Общество

«Тотальный диктант» пройдёт с сурдопереводом

 

На «Тотальном диктанте» впервые в этом году предусмотрен сурдоперевод, пишет «Новая Сибирь». Его прочитают в новом формате на родине просветительской акции, на базе Новосибирского государственного технического университета (НГТУ). В этом году акция «Тотальный диктант» состоится 17 октября. Её отложили более чем на полгода из-за развития коронавирусной инфекции по всему миру.
 
По словам организаторов, они планируют опробовать сразу два способа перевода на жестовый язык.
 
В рамках первого способа переводчик будет использовать грамматику русского жестового языка. То есть изменится порядок слов, будут и некоторые другие нюансы. Второй способ называется калькирующим переводом, где сохраняется структура русского языка.
 
По словам Ольги Вариновой, которая возглавляет Сибирскую ассоциацию переводчиков русского жестового языка, этот формат вызывает большой интерес, так как участники «Тотального диктанта» хорошо владеют русским языком. Оба перевода дадут им «более полную картинку». Она отметила, что акция позволит определить оптимальную форму перевода для носителей русского жестового языка.
 
Как сообщал «Русский мир», до этого акцию для слабослышащих и глухонемых устраивали в тестовом режиме на протяжении двух лет. За это время отработали методику, и теперь вышли на профессиональный уровень. Планируется, что на площадке с сурдопереводом соберутся не меньше полусотни человек. Кроме того, в этом году в первый раз провели подготовительные курсы с сурдопереводом.

10 октября 2020

Комментарии

Гость
12.10.2020 10:31
Через текстовый шифровальщик быстрее, проще и эффективнее, чем через сурдопереводчика. Когда мне переводит переводчик хоть кжя, смотрю на переводчика и записываю быстро в тетради формата А4 со спиралью, не глядя на бумагу, чтобы не отстать от слышащих. Прихожу домой, открываю тетрадь, а там косой и неразборчивый почерк, сделанный второпях. Куча времени потребуется чтобы восстановить. Ценность переводчика даже кжя в таком случае теряется.

Оставить комментарий

Вы также можете добавить комментарий, используя Ваш профиль в ВКонтакте.

Через ВКонтакте

Оставить как Гость

 

Предлагаем работу в Яндекс Такси...

III Фестиваль театрального искусства «Территория жеста» пройдёт в Москве в ноябре 2020 года...

Глухой великолучанин предстанет перед судом за угрозу убить слабослышащего...

Глава движения "Социальное единство" Евгений Охрименко: общество глухо к проблемам глухих и слабослышащих...

Чернов объявил о выдвижении себя кандидатом в Президенты ВОГ...

В Лунинской библиотеке появилось оборудование для слабослышащих...

Онлайн-занятия для детей с нарушениями слуха проходят в Алтайском крае...

Активисты ОНФ в Северной Осетии помогли трехлетнему малышу из Моздока вернуться в мир звуков...

В Выборгском заливе прошел турнир по ловле щуки на спиннинг среди людей с нарушением слуха «Золотая щука»...

В Пензе стартовал юбилейный чемпионат «Абилимпикс»...

«Тихая красота»: самую красивую слабослышащую сибирячку выбрали в Новосибирске...

Волин: субтитры для слабослышащих были увеличены в 200 раз и достигли 400 тысяч часов в год...

В Калуге суд вынес решение по делу глухого, провалившегося в котлован на Правом берегу...

Полицейские Владимирской области обучились основам сурдоперевода...

Организатор конкурса красоты для глухих: «У нас восхитительные участницы» - 2. Фото участниц конкурса "Тихая Россия"...

Организатор конкурса красоты для глухих: «У нас восхитительные участницы»...

Ставропольский преподаватель выиграла грант на развитие школы жестов...

Не дарите деньги мошенникам...

Диспетчерский центр в Пензе. Контакты...

Делали для глухих – захотели все!...



1
2 3 4 5 6 7 8 9  ...  470