Если обратившийся для совершения нотариального действия глухой, немой или глухонемой гражданин неграмотен, то при совершении нотариального действия присутствует лицо, которое может объясниться с ним и удостоверить своей подписью, что содержание сделки, заявления или иного документа соответствует воле участвующего в ней неграмотного глухого, немого или глухонемого. Личность лица, призванного подписать доверенность за гражданина, обратившегося за совершением нотариального действия, а также лица, способного объясниться с глухим, немым или глухонемым неграмотным гражданином, адрес места его жительства устанавливаются по паспорту или иному документу, исключающему любые сомнения относительно личности этого лица.
Указанное лицо, как правило, представляет документ, подтверждающий, что оно имеет специальные познания по общению с данной категорией граждан. Если гражданин еще и неграмотен, то к нотариусу он подходит с дипломированным сурдопереводчиком, а также и с рукоприкладчиком (так называют человека, который при оформлении сделки подписывает ее за лицо, лишенное возможности это сделать в силу физических недостатков, болезни и иных причин).
В качестве таких лиц, призванных подписать доверенность или иной документ, на котором нотариально свидетельствуется подлинность подписи, за гражданина, обратившегося за совершением нотариального действия, а также лица, способного объясниться с глухим, немым или глухонемым неграмотным гражданином, не могут быть привлечены: нотариус; лицо, на имя которого выдана доверенность, супруг такого лица, его дети и родители; гражданин с такими физическими недостатками, которые явно не позволяют ему в полной мере осознавать существо происходящего; гражданин, не обладающий дееспособностью в полном объеме; неграмотный гражданин; гражданин, не владеющий в достаточной степени языком, на котором совершается нотариальное действие.
Нотариус обязан не только засвидетельствовать подлинность подписей рукоприкладчика и сурдопереводчика, но и довести до сведения неграмотных и глухонемых граждан содержание документа.