Общество

Делали для глухих – захотели все!

Проблема восприятия детей с нарушением слуха – непонятно все, что нельзя увидеть.  Стол – это понятно.  Как в воду опущенный – непонятно. Поэтому Киностудия "Жираф" начала снимать для глухих детей короткометражный сериал по мотивам пословиц, поговорок, фразеологических оборотов и других трудных выражений, и слов.  Назвали "Вижу смысл". Снимали без звука, только титры и жесты.  А через какое-то время оказалось, что нужен звук! Потому что среди детей с проблемой слуха глухих - меньшинство. Намного больше слабослышащих. А еще есть дети с кохлеарными имплантами… И вот свершилось!  Сериал "Вижу смысл " озвучен!

Снимать развивающее видео для детей с проблемами слуха Киностудия "Жираф" начала 5 лет назад. Сначала, в киностудии были озабочены сделать его понятным для глухих. И снабдили его всеми визуальными средствами коммуникации: титрами, пантомимой, дактильной азбукой, жестовым языком и артикуляций.  И почти сразу педагоги запросили синхронное озвучивание.

Сериал распространялся свободно в интернете, его стали смотреть и обычные дети. Оказалось, что значение слова "чинопочитание" из произведения А.П. Чехова "Толстый и тонкий" непонятно и обычным школьникам. А происхождение выражения "скелет в шкафу" не знают не только дети, но и обычные, слышащие взрослые. 

"Страшно было подступиться! – Вспоминает руководитель Киностудии "Жираф" Ольга Шульгина. – За пять лет снято пять сезонов, это 57 серий. А работа очень сложная. У неслышащих актеров, которые снимались в сериале, своеобразная артикуляция, неровный темп речи. Но, как говорится, глаза боятся – руки делают. Взялись и сделали!"

Мама глухого ребенка Светлана Осипова делится своими впечатлениями после просмотра «Вижу смысл» со звуком:  "Точно озвучено в соответствии с жестами. Это очень важно для слабослышащих и обучающихся жестовому языку. Точно подобраны голоса и интонации. В школе наших детей заставляют говорить, соответственно, ролики могут обучать глухих не только смыслам, но и голосовому звучанию. Также ролики могут быть интересны и слышащим для сближения с миром глухих. Интерес к этому есть, а информации нигде нет."

 Важность проекта «Вижу смысл» со звуком состоит в возможности сделать понятными и доступными сложные выражения, фразеологизмы, пословицы и поговорки для детей всех возрастов. Раньше все видео сопровождались субтитрами, все герои говорили на жестовом языке. «Вижу смысл» был адресован детям и взрослым с нарушением слуха. Озвучивание значительно расширило его образовательные возможности. 

 

"Вижу смысл" со звуком полезен детям с кохлеарными имплантами. Имплантированные в раннем возрасте дети не знают жестового языка, но при хорошем слухе у них нередко возникают трудности с чтением. Озвучивание видео открывает им новые возможности для развития и совершенствования речи. 

Дети с нарушением речи, дети с ментальными расстройствами, да и обычные дети, в том числе и те, кто еще не умеет читать, стали теперь аудиторией сериала "Вижу смысл" со звуком.

Они могут узнавать значение трудных слов и выражений, а учителя – пользоваться данным материалом во время уроков. «Вижу смысл» доступно и наглядно объясняет не только смысл понятия, но и его происхождение.

Для удобства учителей сотрудники научно-методического отдела киностудии «Жираф» к каждому сезону сериала «Вижу смысл» разработали планы уроков. С их помощью педагоги смогут максимально эффективно использовать развивающий сериал, сделав занятия более интересными и познавательными.

Все серии находятся в свободном доступе  на интернет - ресурсах киностудии "Жираф".

Проект "Вижу смысл" со звуком осуществляется с использованием гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов.

Наши контакты:

Куратор по работе со школами: Гермашова Юлия +7(921)8731962

Связи с общественностью, партнерство: Лазарева Наталья +7(921)567-06-08

Пишите:  https://vk.me/deafobuchenie
Эл. почта: giraffe.kino@gmail.com
cайт: http://giraffe-kino.org/

20 октября 2020

Комментарии

Гость
22.10.2020 11:13
Хорошее дело, молодцы ребята, продолжайте - грамотность и умение думать и понимать глухим ой как нужны, эти ролики прямо готовый обучающий курс, в каждую школу глухих надо обязательно на просмотр. :)

Оставить комментарий

Вы также можете добавить комментарий, используя Ваш профиль в ВКонтакте.

Через ВКонтакте

Оставить как Гость

 

В Хабаровском центре занятости «услышат» глухих граждан...

В Подмосковье ввели новые правила приобретения средств реабилитации...

Слабослышащим и глухим детям компенсируют стоимость проезда до места учёбы...

На портале «Активный гражданин» высоко оценили работу горячей линии для граждан с нарушениями слуха...

В Башкирии в службах такси работают более 100 водителей с нарушениями слуха...

Красноярские сурдопереводчики обучаются методу тифлосурдоперевода...

В Одноклассниках «Музей для всех! — 2020»...

По следам IV Международного фестиваля «Инклюзив-АРТ»...

«Друг друга понимаем без слов»...

Дагестанские вольники заняли первое общекомандное место на первенстве России...

Напали ранним утром: в Кропоткине избили глухого мужчину...

Историей глухого таксиста «Яндекса» из Уфы заинтересовались депутаты Госдумы...

Горы, аквапарк и президент ВОГ...

Глухие тхэквондисты Дагестана выступят на чемпионате России...

Памяти И.А. Иващенко (1951–2020)...

Узбекистан. Они - тоже наши дети. Как решить проблемы образования детей с ограниченными возможностями?...

Кыргызстан. Особый акцент: как цифровизация помогла детям с нарушениями слуха...

Успеть за 60 секунд: продать себя и получить грант...

Смоленск: Алфавит на пальцах, или Несколько абзацев о мире жестов...

Яндекс вернет на работу глухого таксиста — за него заступились 30 тысяч человек...



1
2 3 4 5 6 7 8 9  ...  492