Вакансия с оплатой в 1,2 млн появилась в Волгограде
Волгоградское региональное отделение Фонда пенсионного и социального страхования опубликовало заявку на предоставление услуг по сурдопереводу на сумму 1 237 661,40 рублей.
Согласно техническому заданию, исполнителю предстоит заниматься сурдопереводом (переводом на язык жестов) информации для людей с инвалидностью в течение 1 580 часов. В перечень входят сурдоперевод научной, технической, общественно - политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно - технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п., как в устном, так и в письменном видах, в полной или сокращенной формах.
При этом должно быть обеспечено точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, а также соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
При предоставлении услуг инвалидам перевод должен осуществляться на общепринятом языке жестов на русском и иностранных языках в соответствии с методиками прямого и обратного перевода с учетом действующей системы координации переводов и специализации деятельности организации.
- При предоставлении услуг инвалидам по сурдопереводу должно осуществляться необходимое редактирование переводимого материала, подготовка аннотаций и рефератов по иностранной литературе и научно - технической документации, составление тематических обзоров по зарубежным материалам с применением унифицированных терминов по тематике переводов по соответствующим отраслям науки, техники или народного хозяйства, с учетом систематизации выполненных переводов, аннотаций, рефератов. При предоставлении услуг инвалидам по сурдопереводу должна быть учтена терминология по тематике исследований и разработок на русском и иностранных языках в соответствии со словарями, терминологическими стандартами, основами научного литературного редактирования, а также грамматикой и стилистикой русского и иностранного языка, - сообщается в заявке.
Известно, что услуги сурдопереводчика будут оплачены за счет средств федерального бюджета, в соответствии с индивидуальными программами реабилитации или абилитации, разработанными и выданными инвалидам федеральными государственными учреждениями медико-социальной экспертизы. Специалисту при необходимости придется работать на выезде.
Услуги сурдопереводчика будут предоставлены на основании направления в течение 30 дней с момента получения направленных списков от Фондов соцстахования. Заявки от потенциальных исполнителей принимаются до 18 января.
Анна Анатольева
bloknot-volgograd.ru
13.01.2023