Deafnet.ru - Сайт для глухих, слабослышащих и всех
      
    Закрыть



В Перми состязались переводчики (фоторепортаж)

18 декабря Пермским региональным отделением ВОГ был организован и проведен Краевой конкурс переводчиков жестового языка.

Информационная поддержка была организована со стороны молодежного комитета г. Перми.

На Конкурс заявились и участвовали 6 человек (в перечисленном порядке у них были номера участниц):

  1. Цинцадзе Раиса ( г.Кунгур) – 7 лет работала соц.работником в Кунгурском МО, почти год работает председателем Кунгурского МО ПРО ВОГ;
  2. Елина Татьяна - соц .работник ПРО ВОГ; также председатель Совета ветеранов с января 2010 г.; 2 года возглавляет Краснокамское МО ПРО ВОГ (это МО она и представляла);
  3. Нохрина Галина ( г.Верещагино) – 9 лет председатель Верещагинского МО ПРО ВОГ;
  4. Иванова Светлана (г.Чусовой) – 5 лет председатель Чусовского МО ПРО ВОГ;
  5. Кузнецова Татьяна (г.Березники) – активистка Березниковского МО ПРО ВОГ, в данное время проживает в г.Перми и находится в отпуске по уходу за ребенком;
  6. Минина Елена (г.Пермь) – преподаватель русского языка и литературы в Краевой школе –интернат для детей с нарушением слуха (отд.для неслышащих детей)

Сразу предновогоднее настроение задали участники коллектива жестовой песни «Поющие руки» исполнением песни «Про зайцев» ( из популярного фильма «Бриллиантовая рука»). А когда к ним присоединились двое ведущих – Копылова Т.Н. ( председатель ПРО ВОГ) и Гладких П.Н . (организатор досуга ПРО ВОГ) в «заячьих костюмах», то сомнений уже не оставалось – Новый год не за горами!

Под аплодисменты зрителей на сцену «мальчики-зайчики» выводили по одной участнице, которые сразу представляли на суд зрителей и жюри свою «Визитку». А состав жюри был таков: - Микова А.А. – Почетный член ПРО ВОГ; Пекарь Л.А. – сурдопереводчик ОАО «Пермские моторы»; - Баландин А.В. – член актива ПРО ВОГ.

С «Визиткой» справились быстро и перешли к следующим испытаниям. «Перевод по смыслу» - надо было перевести несколько фраз, в которых есть одно и то же слово, но имеет слово везде разный смысл. Честно скажу – не все справились с заданием…

«Обратный перевод» - тут надо было грамотно и коротко перевести рассказ, который тут же, на сцене, сперва рассказывали «мальчики-зайчики» обывательским бытовым языком глухих ,на котором чаще всего и общаются в повседневной жизни. И здесь участницы не все справились. Но в том и заключается работа сурдопереводчика, чтоб «с ходу» постараться понять суть переданной информации от глухого человека.

А дальше уже проще – Творческий конкурс. Тут без сомнения лидером стала жестовая песня. Почти все знакомы со сценой и не раз уже выступали в этом жанре. Е.Минина привлекла для исполнения своего номера «Старый дед» учащихся школы-интерната, где работает. В Положении Конкурса допускалось участие помощников в творческом конкурсе на второстепенных ролях. Только Г. Нохрина впервые выступала в песенном жанре, но с задачей справилась и заставила «подпрыгивать» зрителей на местах зажигательным исполнением песни «Давай дружок на посошок!».

И заключительное задание – Поздравление с Наступающим праздником в образе Снегурочки. Во время исполнения песни «Новый год» участниками «Поющих рук», Дед Мороз вывел на сцену шесть прекрасных красавиц в костюмах, которые они приготовили заранее сами , согласно Положению о Конкурсе. Тут был и тост…и стихи…и личные пожелания всем зрителям.

Теперь жюри предстояло определить победителей. А в это время для всех был показан мини-концерт силами участников «Поющих рук» ПРО ВОГ; учащимися школы-интерната для детей с нарушением слуха ; детской танцевальной студией «Карамель» при Дворце молодежи г.Перми (рук-ль –Л. А. Куреленко).

И вот итог – Дипломы и Кубки получили:

1-ое место – Т. Елина (г. Краснокамск)
2-ое место – Е. Минина ( г.Пермь)
3-е место – С. Иванова (г.Чусовой)
«Приз зрительских симпатий» - Е.Минина ( г.Пермь).

Всем были вручены подарки.

Впереди год….до следующего Конкурса. Есть время поработать над ошибками, сделать правильные выводы, совершенствовать владение жестовым языком… Да и много еще чего.

Желаем девчонкам дальнейших успехов и роста в трудовой и творческой деятельности!


Открытие конкурса.


"Зайчики"-ведущие знакомят зрителей с программой Конкурса


Жюри, с которым не спорят.


Перед началом испытаний.


Творческий конкурс для Раисы Цинцадзе.


Визитка Елиной Татьяны.


На посошок с Галиной Нохриной.


Иванова Светлана.


Татьяна Кузнецова.


Елена Минина (6) с помощниками - воспитанниками.


Снегурочки готовы поздравлять.


Концертный номер "Падали, но поднимались". (Поющие руки, ПРО ВОГ)


Концертные номера.


Танцевальный ансамбль "Карамель".


Вручение "Приза зрительских симпатий".


Диплом III степени и Малый Кубок - Ивановой Светлане.


Диплом II степени и Средний Кубок - Мининой Елене.


Диплом I степени и Кубок Победителя - Елиной Татьяне.


Все позади! Участники и ведущие.

Пермское РО ВОГ

26.12.2010
 

 
   © Copyrights. DeafNet.Ru, 1999-2020. Все права защищены.