Круглый стол «Обратный перевод с русского жестового языка на русский язык»
21 мая 2023 года в Доме культуры «ГЭС-2» совместно с Международной лабораторией исследований социальной интеграции НИУ ВШЭ прошла Междисциплинарная конференция «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества».
Делимся видео с круглого стола «Обратный перевод с русского жестового языка на русский язык: новый профессиональный стандарт и компетенции переводчика». Модератор: Влад Колесников, куратор программ для сообщества глухих Дома культуры «ГЭС-2».
11 марта 2024 г.
Комментарии
Гость 12.03.2024 00:20
Капец просто. Бочков что там делает вообще? Ему задали вопрос об обратном переводе, а в ответ такая полная мутьГость 12.03.2024 09:21
А що хотел от глухонемой элиты получить - вот и получай всякую муть, Это же элита, понимать надо...Гость 12.03.2024 10:21
Обратный перевод от Герасима: "Корова... Две коровы...Три коровы..." )))А так вообще-то это и есть самое поганое в обратном переводе - из безграмотного махания на примитивном недоязыке РЖЯ пытаться слепить нормальную понятную человеческую речь... Тут семь потов с переводчика сойдёт...
Да и чтобы до глухих прямо нормальную речь донести на ихнем РЖЯ - это как надо изгаляться над грамматикой и правилами русского языка, мозг насиловать, подбирая самые простые жесты и опрощая смысл до самого папуасского примитива...
Ещё помню ээти"обучающие" ролики с Тихенко на РЖЯ - брррр, жуть, это надо ещё постараться такие кривляния и ужимки на нормальный язык переложить, тут сурдопереводчикам молоко за вредность уже надо бесплатно давать, да...)))
Учили бы глухих в школах лучше - было бы проще, а так обычно в официальном переводе и предпочитают кальку: не понял глухой половины слов - его проблемы...
Гость 12.03.2024 18:59
(Гость 12.03.2024 10:21) Требуем выдавать молоко переводчикам за вредность!!!Гость 12.03.2024 19:14
Сейчас зима, а он в шортах сидит, смешной.Гость 12.03.2024 19:47
Это все равно, что обезьяне на человеческом языке заговорить. Читать не умеет, говорить тоже, человекообразный шел миллионы лет, а тут сразу.Гость 12.03.2024 20:45
(Гость 12.03.2024 19:14) Одни клоуны радужные там сидятГость 13.03.2024 07:35
Круглый стол про квадратный перевод... )))Гость 13.03.2024 10:12
Это же элита, ей все дозволено. Не хватает еще голого короля...Гость 13.03.2024 13:26
(Гость 13.03.2024 10:12), так голый король уже был - Киркоров на "голой вечеринке"...))) После этого уже остальные просто боятся раздеваться на публику, чтобы на СВО не послали, петь и плясать там с концертами на РЖЯ в перерывах обстрелов на передовой...Гость 13.03.2024 22:50
Что не понравилось. Обозначена тема. Приглашены люди с хорошим серьезным опытом. И эти люди говорят о многом важно, НО только не о обозначенной теме! Считаю это демонстрацией своего непрофессионализма. По факту именно обратной связи, т.е. отражения темы обратного перевода практически и не состоялось.Гость 14.03.2024 09:54
А що обратный перевод: за все будет платить богатые, никто не будет удивлен, если богатый погибнет в горах, утонет на яхте, а бедные будут переедаться лягушками из Подмосковья. Вот весь и обратный перевод всех прелестей жизни.Гость 14.03.2024 11:56
Классический представитель объекта этого "обратного перевода с РЖЯ", кстати, как раз сам Бочков, ну и ещё Тихенко - их беспорядочные рукомахания и кривляния и грамотным-то глухим практически невозможно понять, куда уж там сурдопереводчикам только после вуза... )))Да ещё и "адекватно перевести", помилуйте... )
И кто только их таких выбирает на такие руководящие должности в ВОГе? Тогда - точно ой...)))
Этот РЖЯ ну просто такой РЖЯ - типа арго офеней или воровской "фени": чтобы с него делать нормальный "обратный перевод", его с молоком глухой матери надо всосать...
И эта проблема будет существовать ровно столько, сколько этот "родной для глухих РЖЯ" будет существовать именно вот в такой нынешней форме кривого рукомашества вместо внятных слов - без знаков препинания, правил русского языка, грамотного построения фраз и прочих падежей... Короче - нерешаемо.
Напишите комментарий