Ямальцам покажут «Маленького принца» на языке жестов
На Ямале готовят к показу спектакль для зрителей с нарушениями слуха
Историю «Маленького принца» расскажут ямальцам эмоциями, мимикой и жестами. Впервые на ямальской сцене готовится спектакль для зрителей с нарушениями слуха.
На первый взгляд это обычная театральная постановка. Но, если присмотреться, понимаешь: актеры практически не произносят слов.
«Мы переводили слово — жест — слово — жест, то есть калькулирующим жестовым языком, чтобы сохранить структуру русского языка, потому что для ребят жестовый язык — не родной. Все слышащие. И поэтому мы с ними гиперболизированно показываем жесты, очень широко», — рассказывает переводчица русского жестового языка из Санкт-Петербурга Елена Плащевская.
Раньше Елена Плащевская занималась хореографией и живописью. Несколько лет назад встретила любимого мужчину, и жизнь круто изменилась. Ее теперь уже муж — слабослышащий. Сначала выучила жестовый язык, чтобы понимать избранника. А потом начала преподавать.
Музыкальное сопровождение для людей, которые не слышат, тоже играет немалую роль. Звуки они чувствуют. И вместе с этим погружаются в мир героев.
«Ощущение звуков и музыки происходит через тактильное восприятие — вибрации. Вибрация проходит через кожу, кости и внутренние органы», — разъясняет логопед Юлия Елесина.
В течение трех месяцев начинающие актеры учили текст и жесты.
«Если твой партнер занял не ту мизансцену, ты его уже рукой не возьмешь, не перетащишь. Потому что руки — это твой язык по сути. То есть руки уже заняты — надо искать какие-то другие моменты, как работать», — говорит руководитель театра-студии «Сверхзадачка» Антон Лаврёнов.
Всего на Ямале примерно 600 человек с такой особенностью здоровья. А желающих поддержать их — все больше.
«Я ездила в лагерь, и одна из девочек разговаривала и на жестовом языке, и могла разговаривать так. У нее папа с рождения был глухой, а мама потеряла слух с возрастом. И, естественно, из-за этого могла разговаривать. Она один раз показала нам песню «Сломанная». Я ее выучила и с того момента загорелась», — делится историей увлечения актриса Анастасия Индюкова.
Помимо школы актерского мастерства это еще и ликбез в поведении с людьми, которые общаются жестами. Тонкостей много. Но главное правило — универсальное для всех людей: соблюдать личные границы.
22.12.2025