В МГО ВОГе музыка играла...

Вечером, 15 ноября, в стенах МГО ВОГ уже в четвёртый раз за новейшую МГОВОГовскую историю прошел вечер, посвященный Дню переводчика жестового языка. Этот праздник, организованный МГО ВОГ, стал уже традиционным.

Наши славные переводчики уже с утра подтягивались к месту события. Причины у всех были разными, но все абсолютно уважительными: кому зарплату получить, кому решить вопросы с координатором Центра переводческих услуг, кому счета забрать или сдать...

Горькие раздумья переводчика:
"Сколько набегаешь - столько и получишь..."

Вечер начался с теплых поздравлений председателя МГО ВОГ В. З. Базоева переводчиков ЖЯ с их профессиональным праздником.
Он также рассказал, что впервые в истории Правительство Москвы определило МГО ВОГ как победителя городской программы оказания переводческих услуг неслышащим москвичам. В настоящее время потребность в этих услугах растет и переводчиков не хватает. В. Базоев привел пример, когда в далеком 1998 году на оплату переводческих услуг было израсходовано... около 2000 рублей, а в этом году уже больше миллиона!

В. З. Базоев: "Профессия переводчика ЖЯ очень нужна и востребована
и имеет огромные перспективы..."

Затем состоялись традиционные состязания. Из присутсвующего народа были отобраны 6 человек, которые сформировали две команды: "Алсу и ее друзья" и "Молодушки".
Было выбрано жюри, в которое вошли Галина Гаврилова и Надежда Чаушьян. А возглавил компетентное жюри Давид Рабинович.
Вела праздник Маргарита Башарова.

М. Башарова: "Итак, главное условие для вас - голосом чтобы ни-ни! Понятно?"

Первый тур, традиционный - "Жест на заданную конфигурацию". Нужно было на предложенную конфигурацию придумать как можно больше слов. То есть, жестов...

"Алсу": "Какие же ещё жесты можно составить из этих двух рук?"

"Молодушки": "Баскетбол! Ой, нет! Волейбол! Закон!"

В не менее популярном туре "Пойми меня" нужно было всего лишь понять, что хочет сказать тебе собеседник...

- Значит так... Мне нужно продать какую-то вещь. Что я приношу в газету?
(слово "Объявление")

Казусы и смешные ситуации вызывали у зрителей улыбку

В туре "Угадай пословицу":
- Ну, как бы нарисовать так, чтобы все поняли,
что я тут сама не знаю что нарисовала..."

В туре "Ассоциации" один из игроков команды придумывает слова, ассоциирующиеся со словом-заданием (слова "Стриптиз", "Демонстрация").
Другие игроки должны эти слова-ассоциации угадать...

- Какие же слова придумала наша Алсу?
- Ты лучше на пальцах покажи! Некогда рассуждать - времени нет!

"Молодушки" активно предлагают варианты на слово "Дискотека"...

Соответствующая реакция жюри на умопомрачительные
и сногсшибательные варианты ответов...

С заданиями тура "Расскажи анекдот чиста на жестах!" все справились.
(Н. Чаушьян): - Мда-а-а.. Это получается конкурс анекдотов,
а не качества их перевода на жестовый язык...

- Ну что, поставим пятерку? Возражений нет? Единогласно!

А это - тур "Танец". Слабо станцевать вальс, сидя на стуле?

Зато после танцев...

Знаменитые осетинские пироги от МГО ВОГ и лично от Владимира Базоева

- Ох, как непросто выбрать лучшую команду,
если жюри в полном составе увлеклось состязаниями...
По нашим удачным подсчетам выиграли "Молодушки".
У них 46 очков против 39 у команды "Алсу и ее команда..."

Но, в конечном счете, так ли уж важна эта победа? Главное - дружба! Сколько раз так говорили и будут говорить. Тоже традиция, однако...
И плюс ко всему, так сказать "в довесок" к приятным впечатлениям - МГО ВОГ приготовила всем переводчикам подарки!

Подарок со смыслом: каждый переводчик жестового языка должен
следить за своим весом. Разумеется в обществе! Чем он больше - тем лучше!

Ольга КОДЫЛЕВА
kodyleva@deafmos.ru

Публикация является собственностью МГ-информ. Перепечатка как целой статьи, так и ее части, а также использование материалов публикации разрешены только с согласия МГО ВОГ, редакции газеты "Мир Глухих".