888... Эти заветные три восьмерки открывают неслышащему телезрителю дверь в огромный мир понятного телевидения... (интервью Тори)

Это и фильмы и досуговые передачи, это передачи для маленьких и аналитические программы. Это все то, что происходит у нас в стране и в мире. Это все то, что называется информацией. Той самой информацией, которая для большинства телезрителей настолько привычна и буднична, насколько для другой, не менее большой части телезрителей, она недоступна.

Ради этих заветных трех восьмерок меняется привычный семейный уклад и ломается расписание. Под эти три восьмерки многие неслышащие телезрители подстраивают свои планы.
О чем же идет речь? О субтитрах. Да-да, о тех самых скрытых субтитрах, что на 888 странице телетекста.

Сколько уже лет, если не сказать – десятилетие, говорили и говорят об этой проблеме, сколько копий сломано. Сколько раз эта «благодарная» тема становилась предметом спекуляций и разменной картой. Да, проблема существует, но, тем не менее, скрытые субтитры навсегда вошли в нашу жизнь и прочно заняли в ней свое место.

Несмотря на имеющиеся разные публикации на эту тему, снова и снова хочется рассказать о тех, кто открывает для нас, неслышащих, доступ к информации.

Мы попросили ответить на вопросы Юлю из ТВЦ, Генерального директора ООО "Субтитр" Александра Мельникова и главного редактора "Петербургского телетекста" Владимира Соловьева.

Расскажите немного о себе. Как Вы создавались. Кто сейчас у вас в команде?

ТВЦ: В свое время МГО ВОГ обратилось в Правительство Москвы с просьбой организовать вещание новостей и других программ для глухих. Первый документ от 28 мая 1998 года – письмо на имя первого зам. Премьера Правительства Москвы Председателя Координационного Совета по делам инвалидов при Правительстве Москвы В.П. Шанцева и есть точка отсчета. Это и было началом. Сейчас у нас в коллективе 8 человек.

"СУБТИТР": в 1993 году "Всероссийская телерадиокомпания", "Телевизионный технический центр", ЦП ВОГ и И.Ф. Мельников учредили Общество с Ограниченной Ответственностью "СУБТИТР" (ООО "Субтитр").
ООО "СУБТИТР" был создан для решения проблемы беспрепятственного доступа неслышащих людей к телеинформации. В настоящее время в нашем штате 6 чел.

Отдел субтитрирования ТВЦ
слева направо стоят:
Погорецкая Юлия Валерьевна, Илюшин Михаил Михайлович
Вориводина Людмила Николаевна, Козиев Владимир Константинович
слева направо сидят:
Белова Юлия Сергеевна, Пащенко Лариса Владимировна

На фотографии нет Лукиной Татьяны Петровны,
которая не смогла сфотографироваться.

ООО "СУБТИТР" ( в неполном составе)
слева направо стоят: Лена, Света и Лера.
Генеральный Директор ООО "Субтитр" А.И. Мельников (в центре)

"Петербургский телетекст": Мы создавались как предприятие в далеком 1992 году. В эфир с телетекстом мы вышли в июле 1992 года, работая на телеканале ТРК "Петербург", в то время телетекст работал только на Петербург. В конце 1993 года мы вышли в эфир на всю сеть вещания телерадиокомпании, которая доходила в то время до Красноярска: канал "Петербург" был одним из самых популярных в стране.

Изменение политической ситуации в стране привело к тому, что телеканал "Петербург" в конце 1997 года лишился общероссийской сети вещания и продолжил вещание только на Петербург и Ленинградскую область.
Проработка вопросов адаптации телевизионного вещания для глухих и слабослышащих людей началась совместно с Комитетом по печати Администрации Петербурга в 1999 году. В конечном виде это было оформлено в виде Закона Санкт-Петербурга, принятого в конце 2000 года.

Адаптированное для глухих телевещание в Петербурге с сурдопереводом началось в марте 2001 года, а со скрытыми субтитрами - в апреле 2001 года и продолжалось до конца 2003 года. Работа велась на двух телеканалах города, в 2001 и 2002 годах - даже на трех каналах. С 2004 года государственное финансирование этой программы из бюджета города по инициативе новой городской администрации было прекращено и средств на это в бюджет города не было заложено. Так важная и актуальная программа содействия слабослышащим людям была полностью свернута. А меценатов и спонсоров, в том числе в лице крупного бизнеса, найти не удается. Сейчас никто из них не хочет финансировать социально важные программы несмотря на то, что масса денег вкладывается в систему личного обогащения и так богатых людей.

Вместе с тем, за три года, пока мы вели эту важную для общества работу.
Выпущено в эфир телепрограмм и фильмов с сурдопереводом:
выпусков новостей – более 1200
познавательных программ – более 350
документальных фильмов – более 220

выпущено в эфир телепрограмм и фильмов со скрытыми субтитрами:
передач (в т.ч. познавательных и мультсборников для детей) – более 900
художественных фильмов (в т.ч. полнометражных документальных, познавательного характера) – более 1100

Познавательные программы и передачи, адаптированные для эфира, имели характер образовательных и часть их предназначалась для детей разного возраста.
Все документальные фильмы, адаптированные для инвалидов по слуху и слабослышащих людей, имели характер познавательных, способных донести до аудитории не только образовательную составляющую, но и весьма объективный взгляд на историю России.

За период реализации закона более 1300 человек - инвалидов по слуху с детства с помощью государственных субсидий получили получили возможность приобрести устройства приема скрытых субтитров.
Кроме того, во многих семьях, где есть слабослышащие, стали приобретать телевизоры с функцией телетекста, чтобы помочь своим близким быть ближе к окружающему их миру.

Сейчас в петербургском телеэфире работает только телетекст, в котором, в том числе и по нашей инициативе, работает специальная программа информационного содействия, но очень небольшая по объему, так все эти проекты требуют совершенно определенных затрат, чаще всего очень значительных.

Каково отношение руководства канала к проблемам субтитризации в целом и к вашей работе в частности? Имеются ли в этом направлении какие-то позитивные договоренности и планы развития?

ТВЦ: Отношение руководства самое положительное. Помощь осуществляется по мере необходимости и при наличии финансов. Планы развития есть.

"СУБТИТР": Руководство Первого канала к скрытому субтитрованию относится очень хорошо и оказывает поддержку в госструктурах. Между ООО "СУБТИТР" и Первым каналом заключен договор на изготовление субтитров к видеоматериалам. Планов развития, как таковых, нет, так как это зависит от Федерального Агентства по печати.

"Петербургский телетекст": Сейчас мы работаем в Петербурге на одном телевизионном канале с телетекстом, который используют очень многие горожане, в том числе и слабослышащие.
Популярность телетекста превосходит все наши ожидания, число людей, регулярно пользующихся телетекстом в городе, составляет аудиторию не менее 300 тысяч человек.

Руководство телеканала, на котором мы работаем, очень хорошо относится к тому, что мы делаем. Но мы живем своей жизнью, а телеканал - своей. Тут самое главное - не ссориться и находить во всех ситуациях компромисс.

А адаптация телевещания - особый вопрос. Он всегда требует денег, и немалых. Поэтому их наличие даст необходимый импульс в работе, а отсутствие - нет. Сейчас нам просто надо жить по средствам.

Зависит ли объем финансирования от того, сколько регионов смотрит субтитры?

ТВЦ: К сожалению, нет. Из-за отсутствия денег нет субтитров и телетекста на каналах "ТВЦ-Урал" и "ТВЦ-Сибирь".

"СУБТИТР": Обьем финансирования не зависит от того, сколько смотрит нас регионов.

"Петербургский телетекст": Это можно говорить только при федеральном финансировании. При финансировании любых таких работ из местного или городского бюджета разговор может идти только о своем регионе. Так записано в законодательстве России.

Какие меры надо принять для того, чтобы охватить другие регионы, которым скрытые субтитры недоступны?

ТВЦ: Все зависит от финансирования.

"СУБТИТР": Нужно серьезное финансирование, например: специальное многоканальное оборудование стоит около 2 млн. руб.

"Петербургский телетекст": Начать реально финансировать такие проекты из федерального бюджета и работать соответствующим службам или предприятиям на сетевых телеканалах. Иного не дано.

Если можно, расскажите, как именно идет процесс создания субтитров?

"СУБТИТР": Если кратко. Все начинается с видеоматериала. Далее мы ведем просмотр материала и самое главное – «снятие звука», то есть, просмотр-прослушивание и набор субтитров. Потом идет корректировка субтитров для удобства читаемости, проверка субтитров на ошибки. Затем окончательное формирование файла субтитров, который пересылается на Телецентр, где выпускающий редактор в ручном режиме выдает субтитры в эфир. Бывает, что его нам выдают за несколько часов до эфира!

Аппаратная скрытого субтитрирования Телецентра.
Скоро эфир...

"Петербургский телетекст:" Если хочется все делать не "тяп-ляп", то это технология работы, которая затрагивает очень много аспектов, как технических, так и технологических, и творческих. В этом процессе много этапов: предварительное копирование видеоматериалов, их расшифровка, подготовка и редактирование текстов субтитров, укладка в соответствии с таймкодом.
Процесс этот весьма трудоемкий и требующий значительного времени на предварительные работы при участии высококвалифицированного персонала. После проведения всего цикла работ выпуск в эфир осуществляется автоматически, но под визуальным контролем редактора, работавшего над конкретным видеоматериалом - фильмом, передачей.

Сколько сотрудников обычно работает в один момент над субтитрированием фильма или передачи?

"СУБТИТР": От начала и до конца, как правило, задействованы четыре сотрудника: редактор субтитров, редактор-формировщик, корректировщик, выдающий редактор. Причем, в команде взаимозаменяемость полная. Генеральный директор ОО "Субтитр" запросто, например, может быть курьером...

Часть комплекса для скрытого субтитрирования



Самая младшая и самая молодая
Леночка Крашенинникова вся внимание

"Петербургский телетекст": Работы ведутся не одномоментно, а в последовательной цепи может участвовать несколько разных специалистов. Все зависит от того, что за видеопродукция берется для адаптации, ее хронометраж, и как много времени остается до эфира.

Согласно каким принципам происходит отбор телевизионных передач и фильмов для субтитрования?

ТВЦ: Фильмы для субтитрирования отбираются за неделю до их выхода в эфир. Принцип отбора:
зрительские симпатии;
время показа;
социальная значимость;
по возможности максимум новостей.

"СУБТИТР": Отбор материала происходит непосредственно нашим коллективом. Мы передаем на Первый канал список тех передач, видеоматериалы к которым хотели бы получить. К сожалению, не ко всем передачам возможно изготовить субтитры по разным не зависящим от нас обстоятельствам, например: запрет на скрытое субтитрование, готовность материала перед эфиром и т.д.

"Петербургский телетекст": Мы руководствовались, прежде всего, общими правилами: если художественные фильмы - то преимущественно отечественные, не боевики. А из зарубежных - преимущественно общеизвестная классика, затем видеопродукция образовательного и познавательного характера, среди которой документальные фильмы и передачи, затрагивающие вопросы истории, культуры, искусства, продукция для детей и юношества.
В некоторых случаях отбор был из того, что совершенно неожиданно стало очень популярным. Но было правило: без триллеров, боевиков с постоянной стрельбой и мордобоем. То есть, продукция, которая носит разумный и гуманный характер. Войны нам и так хватает - вся наша жизнь в последние годы часто представляет собой документальный детектив с кровавыми сценами.

Какова разница (если она есть) во взглядах на финансирование и техническое оснащение между вами и государством? Есть ли какие-нибудь условия и указания соответствующего министерства или руководства канала в выборе фильмов, передач для субтитрирования?

ТВЦ: Нет, руководящего давления не испытываем.
Телеканал ТВЦ является ОАО и федеральными структурами не управляется

"СУБТИТР": Разница только в возможностях выделяемых средств. Проблема есть, она известна и ее понимают, но не всегда могут выделить те средства, которые необходимы, в том числе и из-за отсутствия их в бюджете.
Указаний или пожеланий нет. Мы сами формируем список передач для субтитрирования.

"Петербургский телетекст": Технологию работы с субтитрами разрабатывали мы с нашими коллегами, как и перечень необходимого оборудования, необходимого для такой работы. И мы, и в Москве, - все работают по единым правилам. Они просты и понятны.

А с точки зрения финансирования - когда мы начинали эту работу в 2000 году, согласовали основные принципы и правила финансирования этой программы, создали комиссию. И все. А дальше все вопросы решались в рабочем порядке.

Нет, давления не испытываем. Мы живем не в Москве и работаем не на федеральных каналах. Поэтому, при отсутствии федерального финансирования, из столицы нам никто ничего никогда не указывал.

Реализуемо ли технически сопровождение информационных выпусков скрытыми субтитрами вместо бегущей строки? Если да, то рассматривается ли возможность замены бегущей строки и субтитрование выпусков новостей?

ТВЦ: Вопрос не к ТВЦ. У нас это есть.

"СУБТИТР": Пока бегущая строка не будет заменена на скрытые субтитры. Хотя в принципе, мы готовы выдавать скрытые субтитры к новостям.

"Петербургский телетекст": Кое-что из этого реализовано в Москве, на канале ТВЦ. Предварительно известный текст новостийного выпуска может быть выпущен в виде скрытых субтитров. Но это та информация, которая заранее есть - т.е. текст ведущего, закадровая расшифровка некоторых сюжетов.

По поводу замены - не знаю, мне это неизвестно. На многих каналах это вообще очень большая проблема - окончательный текст новостей появляется почти перед эфиром и часто другие службы просто его не имеют из-за очень высокого темпа работы служб новостей.

Огромное спасибо людям, создающим субтитры. Можно узнать, какие планы по производству субтитров? Будет ли увеличено количество субтитров в 2005 году? Если да, то за счет чего?

ТВЦ: Постараемся увеличить. Планы грандиозные.

"СУБТИТР": Спасибо за добрые слова. Увеличение скрытых субтитров планируется в 2005 году до 500 эфирных часов в год. В 2006 до 700 часов.
Тематика передач будет расширена. Все зависит от наших неслышащих зрителей, от спроса и рейтинга передач и фильмов.
Кроме того, увеличение количества субтитров напрямую связано с человеческим фактором. Редактор субтитров физически не может сделать больше, чем возможно. Выход на данный момент: увеличение штата, привлечение новых людей. А это не только зарплата… Одним словом, все упирается в финансирование.

"Петербургский телетекст": В Петербурге субтитров в 2005 году пока не будет из-за отсутствия бюджетного финансирования этих работ.

Я живу в Подмосковье (в Павловске, Калуге, на Урале...) Плохо идут скрытые субтитры? От чего зависит качество скрытых субтитров?

ТВЦ: От приемной ТВ-антенны, ее настройки и отдаленности от Останкинской башни.

"СУБТИТР": В большинстве случаев, причина в настройках антенны, а также настройки телеканала в телевизоре.

"Петербургский телетекст": Во-первых, от того, как поработал редактор, создавая и укладывая их. Если речь идет о том, что кто-то не успевает что-то прочитать - это значит, что субтитры появляются на очень короткое время, это ошибка редактора. Есть и еще очень много других особенностей - надо уточнить, о чем говорим.

Если идет разговор о качестве приема - то это и качество телевизионной антенны, и ее разводки в доме (могут быть высокочастотные наводки, муар и др. технические проблемы), качество самого телевизионного сигнала от вещателя и др. Таких проблем очень много и надо отвечать на такой вопрос конкретно, в соответствии с обстоятельствами.

В нашем городе (конкретно – в Рязани, прим. Тори) субтитров нет. Иногда они бывают - изредка. Местные телевизионщики уверяют, что от них никак не может зависеть наличие/отсутствие субтитров: что Москва передает, то и принимается. Что делать в такой ситуации, и какой должен быть выход?

ТВЦ: При передаче субтитров идет постоянный эфирный контроль. С проблемой субтитров в Рязани постараемся разобраться. Обратитесь к руководству города.

"СУБТИТР": Телевизионный сигнал принимается вместе с телетекстом.
Что делать в ситуации, когда телетекст не принимается, а вместе с ним и скрытые субтитры? Для начала обратиться в местный телецентр, поднять этот вопрос.

"Петербургский телетекст": Принимать то, что передает вещатель. Или создавать что-то самостоятельно.

Ретрансляция субтитров вместе с телетекстом по всей России не зависит ни от отдела субтитрирования ТВЦ, ни от ООО "Субтитр", ни от "Петербургского телетекста", ни от других структур, занимающихся скрытыми субтитрами. Возникает вопрос: "Кто хозяин ретрансляционной телевизионной сети? Кто отвечает за ее работу и качество ретрансляции в регионах?"

"СУБТИТР": От ООО "СУБТИТР", действительно, не зависит ретрансляция, впрочем, как и от Первого канала. У каждого региона есть свой телевизионный центр. Вот от него все и зависит. На антенны местного телевизионного центра сигнал передается полный, то есть, картинка и телетекст, а значит и скрытые субтитры.

"Петербургский телетекст": Этот вопрос задан некорректно или, я бы даже сказал, в корне неверно.
Есть определенная зона вещания телевизионного канала, определенная в лицензии, есть задействованное для этой работы определенное количество передатчиков. Чем больше передатчиков в сети, тем больше денег тратит вещательный канал на распространение своего сигнала. Это очень большие деньги.
Поэтому сама ретрансляционная сеть может быть лишь ответственна за качество вещания в эфир посредством своих технических средств. А зона распространения каждого конкретного телеканала - это вопрос экономики, политики...

Снова больной вопрос. Финансирование. От кого в Вашем случае это зависит?

ТВЦ: На ТВЦ – от мэрии г. Москвы.

"СУБТИТР": От государства. Пока нашу работу, так или иначе, финансируют.

"Петербургский телетекст": От государственных органов и спонсоров/меценатов. Сколько денег дадут, на столько и будет произведено продукции для эфира.
В социальную сферу надо деньги только вкладывать. А прямой экономической отдачи она не дает. Эта сфера нашей жизни пока очень малобюджетна, поэтому и малоинтересна крупному бизнесу.

Принимают ли участие Общество Глухих в Вашей работе? Есть ли какая-то помощь от ВОГовских структур?

ТВЦ: Моральная поддержка и консультации.

"СУБТИТР": От МГО ВОГа мы не получаем никакой помощи, впрочем, как и от регионов. От ЦП ВОГ мы получаем ежегодную поддержку, например, в госструктурах. Также мы бесплатно занимаем офис в Театре Мимики и Жеста.

"Петербургский телетекст": В Петербурге мы дружим с региональной организацией ВОГ. Когда что-то бывало нужно, находили взаимопонимание.
С помощью нашей региональной организации ВОГ, например, мы вели работу для глухих и слабослышащих людей: подававшие заявления в ВОГ и представившие соответствующие документы, могли приобрести телевизоры, уже имеющие возможность воспроизводить скрытые субтитры и телетекст, с учетом государственной субсидии, то есть дешевле. При этом осуществлялся полный внешний контроль за этим процессом через комиссию в петербургской региональной организации ВОГ и соответствующие отделы Комитета по труду и социальной защите населения Администрации города, утверждавшие списки тех, кто имел право приобрести такой телеприемник с учетом госсубсидии.

Возможны ли скрытые субтитры в прямом эфире?

ТВЦ: Да, возможны. Пока теоретически.

"СУБТИТР": Технически возможны.

"Петербургский телетекст": Они и так возможны только в прямом вещании, в прямом эфире. Их нельзя записать на магнитофон.

Как быть тем, у кого нет декодера телетекста?

ТВЦ: Без декодера нет телетекста. Нужен либо отдельный декодер, либо телевизор с телетекстом.

"СУБТИТР": Можно поставить декодер телетекста в телевизор. Но лучше купить новый телевизор со встроенным декодером телетекста.

"Петербургский телетекст": Приобрести телевизор с функцией телетекста или попросить это сделать своих родственников, членов семьи...
Ну, все вместе "скинулись" бы понемногу. Минимально такой телевизор стоит в Петербурге около 4,6 тысяч рублей. Во многих семьях именно так и сделано.

Почему нет открытых субтитров?

ТВЦ: Постоянные титры на экране многих отвлекают от сюжета.

"СУБТИТР": Открытые титры не только мешают другим телезрителям, не оставляя им право выбора, но они зачастую не могут быть полными.

"Петербургский телетекст": Потому что их не создают. Здесь есть много причин, среди них и правовые, и экономические, и политические.

Какая помощь вам нужна в первую очередь? Какую проблему необходимо решить?

ТВЦ: Финансы и моральная поддержка.

"СУБТИТР": Спасибо за желание помочь! В первую очередь нужна помощь от государства в приобретении нового цифрового многоканального оборудования, которое позволит вещать скрытые субтитры на всю страну. Очень важно также стабильное финансирование. Можно также писать, например, письма в Агентство по печати с просьбой увеличить финансирование ООО "СУБТИТР" на будущие годы и оказать поддержку в приобретении нового оборудования.

"Петербургский телетекст": Все, что мы можем решить, стараемся делать это. Самое главное сейчас - постоянно ставить вопрос о содействии глухим и слабослышащим людям на всех уровнях, в том числе в обращениях и к членам Правительства России, и к Президенту, и к Совету Федерации, и к Государственной Думе.
Ведь адаптация телевизионного вещания - это особый вопрос, очень сложный и очень дорогой. В нем переплетены как вопросы политики, так и желания тех или иных людей рассматривать его или, говоря красивые слова, откладывать на будущее, неопределенное, время.

Что с субтитрированием Новогоднего обращения Президента России? Будет ли оно? Принимаете ли Вы в этом участие?

ТВЦ: В этом году, как и в прошлом, мы обязательно подготовим скрытые субтитры к Новогоднему обращению Президента РФ В.В.Путина. Кроме того, так же будут субтитры и к Новогоднему поздравлению мэра Москвы Ю.М.Лужкова! Пусть это станет хорошей традицией.

"СУБТИТР": На Первом канале Новогоднее поздравление В.В.Путина будет идти с субтитрами. Вопрос только в том, с какими субтитрами: со скрытыми, или с бегущей строкой? В любом случае, как и в прошлом году, Новогоднее поздравление Президента России услышат и увидят миллионы неслышащих телезрителей.

"Петербургский телетекст": Нет.

Какими передачами с субтитрами Вы можете порадовать неслышащих зрителей в Новогодние дни?

ТВЦ: Мы планируем субтитрировать некоторые новогодние передачи. Следите за расписанием передач со скрытыми субтитрами на странице 500 телетекста канала ТВЦ.

"СУБТИТР": Точно сказать трудно. Полная информация будет опубликована в Телетексте. Предполагается показать:

31 декабря
- Новогодний вечер с Максимом Галкиным 21:30
- Новогоднее поздравление президента России В.В.Путина 23:55

1 января
- Джентльмены удачи 15:10
- ХХХ - Три икса 23:30

2 января
- Карнавальная ночь 12:10
- Человек-паук 22:10

"Петербургский телетекст": Мы сейчас эту работу не ведем из-за отсутствия ее финансирования в Петербурге

Какой вопрос Вы хотели бы услышать, но не услышали?

"СУБТИТР": Как у вас ведется учет и расходование полученных денежных средств? Кто имеет право, и имеют ли вообще право вас проверять?

Этот вопрос Вам задан. ;) Ответьте, пожалуйста.

"СУБТИТР": У нас строгая отчетность за расходованием бюджетных средств. ООО «Субтитр» финансируется по составленной смете, по утвержденным статьям расходов. Отчитываемся мы за каждую копейку как в Агентство по печати, так и в налоговые органы. А также нас могут проверить наши Учредители.

Спасибо большое за интервью, которое, конечно же, не может дать все ответы на многие вопросы.
От имени всех посетителей сайта www.DeafNet.ru
поздравляем ваш коллектив с наступающим Новым годом! Желаем всем сотрудникам самого крепкого здоровья, счастья и успехов! Спасибо вам за ваш такой важный и такой нужный труд. Спасибо!

ТВЦ: А всех посетителей сайта телекомпания ТВЦ и отдел субтитрирования поздравляют с наступающим Новым годом и Рождеством! Желаем, чтобы наступающий год был лучше уходящего. Здоровья, счастья, любви и удачи Вам и
Вашим близким!

С Новым годом поздравляем
И хотим, чтоб дед Мороз
Все печали и невзгоды
В царство снежное унес.
Вам оставил только радость,
Только счастье, только смех,
И любовь, улыбку, нежность,
Все хорошее, что есть!

С уважением,
те, кто работает для Вас.

"СУБТИТР": Коллектив ООО "СУБТИТР" поздравляет всех посетителей сайта www.DeafNet.ru и своих телезрителей с Новым 2005 годом!
Спасибо большое всем вам за оказанную поддержку и добрые слова в наш адрес.

"Петербургский телетекст": Желаю всем посетителям сайта успехов и здоровья в Новом году. Надеюсь, что какие-то позитивные изменения в нашем обществе должны все же произойти.
А ваши пожелания должна услышать и страна, и ее руководство. Они все же должны сбыться.

Вот на такие совершенно одинаковые вопросы мы попросили ответить Отдел субтитрования ТВЦ, ООО "Субтитр" и "Петербургский телетекст". Причем, никто из них не знали ответов друг друга! Но, обратите внимание, как похожи их ответы и желания. Это говорит об общих проблемах и вопросах, которые в одиночку не решить.
А их надо решать и обязательно решить. Субтитры, по большому счету, нужны нам, неслышащим. Нас по разным данным в России от 1,5 до 6 миллионов граждан. Как видят решение этого вопроса и проблемы в целом руководители ВОГ?

интервью Тори

Продолжение следует…