ДН-Репортаж

"Где Чарли?" по-японски (фоторепортаж из театра Мимики и Жеста)

Впервые в истории театра глухих в рамках фестиваля российской культуры в Японии и по приглашению общества "Россия-Япония" с 10 по 20 июня 2011 года в стране восходящего солнца состоялись гастроли театра-студии Мимики и Жеста.

Артисты театра показали японцам комедийный спектакль "Где Чарли?" по пьесе Дж. Эббота.
Эта комедия, изобилующая трюками, танцами и переодеваниями, рассказывает о любви, и ее главная мораль: если очень захотеть, то всегда можно добиться личного счастья.


  Подготовка к спектаклю идет полным ходом


Перед первым спектаклем


Чарли (А. Коляда), Брассет (С. Родин) и Джек (Р. Фомин)


Эмми (Е. Бирюкова) и Китти (С. Вакуленко)


Чарли и Спеттайг (заслуженный артист РФ И. Лесников)


Чарли и Фрэнсис (заслуженный артист РФ В. Чебышев)


Лусия (заслуженная артистка РФ Т. Ковальская)

Гастроли театра проходили в городах: Саго, Хиросима, Киото, Нагоя и Иокогама. В каждом городе спектакли демонстрировались по два раза.
Японцы очень тепло и доброжелательно встречали артистов, спектакли принимались на "Ура!" и собирали полный зал.


Встреча артистов в Саго


Дл начала спектакля еще далеко, а зрители уже "разогреваются",
бурно поддерживая каждого русского...

Организация и подготовка гастролей со стороны японцев была отличной и продуманной: от рекламы, афиш и билетов до досуга артистов...


Афиша спектакля "Где Чарли?"


Раритет: билет на спектакль


Эту газету с рекламой спектакля теперь тоже не найти...


Киото - город контрастов. Фешенебельный деловой центр...


...и Золотой храм - удивительное единение с природой


  Современный древний город Нагоя


Небоскребы, поддерживающие небо - это Иокогама


Токио - огромный мегаполис - просто потрясает


Экскурсия по Токио


Асатуса - что-то вроде нашего вернисажа


За десять дней дать по два представления в день в шести городах


Расстояния немалые. Вот на таких экспрессах передвигались. "С ветерком"...

Сюжет спектакля был заранее переведен на японский язык и сопровождался кратким рассказом о его содержании.
Кроме того, что следует особо отметить, спектакль шел с... субтитрами! Была подготовлена специальная презентация: все диалоги на сцене сопровождались синхронными субтитрами, и зрителю было понятно не только что говорят герои, но и что происходит на сцене.


Презентация с субтитрами
Кто есть кто в спектакле и кто кому кем приходится...


Презентация с субтитрами
Не только диалоги героев сопровождаются субтитрами...


...но и слова песен!
(Дуэт Чарли и Джека)
 
Пой, труба!
Громче свадебный оркестр!
                                     Марш вперед!                                      
Пусть в любви мы –
Новобранцы,
Дружно крикнем: "Ура!"
В честь прекрасных невест!
Пробил час – пора нам
Жениться...
"

В связи с трагическими событиями в Фукусиме, все выступления театра были благотворительными, и после каждого спектакля был организован сбор пожертвований для пострадавших в этой катастрофе. Так театр глухих выразил искреннее сочувствие и солидарность японскому народу.

Театр Мимики и Жеста сердечно благодарит организаторов общества "Россия – Япония" за предоставленную возможность выступить с гастролями в Японии и познакомить японских зрителей с театральным искусством глухих россиян:

  • С. Е. Нарышкина, председателя российского оргкомитета по проведению фестивалей российской культуры в Японии, руководителя Администрации Президента РФ;
  • М. Е. Швыдкого, специального представителя Президента РФ по международному культурному сотрудничеству, заместителя председателя российского оргкомитета по проведению фестивалей российской культуры в Японии;
  • П. В. Хорошилова, заместителя министра культуры РФ, члена российского оргкомитета по проведению фестивалей российской культуры в Японии;
  • В. И. Бессуднова, президента группы компаний «Инартекс», члена российского оргкомитета по проведению фестивалей российской культуры в Японии;
  • И. В. Романенко, президента Общества «Россия-Япония», заместителя председателя российского оргкомитета по проведению фестивалей российской культуры в Японии;
  • Хата Цутому, председателя японского оргкомитета по проведению фестивалей российской культуры в Японии;
  • Курихару Комаки, актрису, заместителя председателя японского оргкомитета по проведению фестивалей российской культуры в Японии;
  • Адзуму Митихиро, заместителя председателя японского оргкомитета по проведению фестивалей российской культуры в Японии, президента "Большой цирк";
  • Хидэо Нагацука, ответственного секретаря японского оргкомитета по проведению фестивалей российской культуры в Японии;
  • Всеяпонскую ассоциацию слабослышащих.

От себя лично и от коллектива театра Мимики и Жеста хочу поблагодарить Ясуо Хугадзи  (Yasuo Hyugaji), а по-русски  - просто Яша, нашего замечательного переводчика, который сопровождал нас в течение всех гастролей и помогал решать проблемы, связанные не только с проведением спектаклей, но и организацией досуга и также - что немаловажно! - гастрономии. Вместе с ним мы чувствовали себя как дома.
 

Директор театра Мимики и Жеста Николай Чаушьян
Фото: Н. Чаушьян, А. Коляда, Р. Фомин и С. Родин

Источник: театр Мимики и Жеста (www.tmig.su)

30 июня 2011

Комментарии

Гость
30.06.2011 01:40
Класс:) Молодцы! Наконец-то театральные гастроли возраждаются! Теперь бы театр из развалюхи сделать конфетку... а то идешь в театр - чудесно, интересно, знакомые и любимые артисты - а здание и зал - удурчают...
Думаю с приходом Николая Сергеевича Чаушьяна театр действительно переобразится! А то что гастроли возраждаются - не малая часть его заслуг! Так держать! :)))
Гость
30.06.2011 10:15
Рада за ваш успех в Японии! Браво, еще раз Браво! Так продолжать!)))
Гость
30.06.2011 16:26
Вауууу!!!МОЛОДЦЫ!!!Круто Япония ууууу))))
Гость
01.07.2011 03:14
Молодцы! Так продолжать!
Гость
01.07.2011 07:23
Яша! Думал что не увижу тебя насовсем, 10 лет прошло, а ты появился, рад за тебя и твои организационные дела!
Гость
01.07.2011 08:10
Надеюсь Радиацией от Фукусимы не подхватили :)
Гость
01.07.2011 12:33
Нет, мы радиацию не подхватили. Как прилетели в Москву нас, пассажиров, сразу проверили и все в порядке.
Гость
01.07.2011 16:11
Вау... Оч мечтаю посетить ТМЖ...((((
Гость
01.07.2011 18:01
Молодцы! это сие чудо просто)
Шардик
Гость
02.07.2011 06:17
супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Гость
02.07.2011 14:20
мы очень гордимся вами,МОЛОДЦЫ! успехов в творчестве
Гость
08.07.2011 12:02
<ценз>ь я хочу японя
Гость
08.07.2011 15:25
молодцы
Гость
24.08.2011 09:36
Дом культуры побывал на гастролях..
Гость
02.09.2011 16:47
Thanks guys, I just about lost it lkooing for this.
Гость
27.10.2011 12:26
А можно с малышом 3-х лет прийти? Есть какой-нибудь репертуар для них?
Гость
27.10.2011 13:02
Гость 27.10.2011 20:26
Все зависит от восприятия ребенка. Но в репертуаре театра есть детские спектакли. Самый "маленький" - это "Сказка за сказкой" (репка, теремок и тп. и тд.) Афишу можно посмотреть на сайте ТМЖ. Ссылка есть в конце репортажа.

Оставить комментарий

Вы также можете добавить комментарий, используя Ваш профиль в ВКонтакте.

Через ВКонтакте

Оставить как Гость

 

Конкурс Miss Deaf World глазами очевидца...

Пейнтбол. 18 июня 2011 года. Фоторепортаж...

Дискотека "Последний звонок". Фоторепортаж...

Дискосмос от Шевы (продолжение)...

Дискосмос от Шевы...

Кирюшкины игры...

"Сказка за сказкой". Благотворительный спектакль в 65-й школе глухих...

Вечер встречи выпускников школ «Новослободской» и «Павелецкой» 1950 – 2010 годов и учителей-ветеранов...

Состоялась премьера спектакля театра Мимики и Жеста "Свадьба" (Фотоочерк)...

Супертёща-2011 (фоторепортаж из театра Мимики и Жеста)...

7 Марта в Улан-Удэ прошел турнир по пионерболу среди женских команд.(фоторепортаж)...

"Русская зима" в Петербурге (фоторепортаж)...



1 2 3 4 5
6
7 8 9  ...  33