Дневник фестиваля «ТЕРРИТОРИЯ ЖЕСТА»: день четвертый.
Дискуссия о жестовом языке в театре
Четвертый день фестиваля «Территория жеста» начался дискуссией на тему «Сценическое искусство на русском жестовом языке», проходившей в фойе Театра Мимики и Жеста. На обсуждении собрались участники театрального форума и члены жюри.
Роберт ФОМИН, глава Оргкомитета фестиваля, художественный руководитель ТМЖ: «Сегодня мы собрались, чтобы поделиться мыслями о подборе материала для спектаклей, о том, как готовиться к спектаклям: делать читку или кальку. Для спектаклей на жестовом языке очень важен ритм, большие паузы не нужны и специальные паузы не нужно делать — все устают от них. Нам нужно учиться у слышащих режиссеров, но развиваться вместе — им обязательно следует работать в паре с человеком, который знает жестовый язык, чтобы было взаимопонимание. Еще важно минимизировать использование незнакомых жестов и учитывать специфику регионов».
Вера ШАМАЕВА, главный специалист отдела культуры ВОГ: «Жесты имеют региональные особенности, и это обязательно нужно учитывать. Те жесты, которые используют, например, во Владивостоке, в центральной России могут не использоваться вообще. И когда вы показываете спектакли на гастролях в регионах — не забывайте о местном колорите жестов. И обязательно используйте артикуляцию, чтобы речь считывалась лучше. Не бойтесь артикулировать. Это важно для зрителя».
Игорь ЧИГАСОВ, руководитель театра TOGGER, член жюри фестиваля: «К сожалению, у меня нет опыта работы с неслышащими артистами. Здесь я учусь, наблюдаю, некоторые работы меня восхищают. Режиссер — профессия очень странная, как гласит легенда, однажды актер спустился со сцены, чтобы посмотреть, что происходит на ней, и больше на сцену не вернулся — стал режиссером. Поэтому я прошу тех, кто берет на себя эти функции в театре глухих, очень внимательно следить за тем, что делают и говорят артисты. Для меня, человека, работающего со словом, очень важно было стать частью фестиваля, потому что оказалось, что у слова есть форма и она многообразная, яркая. Я обозначу проблему, которая важна для любого артиста и режиссера, не важно слышит он или нет — это слово!»
Станислав ВАСИЛЬЕВ, театральный режиссер, член жюри фестиваля: «Слово — это очень важно. Не важно на каком языке вы играете. Сегодня в театре важен живой человек, артист, у которого глаза — зеркало души. И это очень важно, особенно для артиста, говорящего на жестовом языке. Важен не просто перевод, а глубокая интеграция жеста в художественную ткань спектакля. Когда это происходит, искусство обретает невероятную силу, способную тронуть до слез».
Елена СОЛОВЕЙЧИК, директор УМЦ ВОГ: «Когда актер отворачивается на сцене или очень быстро говорит на жестовом языке, бывает очень сложно его понять. Очень важно обращать внимание на грамматику жестового языка, читать литературу — то произведение, по которому вы собираетесь посмотреть спектакль. Еще очень важно найти форму и связки, чтобы все происходящее на сцене было понятно зрителям».
Яна БАЛАЧЕВЦЕВА, президент Международного фестиваля цифрового театра Onlife iDEA Fest, член жюри фестиваля: «Спектакли на жестовом языке — это замечательная возможность для слышащих людей увидеть и почувствовать удивительный мир искусства, которое могут дарить неслышащие актеры. Это совершенно другая энергетика. И в этом основной секрет — сделать так чтобы каждый человек мог ее почувствовать».
В завершение дискуссии Роберт Фомин подчеркнул: «Жестовый язык в театре — это не просто перевод, а глубокое “присвоение” материала. Актер должен пропустить текст через себя, чтобы родился настоящий, живой жест, наполненный личным смыслом и эмоцией».
Конкурсные показы
Третий день конкурсных показов открыл музыкальный спектакль «Помнит сердце, не забудет никогда…» творческого коллектива неслышащих артистов «Зажигай» из города Ижевска. Постановка рассказывает, как граждане СССР жили в годы Великой Отечественной войны. Режиссер-постановщик спектакля — Анна Бочкарева.
Июнь. Воскресенье. Мирная спокойная жизнь. И вдруг звучит голос Левитана: «…Началась Великая Отечественная война советского народа против немецко-фашистских захватчиков». Мужья уходят на фронт, жены провожают их…
После спектакля мы с искренней радостью узнали, что на фестиваль приехали не только участники из разных городов, но и зрители. Мы попросили нашу гостью, специально приехавшую на «Территорию жеста» из Орла, поделиться впечатлениями о спектакле. «Для меня это стало продолжением того вечера, когда Театр Мимики и Жеста привозил в Орел свой спектакль “Песни, рожденные войной” в рамках фестиваля “Воспевая Победу”, — ответила она. — А сегодня я увидела совершенно отдельную историю. Это было потрясающе!» И действительно, спектакль «Помнит сердце, не забудет никогда…» стал очень ярким и трогательным доказательством того, что история Великой Отечественной войны живет в сердце каждого из нас.»
Создателям спектакля, творческому коллективу неслышащих артистов «Зажигай», вручили диплом участника фестиваля.
Конкурсную программу продолжил пластический спектакль «ЖиВи» в исполнении творческого коллектива Забайкальского регионального отделения Всероссийского общества глухих «Багуловый край» из Читы. Постановка основана на реальных событиях из жизни ее создателей. Каждый по-своему приобретает жизненный опыт, сталкивается с различными трудностями, радуется, любит, грустит.
Татьяна СЕВЕРА, председатель Забайкальского РО ВОГ: «Режиссер Анастасия Балагурова предложила идею, схему постановки, и мы начали работать над спектаклем. Наши ребята дружно все придумывали, вместе делали связки и номера. Потом появилась пантомима «Круг жизни» и это стало отправной точкой рождения полноценного спектакля. А когда мы приехали на семинар в Москву, нам сказали, что это должен быть пластический спектакль, и начали с нами работать. Так что практически всю пластику в постановке помогли сделать наши московские коллеги.
Я считаю, что мы выступили хорошо, несмотря на то что у нас было очень мало времени на репетицию. Но, мы справились. Прежде чем приехать в Москву, мы показывали этот спектакль в Чите на камерной сцене. Был переаншлаг: в зал на сто мест пришли двести зрителей. Это для нас была генеральная репетиция перед фестивалем».
Иван ФИЛИППОВ, актер творческого коллектива «Багуловый край»: «Два года назад я попал в этот коллектив и сразу поехал на фестиваль «Территория жеста» в Москву. Это был спектакль «Один день из жизни скамейки». Сегодня я здесь второй раз. Моя основная профессия — слесарь, и если работы много, мне приходится пропускать репетиции, но я стараюсь все выучить, отрепетировать, в общем, отдаю всю душу театру. В спектакле «ЖиВи» для меня самым сложным было отработать всю пластику, но я справился благодаря поддержке коллектива».
Вячеслав БОЛВАНОВ, актер творческого коллектива «Багуловый край»: «Я работаю инженером-инструктором в геологии. Увлекаюсь искусством с двенадцати лет. Много раз занимал призовые места и становился номинантом различных фестивалей. Помогаю ребятам ставить различные номера в пантомиме. Каждый день я работаю до пяти, а потом — два часа репетиций в театральной студии…»
Спектакль «ЖиВи» напомнил, что все люди растут, взрослеют, проживают свою жизнь одинаково, но при этом каждый по-своему. Одна из зрительниц так отозвалась об увиденном: «Впечатление очень хорошее! Все понятно без слов. Несмотря на то, что на сцене не было слов, одни лишь действия, — смысл был ясен. Нам всем нужно ценить время, ведь жизнь в суете дел пролетает незаметно. Важно уметь находить в ней свет, смотреть на мир шире и успевать ловить по-настоящему ценные моменты».
Организаторы фестиваля поблагодарили творческий коллектив «Багуловый край» за выступление и вручили ему диплом участника фестиваля.
Следующим свою работу показал Санкт-Петербургский театр глухих. «Время» — музыкально-пластический спектакль с уникальными костюмами и авторской музыкой, поставленный по мотивам «Сказки о потерянном времени» Евгения Шварца, которая каждому знакома с детства. Режиссер спектакля — Ангелина Белостоцкая.
Марии ЯНКОВСКАЯ, администратора фестиваля: «Спектакль “Время” только что закончился, и я все еще под большим впечатлением. Спектакль меня глубоко тронул. Он был построен в нестандартном формате, и это очень цепляло. Особенно отозвался один момент: героиня, которая постоянно работала без выходных, старалась все успеть и в субботу, и в воскресенье, — вдруг я увидела себя, эту свою гонку. И осознала, как важно ценить свою жизнь».
Современная интерпретация «Сказки о потерянном времени» многих в зале заставила задуматься о ценности каждого мгновения. Яркая режиссура, неожиданные сценические решения и глубина актерской игры превратили знакомый сюжет в захватывающее театральное путешествие. Мы уверены, что этот спектакль произвел впечатление не только на зрителей, но и на жюри. Создателям спектакля вручили диплом участника фестиваля «Территория жеста».
Досуг
А тем временем участники фестиваля — наши гости из Индии, Чехии, Омана и Бахрейна — открывали для себя Москву на экскурсии Виктории Берлизовой — профессионального гида-экскурсовода, президента Ассоциации глухих и слабослышащих экскурсоводов, гидов, гидов-переводчиков по России. Экскурсию переводила на международные жесты Татьяна Трофимова.
Гости гуляли по исторической части Москвы, увидели Красную площадь и другие знаковые достопримечательности столицы.
Конкурсные показы. Продолжение
Завершился день показом спектакля Концертно-театральной шоу-студии «Вместе» Государственного музея — культурного центра «Интеграция» имени Николая Островского из Москвы. Спектакль «Чарли» поставлен по научно-фантастической повести Дэниэла Киза «Цветы для Элджернона». Режиссер — Анна Балушева. Спектакль прошел при поддержке Публичного акционерного общества Сбербанк.
В центре сюжета — Чарли Гордон, умственно отсталый человек, который становится участником эксперимента, обещающего ему путь к гениальности. Спектакль раскрывает драму интеллектуального роста, поднимает вопросы человечности и цены, которую приходится платить за научные достижения.
Постановка реально заставляет задуматься: а так ли это хорошо, стать умнее тех, кто раньше смеялся над тобой? Спасибо за это создателям спектакля. Диплом участника фестиваля и сувениры шоу-студии «Вместе» вручены, а это значит, что четвертый день фестиваля и третий день конкурсной программы завершен.
Мы благодарим всех, кто провел этот насыщенный день вместе с нами, и ждем вас на спектаклях конкурсной программы фестиваля «Территория жеста» завтра.
Продолжение следует…
10.10.2025