Общество глухих

Субтитры появятся только на шести телеканалах

Увеличение количества программ с субтитрами на общероссийских обязательных общедоступных каналах Минкомсвязи включило в план деятельности на ближайшие пять лет. Скрытыми субтитрами, которые можно активировать или деактивировать на современных телевизорах, в 2014-2018 годах будет сопровождаться 14 тыс. часов вещания ежегодно.

Субтитрование передач оплачивается из госсубсидий. К примеру, в 2011 году государство оплатило суммарно 1 тыс. часов вещания, в 2012 году - 8 тыс. часов. План на 2013 год - 13 тыс.

Минтруд в 2011-2015 годах реализует программу "Доступная среда". В ней участвуют шесть каналов: "Первый", "Россия 1", "Культура", НТВ, "Карусель" и недавно получивший статус общероссийского ТВ-Центр, пояснил вице-президент Всероссийского общества глухих (ВОГ) Станислав Иванов. Именно на этих каналах и увеличится количество субтитрованных программ.

Иванов позитивно оценивает увеличение количества передач для людей с нарушениями слуха.

- Все каналы сразу, конечно, охватить невозможно, - сказал "Известиям" вице-президент ВОГа. - Но глухие очень нуждаются в увеличении количества субтитров.

В эфире "Первого канала" уже транслируется до десятка субтитрованных программ ежедневно. Например, в программной сетке вторника, 23 июля, стоит таких передач восемь. Это "Контрольная закупка", "Жить здорово!", "Модный приговор" и несколько фильмов и сериалов. В эфире "Карусели" субтитрованного контента больше. Лишь около 10% суточного эфира канала для детей не обеспечивается субтитрами. Планируется, что в 2013 году в эфир

"Карусели" выйдет 2,5 тыс. передач с субтитрами.

По мнению Иванова, субтитрами должно сопровождаться 80% программ на российском телевидении. До 100% российским телеканалам дотянуть сложно - в том числе из-за высокой стоимости работы. Чтобы создать 1 час субтитров, специалист должен потратить 6-8 часов.

- Мы бьемся, чтобы другие крупные каналы - СТС, ТНТ, РЕН ТВ, "Домашний" - включали субтитры. Мы обращались к руководству этих каналов, но до сих пор официального ответа не получили, - уточнил Иванов.

На РЕН ТВ "Известиям" сообщили, что субтитры отсутствуют, поскольку телеканал не входит в пакет общероссийских обязательных общедоступных. А канал СТС, который также не включен в этот список и не участвует в программе "Доступная среда", использует другой прием.

- В ряде программ СТС - например, "Снимите это немедленно!", "Креативный класс", "Свидание со вкусом", "Королева шопинга" - используются текстовые сопровождения видео, - уточнили в пресс-службе "СТС Медиа".

Депутаты Госдумы также решили позаботиться о слабослышащих россиянах и в июне предложили все выпуски новостей, а также образовательные программы на центральных каналах сопровождать бегущей строкой. Соответствующие поправки в законы о СМИ и "О соцзащите инвалидов в РФ" подготовил депутат Госдумы Михаил Сердюк ("Справедливая Россия"). Его поддержал единоросс Валерий Трапезников. В пояснительной записке к законопроекту указано, что "бегущая строка устраняет информационную дискриминацию и отвечает конституционным принципам социального правового государства".