ДН-Репортаж

В Перми состязались переводчики (фоторепортаж)

18 декабря Пермским региональным отделением ВОГ был организован и проведен Краевой конкурс переводчиков жестового языка.

Информационная поддержка была организована со стороны молодежного комитета г. Перми.

На Конкурс заявились и участвовали 6 человек (в перечисленном порядке у них были номера участниц):

  1. Цинцадзе Раиса ( г.Кунгур) – 7 лет работала соц.работником в Кунгурском МО, почти год работает председателем Кунгурского МО ПРО ВОГ;
  2. Елина Татьяна - соц .работник ПРО ВОГ; также председатель Совета ветеранов с января 2010 г.; 2 года возглавляет Краснокамское МО ПРО ВОГ (это МО она и представляла);
  3. Нохрина Галина ( г.Верещагино) – 9 лет председатель Верещагинского МО ПРО ВОГ;
  4. Иванова Светлана (г.Чусовой) – 5 лет председатель Чусовского МО ПРО ВОГ;
  5. Кузнецова Татьяна (г.Березники) – активистка Березниковского МО ПРО ВОГ, в данное время проживает в г.Перми и находится в отпуске по уходу за ребенком;
  6. Минина Елена (г.Пермь) – преподаватель русского языка и литературы в Краевой школе –интернат для детей с нарушением слуха (отд.для неслышащих детей)

Сразу предновогоднее настроение задали участники коллектива жестовой песни «Поющие руки» исполнением песни «Про зайцев» ( из популярного фильма «Бриллиантовая рука»). А когда к ним присоединились двое ведущих – Копылова Т.Н. ( председатель ПРО ВОГ) и Гладких П.Н . (организатор досуга ПРО ВОГ) в «заячьих костюмах», то сомнений уже не оставалось – Новый год не за горами!

Под аплодисменты зрителей на сцену «мальчики-зайчики» выводили по одной участнице, которые сразу представляли на суд зрителей и жюри свою «Визитку». А состав жюри был таков: - Микова А.А. – Почетный член ПРО ВОГ; Пекарь Л.А. – сурдопереводчик ОАО «Пермские моторы»; - Баландин А.В. – член актива ПРО ВОГ.

С «Визиткой» справились быстро и перешли к следующим испытаниям. «Перевод по смыслу» - надо было перевести несколько фраз, в которых есть одно и то же слово, но имеет слово везде разный смысл. Честно скажу – не все справились с заданием…

«Обратный перевод» - тут надо было грамотно и коротко перевести рассказ, который тут же, на сцене, сперва рассказывали «мальчики-зайчики» обывательским бытовым языком глухих ,на котором чаще всего и общаются в повседневной жизни. И здесь участницы не все справились. Но в том и заключается работа сурдопереводчика, чтоб «с ходу» постараться понять суть переданной информации от глухого человека.

А дальше уже проще – Творческий конкурс. Тут без сомнения лидером стала жестовая песня. Почти все знакомы со сценой и не раз уже выступали в этом жанре. Е.Минина привлекла для исполнения своего номера «Старый дед» учащихся школы-интерната, где работает. В Положении Конкурса допускалось участие помощников в творческом конкурсе на второстепенных ролях. Только Г. Нохрина впервые выступала в песенном жанре, но с задачей справилась и заставила «подпрыгивать» зрителей на местах зажигательным исполнением песни «Давай дружок на посошок!».

И заключительное задание – Поздравление с Наступающим праздником в образе Снегурочки. Во время исполнения песни «Новый год» участниками «Поющих рук», Дед Мороз вывел на сцену шесть прекрасных красавиц в костюмах, которые они приготовили заранее сами , согласно Положению о Конкурсе. Тут был и тост…и стихи…и личные пожелания всем зрителям.

Теперь жюри предстояло определить победителей. А в это время для всех был показан мини-концерт силами участников «Поющих рук» ПРО ВОГ; учащимися школы-интерната для детей с нарушением слуха ; детской танцевальной студией «Карамель» при Дворце молодежи г.Перми (рук-ль –Л. А. Куреленко).

И вот итог – Дипломы и Кубки получили:

1-ое место – Т. Елина (г. Краснокамск)
2-ое место – Е. Минина ( г.Пермь)
3-е место – С. Иванова (г.Чусовой)
«Приз зрительских симпатий» - Е.Минина ( г.Пермь).

Всем были вручены подарки.

Впереди год….до следующего Конкурса. Есть время поработать над ошибками, сделать правильные выводы, совершенствовать владение жестовым языком… Да и много еще чего.

Желаем девчонкам дальнейших успехов и роста в трудовой и творческой деятельности!


Открытие конкурса.


"Зайчики"-ведущие знакомят зрителей с программой Конкурса


Жюри, с которым не спорят.


Перед началом испытаний.


Творческий конкурс для Раисы Цинцадзе.


Визитка Елиной Татьяны.


На посошок с Галиной Нохриной.


Иванова Светлана.


Татьяна Кузнецова.


Елена Минина (6) с помощниками - воспитанниками.


Снегурочки готовы поздравлять.


Концертный номер "Падали, но поднимались". (Поющие руки, ПРО ВОГ)


Концертные номера.


Танцевальный ансамбль "Карамель".


Вручение "Приза зрительских симпатий".


Диплом III степени и Малый Кубок - Ивановой Светлане.


Диплом II степени и Средний Кубок - Мининой Елене.


Диплом I степени и Кубок Победителя - Елиной Татьяне.


Все позади! Участники и ведущие.

Пермское РО ВОГ

26 декабря 2010

Комментарии

Гость
27.12.2010 02:58
Мужчины-сурдопереводчики существуют в природе?)))
Гость
27.12.2010 03:44
В Перми их много. Просто не хотят участвовать.
Гость
27.12.2010 06:00
Нет не много, готовим.
Гость
27.12.2010 08:13
Молодец, председатель, ТАК ДЕРЖАТЬ!! На таких лидерах (и слышащих - тоже!) ВОГ и держится! И права глухих региона отстаивать перед властями всей Пермской области, и праздники организовывать, и самой на сцене в заячьих ушках вести к победе!..... Молодец, Танечка, Татьяна Николаевна Копылова! Здоровья! Удачи! И молодости души на всю жизнь!
Гость
27.12.2010 12:25
ВСЕГДА ГОТОВ!!!
Гость
27.12.2010 15:33
Круть! :) Валевич там отжигает!.. хаха..
Гость
27.12.2010 15:35
И Танька Кузнецова? %) ну, дела...
Гость
28.12.2010 01:33
Отличный конкурс! А у нас,в Московской области,дефицит сурдопереводчиков.Как Вас удрать в наш регион?С ув,жители Подмосковья
Гость
28.12.2010 05:56
Лучше вы к нам.
Гость
28.12.2010 05:58
Гость из Подмосковья, поменяйте председателя и всё.
Гость
28.12.2010 06:37
В подмосковье есть переводчики, просто не зарегистрированы в ВОГ и помогают глухим на общественных началах, как выражались раньше в СССР
Гость
28.12.2010 07:16
Ну это смешно даже. Оказывется СССР сохранилось в Подмосковье. Как это не зарегистрированы в ВОГ. Говорят же вам-меняйте председателя.
Гость
28.12.2010 07:21
Подмосковному руководству ВОГа надо поднять а) зад со стула,б) дойти до ближайшего ФСС,в) заключить госконтракт на оказание услуг по сурдопереводу и все в полном шоколаде.
Гость
28.12.2010 14:52
Спасибо за ценные советы!Все-таки Вы переезжайте к нам работать,у нас более интересный культурный,спортивный и деловой мир! Подмосковье
Гость
29.12.2010 01:19
Милые сурдопереводчицы,Вам долго думать не надо,пока есть ниша,тем более рядом с Первостольной,ваша жизнь будет протекать бурно, нежели в ваших краях.
Гость
29.12.2010 02:19
Если у Вас так всё здрово (в Подмосковье) зачем мы вам нужны? Живите весело как мы в Перми со своими Подмосковными переводчицами.
Гость
29.12.2010 03:06
Наши предложения к Вам всегда в силе,дорогие дамы!
С Новым годом,друзья!Счастья,успехов,благополучия,позитивных
эмоций! Пусть все загаданные в новогоднюю ночь ваши и наши желания сбудутся! С ув,Подмосковье
Гость
29.12.2010 11:12
Ув.Подмоскове, мы вам своих не отдадим.
с ув. Пермский край.
С Новым годом!
Гость
29.12.2010 11:40
Будем работать в этом направлении,наша ворота всегда открыта
для Вас ! С новым годом!:)
Гость
30.12.2010 00:53
You my betters lovely friend-
This ia best from all the brand!
To the realized Your wishes
I will brake at home all dishes!
Гость
30.12.2010 01:38
ого, англичане заинтересовались Вами
Гость
30.12.2010 03:03
Переведём! Мы и это можем.
Гость
30.12.2010 04:59
Браво,Молодцы! О нас не забывайте ! С любовью Подмосковье
Гость
30.12.2010 08:23
Ребята, есть предложение. Вам надо объединить Подмосковье и Пермский край. Обратитесь к президенту.
Гость
30.12.2010 11:42
Это разумное решение! Давайте прямо с 1 января 2011г,медлить нельзя! Подмосковье поднимают руки "ЗА"!!С Новым Годом!С новым объединением!
Гость
30.12.2010 13:17
Поднимем тост за ПодмосПермье.
Гость
31.12.2010 01:06
Поднимаем бокалы шампанского за нерушимый союз двух регионов !
Гость
31.12.2010 05:20
УРА!!!!
Гость
31.12.2010 07:23
С НОВЫМ ГОДОМ !ВСЕ У НАС БУДЕТ ХОРОШО!
Гость
02.01.2011 02:30
С Новым Годом ! Еще один регион хочет присоединиться с Вами.
Не возражаете ?
Гость
02.01.2011 09:33
Нет не возражаем,милости просим, а кто?
Гость
02.01.2011 13:38
Не получится так ,что произойдет цепная реакция не только по стране ,а по другим странам ?!
Гость
02.01.2011 14:17
А что, всё так плохо?
Гость
03.01.2011 10:21
А может это новогодний розыгрыш...
Гость
03.01.2011 12:27
Ну конечно. В Перми и в Подмосковье у всех с юмором всё в порядке.
Гость
04.01.2011 03:34
Это не в бровь,а в глаз,совершенно точно!Можно констатировать,что фундамент наших отношений заложен успешно, те объединение состоялось? Если да,то "УРА"! Самое главное загвоздка переписки -это общение и юмор!
С Наступающим Рождеством! Вам всем благ! Ваше любящее Подмосковье
Гость
04.01.2011 16:06
Победила дружба.
Гость
07.01.2011 01:55
С Рождеством Христовым ! Любовь , Мир и Радость !!!
Гость
12.01.2011 13:25
Ну что-объединились.Карту перерисуем. И бедную Москву отстрят высоким забором, як западный Берлин.
Пермяки - молодцы. Так держать.Рад за вас.
Всех пермякоов виншую с Рождеством Христовым
Гость
19.01.2011 13:10
Та не..Нехай живе ридна Москва и москали
Гость
31.01.2011 09:26
Кто там удивляется что я,Татьяна Кузнецова,на сцене?
Гость
25.03.2011 01:47
А моя сестра Татьяна Кузнецова здесь самая красивая!

Оставить комментарий

Вы также можете добавить комментарий, используя Ваш профиль в ВКонтакте.

Через ВКонтакте

Оставить как Гость

 

Спектакль учащихся и учителей пермской школы-интерната для детей с нарушением слуха стал обладателем гран-при Фестиваля школьных и семейных театров (фоторепортаж)...

В кафе "У Лукавого" (фоторепортаж)...

«Автоледи» в Перми (фоторепортаж)...

Викторина для неслышащих «Пошевели извилиной» (фоторепортаж)...

Беседы за чашечкой чая (Интервью с бывшим главным редактором газеты "Мир глухих" Д.С. Рабиновичем)...

Рождество Христово в Перми...

Новогодний "Субботний вечер" в Петербурге...

Новогодний утренник в 52-ой школе...

Новый Год в Раменском (фоторепортаж)...

3 декабря в школе-интернате № 52 прошел VII Московский конкурс жестовой песни "Песенка-Чудесенка"....

День глухого человека в Петербурге. Гала-концерт «Звучание тишины»...

Чемпионат России по шашкам в Зеленограде. Итоги....



1 2 3 4 5 6
7
8 9  ...  33