Искусство вне речи: как работает театр неслышащих актеров «НЕДОСЛОВ»

26 сентября отмечается Международный день глухих – праздник тех, кто воспринимает окружение через зрение, осязание, обоняние и вкус, но лишен радости слышать стук дождя, шелест листьев или шум моря. Но это не мешает таким людям общаться с миром с помощью языка искусства: актеры театра «НЕДОСЛОВ» рассказывают свои истории с помощью пластики, мимики, движения и танца, а с помощью жестов не только разговаривают, но и поют.

«НЕДОСЛОВ» появился в 2003 году. Его труппа объединила артистов с нарушениями слуха, окончивших театральный факультет Российской специализированной академии искусств. Вуз развивает традицию профессионального образования людей с инвалидностью Театрального института имени Б.В. Щукина, выпустившего в 1989 году курс актеров, которые плохо слышат. Сегодня труппа театра состоит из 26 человек. Коллектив «НЕДОСЛОВА» участвует и в отечественных и зарубежных фестивалях актерского мастерства. Артисты побывали в Шотландии, Франции, Испании, объездили более 30 городов России.

Название «НЕДОСЛОВ» можно понять двояко: это и игра на сцене без речи, и эмоции зрителей, которые не могут описать свои впечатления от спектаклей словами. Таким образом границы между обычными людьми и людьми с особенностями коммуникации с миром стираются: во время спектаклей «НЕДОСЛОВ» объединяет в одном культурном пространстве слышащих и неслышащих людей.

«Общаясь вербально, люди не всегда легко и верно друг друга понимают. И когда мы убираем слова, все сразу становится понятнее, становится удобнее договориться. Исчезает языковой барьер, разделяющий слышащих и тех, у кото есть проблемы со слухом. И появляется основа для взаимопонимания и сопереживания друг другу. К тому же произнесенные слова могут искажаться теми, кому они адресованы: есть склонность толковать их согласно своему миропониманию, кругозору, образованию, другим факторам, и это мешает нам понимать друг друга. Иногда это происходит и в коллективе «НЕДОСЛОВ», когда по нескольку раз приходится разбирать реплики из произведения, которое ставим. Надо найти точный смысл, чтобы транслировать его зрителю», – объяснил директор театра Сергей Бидный.

Актеры театра могут играть на русском жестовом языке, который сопровождается звуковым переводом для обычного зрителя, либо пользоваться движением, мимикой, пантомимой – приемами пластического театра. Слабослышащие актеры могут произносить реплики и вслух. На некоторых постановках можно увидеть «жестовое пение»: лирика передается движениями рук, что делает происходящее на сцене понятным для людей с нарушениями слуха.

Репертуар театра ориентирован на самую широкую публику: на его сцене разворачивались и постановки по произведениям Шекспира, Салтыкова-Щедрина, Гоголя, Горького, Вампилова, и мюзикл «Песни с окраин Москвы» под хиты Гарика Сукачева, концерт «О тебе…» с хитами групп «Сплин», АукцЫон», «Би-2», «ДДТ» и Земфиры. Есть и спектакли с песнями военных лет, и философские постановки о любви, и сказки для маленьких зрителей.

Осенний театральный сезон «НЕДОСЛОВ» начнет 28 октября со спектакля на жестовом языке «Господа Головлевы» по роману Салтыкова-Щедрина в постановке заслуженной артистки РФ Юлии Авшаровой.

«Мы сыграли первые спектакли в марте прошлого года и из-за пандемии не играли «Господ…» полтора года. Пришлось восстанавливать форму, так что в октябре у нас снова премьера, чему все очень рады», – признался Сергей.

Затем, в ноябре, столичный зритель сможет увидеть постановку «Любовь и голуби» по одноименной пьесе Владимира Гуркина, мюзикл «Песни с окраин Москвы», концерт «О тебе…», трагедию «Гамлет. Начало», постановку «Утиная охота» по пьесе Александра Вампилова.

В творческих планах «НЕДОСЛОВА» на начало следующего года – постановка «Мультики»: театр выиграл грантовый конкурс по поддержке инклюзивных постановок для детей Благотворительного фонда «Анастасия». Это будет музыкальный спектакль по песням из советской анимации. Премьера намечена на февраль 2022 года.

mos.ru