"Российская газета": Жест на экране.Сурдопереводчики могут отказаться от работы на местном телевидении.

НА АРХАНГЕЛЬСКОМ ТЕЛЕ­ВИДЕНИИ РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ДВА СУРДОПЕРЕВОДЧИКА. ОНИ ОБЕ­СПЕЧИВАЮТ ДОСТУПНОСТЬ ТЕЛЕ­ПЕРЕДАЧ ДЛЯ ПОЛУТОРА ТЫСЯЧ СЛАБОСЛЫШАЩИХ ЖИТЕЛЕЙОБЛАСТИ.

Получают сурдопереводчики сто рублей в час. Этих денег едва хватает, чтобы покрыть затраты на транспорт и заплатить налоги. В течение десяти лет Архангель­ское региональное отделение

Всероссийского общества глухих по договору с департаментом соц­защиты оказывает услуги по сурдопереводу на местном телевиде­нии. За это время размер оплаты не изменился.

- Мы встречались с заме­стителем главы администрации области по социальным вопро­сам Еленой Кудряшовой на прошлой неделе и обсуждали финансовый вопрос, - коммен­тирует ситуацию председатель Союза объединений инвалидов Архангельской области Николай Мякшин.

- Конечно, можно при­обрести оборудование для бегу­щей строки, но это значительно дороже, чем выплатить зарплату сурдопереводчику.

Николай Мякши надеется, что денежный вопрос решится. Вместо ста рублей сурдоперевод­чики, работающие на телевиде­нии, должны получать пятьсот. для этого потребуется сто двад­цать тысяч рублей в год, из област­ного бюджета.

Проблем с индивидуальными сурдопереводчиками в регио­нальном отделении Всероссий­ского общества глухих нет. Опла­той их труда сейчас занимается Фонд социального страхования.

Зарплата специалистов возросла со ста до трехсот рублей в час, а вот желающих работать на теле­видении найти не так-то легко.

- Это сложная работа. Профес­сиональный синхронный пере­вод с экрана не каждый может гарантировать. Поэтому найти подходящего человека не так-то легко, да еще за такие маленькие деньги.

Сурдопереводчик на, телеви­дении - это уникальный специ­алист, обеспечивающий прямое общение со слабослышащими людьми. Его присутствие на экра­не к тому же воспитывает в обще­стве толерантное отношение к инвалидам.

Наталья Сергеева

Российская газета №149 (4706) , 15 июля 2008 года