Конференция Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка
Приглашаем докладчиков семинаров перед конференцией и докладчиков конференции
Программный комитет ВАПЖЯ 2023 ищет докладчиков. Тема конференции «Формируем наш мир для лучшего будущего». Приглашаем с докладами на самые разные темы, в разных форматах и докладчиков со всего мира разным опытом. Конференция поощряет обмен идеями для сотрудничества между странами, культурами и языками от потребителей, практиков, преподавателей и исследователей. Наша цель — собрать серию презентаций, отражающих разнообразие мира, в котором мы живем.
Это информационное письмо приглашает предоставить предложения для семинаров перед конференцией, презентаций конференции и плакатов, которые будут представлены на конференции. Сроки подачи и подтверждения включают:
- Предложения принимаются не позднее 01 июля 2022 г.
- После рассмотрения уведомление будет отправлено до 01 сентября 2022 г.
- Финальное подтверждение должно быть отправлено не позднее 01 октября 2022 г.
После одобрения, есть еще несколько важных сроков:
- Окончательные проекты докладов и/или презентационных материалов должны быть отправлены организатору конференции до 01 апреля 2023 г.
- Необходимо предоставить итоговые статьи для полного рецензирования для публикации в материалах конференции в течение одного месяца ДО конференции, то есть не позднее 30 мая 2023 г.
Тематические области включают (но не ограничиваются):
- Доступность как право человека для глухих и привлечение переводчиков жестового языка.
- Использование технологий для поддержки практики и обучения переводчиков жестового языка
- Роль и этика переводчиков жестового языка в специализированных контекстах
- Законодательство о жестовом языке, правах человека и положение о переводе
- Поддержка переводчиков(ами) жестового языка в свете прав человека для глухих
- Профильный перевод (Международные жесты, Практика)
- Институциональное/организационное влияние на практику переводчиков жестового языка
- Действия и/или исследования на уровне сообщества, ориентированные на сотрудничество
- Инновационное образование (Обучение/повышение квалификации)
Семинары перед конференцией: семинары будут рассчитаны на 4 часа и предназначены для поддержки приобретения знаний с упором на практическое применение навыков устного перевода.
Продолжительность докладов: все доклады, представленные на конференции, будут длиться 30 минут, включая 5 минут на вопросы и ответы.
Формат постеров: плакаты будут отображаться в общей зоне для просмотра участниками. Плакаты должны быть оформлены таким образом, чтобы их можно было демонстрировать участникам конференции в течение дня. Презентации плакатов будут запланированы таким образом, чтобы докладчики могли взаимодействовать с участниками. Мы рекомендуем визуальные и печатные вспомогательные материалы.
Официальными языками конференции являются международные жесты и устный английский язык. Кроме того, будут доступны корейский жестовый язык и корейский язык. Испанский перевод также будет предоставлен, если будет достаточный спрос. Всем докладчикам, использующим другой жестовый или устный язык, необходимо будет предоставить собственных переводчиков.
Докладчикам необходимо будет зарегистрироваться на конференцию. Докладчики не освобождаются от платы за конференцию.
ПРОЦЕДУРА
В заявке укажите следующую информацию:
- Информационный бланк заявки
- Имя докладчика(ов), организации(й) и стран(ы)
- Краткое резюме для каждого докладчика (видео максимум на 1 минуту или 1 страница на человека)
- Контактные данные первого автора для переписки
- Название презентации
- Язык презентации
- Резюме на вашем жестовом языке или на международных жестах (видео максимум 5 минут) ИЛИ на английском языке (максимум 500 слов, одна страница, без сокращений), ПЛЮС краткий реферат, подходящий для веб-сайта программы на вашем жестовом языке или на международных жестах (видео максимум 2 минуты) ИЛИ письменный английский (максимум 200 слов)
- Форма: выступление с докладом или постер
Ссылка на форму отправки: https://forms.gle/Ri1NVxYWHQi3f9M47
Предложения следует подавать, используя онлайн-форму подачи (см. ссылку выше), в формате международных жестов в виде общедоступной ссылки на видео для просмотра (загруженной на YouТube, Vimeo и т.д.) ИЛИ на письменном английском языке. Видеофайлы приниматься не будут.
КРАЙНИЙ СРОК: Предложения по презентациям и плакатам должны быть получены в электронном виде до 1 июля 2022 г. Программный комитет рассмотрит все предложения. Комитет состоит из людей из разных слоев общества и регионов.
ОДОБРЕНИЕ: Уведомления будут отправлены до 1 октября 2022 года, а выбранные докладчики должны подтвердить свое участие до 31 октября 2022 года.
ПРОЦЕДУРЫ КОНФЕРЕНЦИИ: Докладчики должны представить копию своего доклада и/или вспомогательных материалов до 01 апреля 2023 г. для подготовки устных переводчиков. Перед конференцией авторов также попросят представить окончательный вариант ранее представленных докладов для публикации материалов конференции до 30 мая 2023 г.
Докладчики на месте встретятся с переводчиками, чтобы подготовиться ко всем презентациям.
КОНТАКТЫ: Председатели программного комитета: Дебра Рассел и Лидия КонгХи.
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА: wasli2023.programchair@gmail.com
Обновления будут размещены на сайте: www.wasli2023.com
Международный отдел
30.05.2022