Фестиваль "Территория жеста": Спектакль «Красная коробка» (Teatteri Totti, г. Хельсинки, Финляндия)

«Сны и мечты» — пластический спектакль, основанный на реальных историях артистов. У каждой героини своя судьба: к первой пришла любовь, у второй — умер муж; третья — увлекалась скачками на лошади, имела грамоты и медали; четвертая — занималась походами и горными лыжами…
Раньше труппа театра «СОН» была больше, и соответственно спектакль был длиннее.
Интересно отметить, что на фестивале труппа этого театра, пожалуй, одна из самых возрастных.

Даже такое простое и незамысловатое падение стула —
требует тренировки и проверки на репетиции…

— Все хорошо! Только учти, что надо чуть мягче двигаться!
Ты же — дух, значит, бестелесная!
И побольше эмоций на лице!

Действо началось необычно: со спящих людей на стульях…

…и облетающего их Духа…

Первой героине снились поиски ее любви…

И любовь пришла.
Они и в реальной жизни на самом деле дружат!

Сны бывают и печальные, как, например,
воспоминания о смерти мужа…

«Спортивные» сны.
Все интересовало любопытного Духа: гонки на лыжах…

…скачки на лошадях

Все сны, все истории: и печальные, и веселые, и энергичные и мелодраматические,
переживались во всех красках, во всех эмоциях.
Они заново обыгрывались бесплотным Духом.
Это была его радость, это была его жизнь…

Дух питался эмоциями людей, ему было интересно жить их жизнями,
он всегда стремился вырваться из потустороннего мира в реальный

Но когда нет спящих людей, нет снов и нет эмоций — это невозможно…

Эта необычная и непростая философская притча заставляет задуматься о смысле бытия. Что даже наши сны и скрытые эмоции могут жить своей жизнью.

Дух — Барбара Сиуда (Barbara Siuda)
Пара — Ева Карпинская (Ewa Karpinska) и Марек Ярош (Marek Jarosz)
Та, у которой умер муж — Кристина Скочек (Krystyna Skoczek)
Любящая скачки — Ирена Москаль (Irena Moskal)
Лыжница — Фелиция Юджек (Feliksa Jujeczka)
Художественный руководитель и режиссер — Томас Ирски (Tomasz Irski)

Третий день «Территории жеста» можно назвать самым «международным» днем фестиваля: было показано — аж! — четыре спектакля из Европы.
Первым представлением, открывшим этот день, стал детский спектакль «Красная коробка» театра Тотти (Teatteri Totti) из Финляндии.
Театр Тотти — единственный в Финляндии театр, в котором есть постановки на жестовом языке и визуальных жестах для всех возрастов. Театру уже более 30 лет.
«Красная коробка» — это спектакль, рассказывающий об дружбе трех лесных животных Лисы, Ежика и Белки.
Озорная и шустрая Лиса любила приврать и преувеличить. Белка часто ныла, жаловалась на жизнь и плакала. А трусливый Ежик боялся всего и вся.

— Я буду несколько раз бегать по залу. Пожалуйста,
направляйте световое пятно на меня!
— Хорошо, нет проблем!

Даже если спектакль знаком и обкатан до малейшего взмаха
без обсуждения технических нюансов никак не обойтись

Другая страна, другой город, другой язык, другая сцена…
Все другое! Как же не притомиться…

На репетиции можно чуть-чуть подурачиться и посмеяться

Все началось с того, что Лиса спрятала красную коробку в зале среди зрителей…

А Ежик не мог расстаться с любимым мишкой:
ведь он такой красивый, такой мягкий…

Белка же ходила грустной, и все время плакала.
И никто не мог понять почему…

Спектакль шел на международных жестах, которые не всем в зале были знакомы.
Снова выручили наши глухие переводчики:
Ольга Свионтковская, сидя в зале, с международного переводила на русский,
а ее подруга Виктория Салий — доносила зрителям

— Я тебе отдам своего мишку, чтобы ты не плакала.
Только Лисе его не давай. Она все время пытается его у меня отобрать!

Строгий охранник красной коробочки даже встал,
чтоб получше видеть происходящее на сцене

У вечно голодной хулиганки Лисы в голове одна тема — еда…
Она все время находится в ее поисках…

…и в надежде на то,
что в спрятанной ею красной коробке есть что-то, чем можно поживиться…

Украденная красная коробка оказалась полна шишек…
Вот почему постоянно грустила Белка: коробочка-то ее!

Друзья помирились.
И решили попробовать поймать рыбу, чтобы наесться

— Я больше не буду трусить, — пообещал Ежик.
— А я больше не буду обманывать, — решила Лиса.
— А я… Я больше не буду плакать, — засомневалась Белка…

— Ловись рыбка большая и маленькая

Когда мы открываем наши сердца и умы друг другу, то понимаем, что между нами больше сходства, чем различий. Смотреть на мир с детской невинностью — это то, чему мы все должны научиться у них…

Лиса — Силья Руонала (Silja Ruonala)
Ежик — Ярл Ханхикоски (Jarl Hanhikoski)
Белка — Пиа Таалас (Pia Taalas)

Сценарий: Тарья Сандхольм (Tarja Sandholm)
Режиссер: Марианна Аро (Marianne Aro)
Производство: Театр Тотти (Teatteri Totti)