Начала работу Международная конференция "Лингвистические права глухих: государственная поддержка изучения и применения жестового языка" (Фоторепортаж)

Сегодня был 1-й день Международной конференции в Королёвском концертном зале телебашни Останкино. Называлась она "Лингвистические права глухих: государственная поддержка изучения и применения жестового языка". Надо сказать, что Форум такого масштаба проводится впервые.

В. Н. Рухледев - президент Всероссийского общества глухих традиционно открыл конференцию.
Во вступительном слове президент ВОГ рассказал, что работы по изучению жестового языка (ЖЯ) получили признание в специальном комитете при ООН. 3 октября 2006 года на расширенном заседании ВОГ было подтверждено решение провести эту конференцию. Результаты этой конференции будут разосланы всем отделениям ВОГ и опубликованы во всех СМИ.

В. Н. Рухледев: "Тема этой конференции имеет большое значение –
роль жестового языка в жизни глухого человека поистине велика..."

Н. А. Малышева, Советник Председателя Совета Федерации Федерального Собрания РФ передала приветствие от С. М. Миронова, председателя Совета Федерации.
"Обществу стало понятно, что проблемы глухих неотделимы от проблем самого общества", - сказала в конце своего выступления Н. Малышева.

Н. А. Малышева: Верим, что Конференция придаст импульс
государственной поддержке жестового языка

Г. К. Симсонова, депутат Государственной думы зачитала приветственное письмо от Бориса Грызлова. Она заметила, что уже в начале ХХ века ЖЯ начал использоваться в публичных выступлениях.

Г. К. Симсонова: "Я не понаслышке знаю ваши проблемы,
с которыми вы сталкиваетесь в повседневной жизни".

В. А. Васильев, депутат Госдумы передал приветствие съезду от ЦК партии Единая Россия. "Единая Россия надеется на этой конференции получить конкретные наказы от будущих избирателей насчет продвигания ЖЯ на высшие уровни. Сурдоперевод должен присутствовать во всех госучреждениях! Единая Россия найдет возможность превратить решения данной конференции в государственные документы".

В. А. Васильев: "Как вы скажете, так и будет.
А мы найдем возможность превратить ваше решение в закон!"

Заместитель начальника отдела по вопросам инвалидов Департамента развития социальной защиты Министерства здравоохранения и социального развития РФ В. М. Воеводин рассказал, что 2 года назад Правительством РФ был утвержден перечень технических средств реабилитации, в который включены и услуги сурдоперевода.
К сожалению, чиновники постоянно согласовывают любые документы, из-за чего рассмотрение документов может растянуться на довольно долгое время... Докладчик высказал надежду, что к концу мая необходимые документы будут утверждены Правительством РФ. Перечень технических средств реабилитации, по словам В. Воеводина, определяют сами общественные организации инвалидов.

В. М. Воеводин: "В этом году выделили 800 миллионов рублей.
Средства на технические средства, на перевод и так далее..."

Заместитель руководителя Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию, А. В. Белостоцкий, заявил, что в России около 1000 переводчиков ЖЯ. Это явно мало, и их не хватает. На деньги, выделенные Правительством Департаменту здравоохранения, будут закуплены кохлеарные имплантаты, аппаратура для субтитрования телепередач, спонсированы научные исследования, связанные с использованием и усовершенствованием слуховых аппаратов.

А. В. Белостоцкий: "Решение проблем инвалидов требует
координированных действий всех причастных к ним организаций и учреждений..."

Л. В. Красавина - ответственный секретарь Министерства культуры и массовых коммуникаций РФ, сказала, что уже несколько десятков, а то и сотен лет не прекращаются споры о пользе ЖЯ.

Л. В. Красавина: "ЖЯ играет огромную роль в жизни глухого человека..."

О. В. Гусинский, представитель Испытательной комиссии по социальным вопросам, представитель Общественной палаты по проблемам социального развития, от партии "Справедливая Россия", заявил, что 15 июня в Общественной палате состоятся общественные слушания о ЖЯ. Потом обратился к В. А. Васильеву: "Всё, что было сказано здесь, за этой трибуной, это будет до декабря предложено нами в Правительство!"

Л. В. Гуревич, Председатель Союза переводчиков России: "Я встретился со специалистами по изучению ЖЯ, побеседовал с ними. Сожалею, что мы так поздно обратили внимание на это новое направление в лингвистике. Думается, что со временем переводчики ЖЯ станут членами Союза переводчиков России. Однако, дело это не такое простое..."

Л. В. Гуревич: "Но всё равно, мы сделаем всё, чтобы жестовики
заняли достойное и почетное место!"

На этом приветственная часть закончилась.

В. Н. Рухледев вручил наградный знак "За особые заслуги" 1-й степени Президенту Всемирной Федерации глухих (ВФГ) Маркку Йокинену. Тот поблагодарил президента ВОГ.
Конференция начала работу.

Маркку Йокинен, президент Всемирной Федерации Глухих (ВФГ), исполнительный директор Финской ассоциации глухих зачитал доклад на тему: "От стандартных правил ООН до Конвенции ООН о правах инвалидов", где кратко рассказал об эволюции отношения общества к лицам с ограниченными возможностями. Он обратил особое внимание на возможности практического применения международных законодательных актов и норм для решения конкретных проблем глухих.

Маркку Йокинен: "Я хочу обратить внимание, что Конвенция ООН
о правах инвалидов носит рекомендательный характер.
Тем не менее, уже 95 государств подписали ее..."

Француз Торстен Афферблах, руководитель отдела по вопросам здравоохранения и соцобеспечения Генерального Директората Совета Европы рассказал о статусе жестовых языков в Европе.

Торстен Афферблах: "19 стран имеют четко признанный законом статус ЖЯ.
В этих странах уже законодательно закреплены условия по подготовке переводчиков ЖЯ, распространению переводчиков по всем общественным учреждениям, обучению на ЖЯ..."

Верена Крауснекер из Австрии, консультант Совета Европы, в своем докладе по защите и поддержке жестовых языков и прав их пользователей, раскрыла основные потребности пользователей ЖЯ и предложила практические применения.
В. Крауснекер описала особенности процесса овладения ЖЯ, его использования в образовании, гражданские права глухих на свой ЖЯ и свободный доступ к информации.
В заключении она перечислила 25 рекомендаций по использованию ЖЯ.

Верена Крауснекер: "Для глухих должно быть специальное образование,
основанное на визуальном восприятии..."

Хельга Стевенс, Президент Европейского Союза глухих (ЕСГ), рассказала о деятельности обществ глухих Европы по защите прав пользователей ЖЯ и свой личный опыт работы в качестве члена Парламента Фландрии (Бельгия).
В качестве примера работы ЕСГ она рассказала, что организация сумела доказать право глухих на вождение автомобилей. Привела пример, когда с переводчика жестового языка, пришедшего на выставку с глухим, чтобы переводить ему речь экскурсовода, потребовали плату за вход. Этот случай стал скандалом на всю страну.

Хельга Стевенс:" Основа нашего существования -
это право на использование ЖЯ!"

Лиз Скотт-Гибсон, президент Всемирной ассоциации переводчиков ЖЯ (Шотландия) в своем докладе "Становление переводчика в мире – право или ответственность?", рассказала о правах и обязанностях сурдопереводчика, об "Этическом кодексе" переводчика жестового языка.

Лиз Скотт-Гибсон: "Большая проблема - оплата труда переводчиков.
Профессия наша уникальная и поштучная. Если перводчики не будут получать
хорошего вознаграждения, они просто не будут работать..."

Майя де Вит, Президент Европейского Форума переводчиков ЖЯ сообщила, что в этот Союз входит 21 страна. Есть страны, в которых несколько союзов переводчиков ЖЯ – страны с несколькими государственными языками. В 25 странах живут 541 190 глухих людей, носителей ЖЯ и 5485 переводчиков ЖЯ.

Майя де Вит: "Я не представляю, как глухой может общаться со своим врачом,
если нет переводчика!"

Наталья Адамюк, старший научный сотрудник лаборатории ЖЯ Института специальной педагогики АПН Украины рассказала про обучение и подготовку переводчиков ЖЯ в своей стране.

Наталья Адамюк: "В 2006 году была внедрена новая программа обучения.
В ней мы используем истинный жестовый язык глухих,
не отказываясь от калькирующего языка..."

Анна Комарова, директор Центра образования глухих и жестового языка, рассказала про положение дел с переводчиками в странах бывшего СССР. Приведенные ею цифры и аналитические данные вызвали интерес у присутствующих.

А. Комарова: "Переводчик жестового языка учится постоянно,
и остановить это обучение невозможно!"

После докладов состоялись дискуссии. Ходом дискуссии управлял председатель МГО ВОГ В. З. Базоев.

Председатель МГО ВОГ В. З. Базоев внимательно следит за ходом дискуссии

Свое желание участвовать в дискуссии выразило 7 человек, но поскольку некоторые превысили лимит времени, отведенные на выступления, то количество участников было сокращено до 5.

По мнению Хосе Мария Руеда Гарсиа из Испании, сейчас качество образования лучше. Если у глухого ребенка глухие родители, и ребенку преподают на ЖЯ, то он образованней.

Хосе Мария Гарсиа: "Мы надеемся, что у нас в Испании
тоже будет утвержден закон о статусе ЖЯ..."

Геннадий Шаталов, председатель Башкирского регионального общества глухих эмоционально выступил по поводу значения роли ЖЯ в обучении в школах. Он сказал, что признает ЖЯ, но вместе с четкой артикуляцией. То есть, калькирующий жестовый язык. Г. Шаталов убежден, что именно в этом случае глухой становится грамотным и образованным. Шаталов приводил вопиющие примеры безграмотности выпускников школ...
Особое оживление зала и аплодисменты вызвали слова Г. Шаталова о том, что...

Г. Шаталов: "...Половина работающих в ЦП ВОГ - слышащие
и не желают говорить на жестовом языке.
Что говорить о статусе ЖЯ, если мы у себя дома на нем не говорим?!
Думаете, в декабре примут закон? Нет! Потому что у нас менталитет такой.
Вот мы узнали что В. Н. Рухледев - член Центрального Совета партии "Справедливая Россия". Вот надо его выдвигать в Думу,
чтобы он двигал Закон о ЖЯ!"

Последней выступила Наталья Кремнева, учредитель «Ушер-Форума», организации слепоглухих. Она поведала об особенностях существования мира глухих людей, постепенно теряющих зрение, вплоть до полной слепоты.
Она в своем выступлении сказала о значении контактного ЖЯ для таких людей. Наталья Камнева убеждена, что нужна государственная поддержка слепоглухих. Нужно четкое определение "слепоглухой" инвалидности.

Н. Кремнева: "Нам, как воздух нужен закон о ЖЯ!
Каждый из нас нуждается в персональном переводчике..."

На этом закончился первый день конференции.

(продолжение следует)

Ольга КОДЫЛЕВА
kodyleva@deafmos.ru
Зоя СКУРАТОВА
skuratova@deafmos.ru

Публикация является собственностью МГ-информ. Перепечатка как целой статьи, так и ее части, а также использование материалов публикации разрешены только с согласия МГО ВОГ, редакции газеты "Мир Глухих".