Наша коммуналка в Германии

Итак! На сей раз предлагаем вниманию читателей сайт «Коммуналка» - www.kommunalka.de. Это персональный сайт, на котором немецкие русскоязычные глухие рассказывают о своих жизненных опытах и историях. В этом плане сайт занимателен и заслуживает внимания.
- Представьте себя.
М: Михаил Марголин, родился в 1965 году, в Германии с 1996 года.
Р: Роман Рогачевский, родился в 1962 году, в Германии с 1998 года.
- Кто вы? Расскажите немного о себе, своей семье и работе.
М: Живу и работаю недалеко от Дюссельдорфа, женат почти 17 лет, дочка уже в 7 класс гимназии ходит. Работаю в инженерном бюро по полученной ещё в Москве специальности.
Р: Родился, учился и работал в Москве. Живу в Германии с 1998 года, сейчас безработный. У меня большая и дружная семья, трое детей. Я даже и не знаю, что рассказывать о себе, так как в «Коммуналке» много рассказывал о своей семье и описал все свои этапы жизни в Германии. «МГ» уже публиковал мои статьи о жизни в Германии.

- Название вашего сайта мне очень нравится. В нем есть что-то ностальгическое. Коммуналки, наверняка, только в России остались. Кто и как придумал такое название? Какую цель вы преследовали, создавая сайт?
Р: Мы с Мишей изрядно поломали головы над тем, как назвать наш сайт. Я предложил это название, договорившись с ним о том, что это будет временное название, но как показала (подтвердила) жизнь, нет ничего более постоянного, чем временное.
М: И ностальгического там ничего нет. Просто глухие эмигранты из России и стран СНГ не теряют связей друг с другом, часто общаются между собой. Имеют свой обмен информацией, свои клики, своих бабушек, которые... Я порой знаю больше о некоторых глухих на другом краю Германии, чем о своём соседе. Это как в коммунальной квартире, только огромной, растянувшейся на всю Германию. Цель? Просто рассказать о жизни в Германии и Европе. Как о своём времяпровождении, так и о глухих.
- Ваш сайт интересен тем, что вы выбрали нестандартный путь: рассказываете об особенностях жизни глухих в Германии, а это как раз то, что плохо знают в России…
Р: По большому счету наш сайт не является общественно-культурным порталом, как ДН или ДК, это просто журнал, который выходит время от времени по мере накопления материалов. Я стараюсь на своем и моей семьи примере показать нашу жизнь в Германии. Как говорится, что вижу, то и пою. Материалы в сайте несут изначально субъективный характер.
М: Будучи уже в Германии я заметил, что наши представления о Западе и о Германии в частности не всегда соответствуют реальности. Мы чрезмерно восхищаемся некоторыми успехами западных цивилизаций, которые на проверку оказываются уткой, и охаиваем западные идеалы лишь потому, что нам нашим российским умом их не понять. Из-за этого, несмотря на улучшившийся в целом обмен информацией, практически все новые эмигранты в Германии, как глухие, так и слышащие, с завидным упорством наступают на одни и те же грабли. Но мы не претендуем на роль носителей истины.
- Вы оба выпускники московской школы Микаэльяна №30. Михаил закончил МВТУ им. Баумана, а Роман – строительный техникум. Так? Как реализуете свои таланты на чужбине?
Р: Я уже давно не работаю по специальности. К сожалению, не так просто найти себя в Германии. Как говорится, судьба играет человеком, вот и стараюсь найти свое место здесь.
М: Мне здесь больше повезло, мой диплом МВТУ оказался востребованным и в Германии.
- Когда, где и как вы освоили компьютеры: в России или Германии?
Р: Освоил я компьютер здесь, сразу по приезде. Об этом даже статью написал в старом «Акценте», может у Романа Цыпина в архиве сохранился.
М: Знаю компьютер уже с 1-го курса МВТУ. Но техника так быстро развивается, что приходится всё осваивать и осваивать.
- Связана ли ваша работа с компьютерами?
Р: Нет, я не работаю, и не работал раньше с компьютером.
М: А я целыми днями торчу у компьютера. Работа такая: расчёты машиностроительных конструкций на прочность. Короче – сопромат.
- Кто, кроме вас, сотрудничает с вашим сайтом?
Р: Кроме Анны Дейч, никто с нами не сотрудничал. Но с самого начала наш сайт строился именно так, что основную нагрузку должны нести я и Миша, не рассчитывая на чью либо помощь.
М: Однако Коммуналка не остаётся из-за этого закрытой для других.
- Публикации Анны Дейч интересны. Поменяв место жительства, она по-прежнему находит интересные материалы. Какова ее судьба сейчас?
Р: Всё так же, она – на старом месте, на острове “Хайм». У неё родился сын, как вы знаете, и сейчас ей не до «Коммуналки».
М: В этом и Анин талант журналиста – на жизнь смотреть критически. Она не нуждается в постоянной подпитке новыми материалами, она сама их генератор. Её случай уникальный, на основе её публикаций мы можем проследить жизнь эмигранта с первых шагов на чужбине, с его типичными ошибками, первыми победами и постепенным осознанием того, что здесь совсем другой мир. У Анны Дейч многое ещё впереди. Пожелаем ей удачи.
- Пытаетесь ли привлекать вы других авторов?
Р: Хотелось бы, вот Стас Залмановский в последнем выпуске рассказал о впечатлениях своего весьма активного отдыха в Германии. Надеюсь, что по мере роста нашего сайта появятся свои постоянные авторы, как Анна Дейч. Но рассчитываем все-таки больше на свои силы.
- Не могли бы вы сказать, сколько бывших глухих россиян сейчас проживает в Германии в настоящее время? Общаются ли они между собой, хотя бы по Интернету?
Р: Я не знаю, сколько сейчас народу из бывшего СССР в Германии. Да, можно сказать, что многие имеют компьютеры и выходят в Интернет. Общаются, наверное, по «мылу», но первенство удерживают мобильники и факсы.
М: Такой статистики, по-моему, вообще нет. Но несколько сотен наберётся.
- Живут ли наши эмигранты обособленно, как немцы, или по русской традиции тяготеют к личному контакту, к застольям с водкой?
Р: Русские немцы больше имеют контакт между собой, с местными мало общаются в силу своего менталитета и слабого знания немецкого. В «русских» клубах плотно сидят за столами, уставленными закусками и выпивкой, это уж точно.
М: Типичное заблуждение россиян, якобы немцы живут обособленно. Просто у них понятия досуга и общения друг с другом далеки от российских. Чтобы жить как местные немцы, надо переломить свой российский менталитет, что очень и очень трудно. Тем более, что немцы не очень охотно принимают русских эмигрантов в свой круг. Даже дети эмигрантов, большую часть своей жизни проведшие уже в Германии, часто тусуются друг с другом. Что тут говорить о глухих. Хотя есть и исключения.
- Есть ли в Германии как в России первичные организации общества глухих, клубы, специ- альные предприятия, дома отдыха для глухих и т.п.?
Р: В Германии жизнь совсем другая, первичных организаций нет, и никто членских взносов не платит, чтобы потом получить бесплатный будильник-вибратор. Есть что-то подобное российским УПП, которые организует церковные организации, там глухие работают с другими инвалидами. Но там работают совсем уж безнадежные, которые не могут работать со слышащими. Дома отдыха для глухих? Этого нет, просто организуются совместные выезды на отдых и экскурсии через объявления в прессе для глухих. Вообще-то вы интересный вопрос задали, стоит, наверное, по этому поводу статью написать..
М: Есть много государственных или просто некоммерческих организаций, занимающихся проблемами инвалидов, в том числе и глухих. Но они решают только вопросы, входящие в компетенцию государства, например финансирование или образование. А досуг, поиск работы, клубы – частная и независимая от управленцев инициатива. Государство финансово поощряет эту инициативу, но в процесс не вмешивается.
- Замечено, что ваш сайт публикует материалы без заданной периодичности, это держит посетителей в напряжении и ожидании. Вы это делаете умышленно или так случайно получается в зависимости от наличия вашего свободного времени?
Р: Да, как я уже отметил, выпуски «Коммуналки» выходят по мере накопления материалов. Мы не хотим держать никого в напряжении и ожидании, просто стоит подписаться на нашу рассылку, и тогда вы будете заблаговременно извещены.
М: И всё-таки нам приятно, что кто-то с нетерпением ждёт очередного выпуска «Коммуналки».
- Говоря о свободном времени, скажите, пожалуйста, влияет ли интернет на вашу личную семейную жизнь?
Р: Вообще-то сам компьютер влияет на семейную жизнь, а не Интернет. У меня модемная связь, и программу поставил специальную, которая меня соединяет по самому дешёвому тарифу с ним. В Интернет захаживаю, чтобы получить конкретную информацию, скачать «Спорт-Экспресс», в почтовый ящик заглянуть. Все материалы из Интернета читаю потом в офф-лайне. Жена бурно радуется, когда я обращаю свои красные глазки на неё и детей. Но однажды я не подходил к компьютеру три дня, и тут все забеспокоились, не заболел ли я случаем.
М: Очень. И не только на семейную жизнь. Бывает, что вообще день пропадает. С другой стороны новые контакты, новые знакомства, которые становятся реальными. В позапрошлом году познакомился в сети с израильтянами Олегом Поповым и Стасом Залмановским, затем мы встретились на площали Навона в центре Рима. Мы и сейчас крепко дружим.
- Получаете ли вы от ведения сайта какую-нибудь прибыль или же это средство самовыражения? Что вы ожидаете от сайта?
Р: Да нет, какая там прибыль? Платим за хостинг сайта сами. Самовыражение? Можно сказать, что и так. Когда открылся «Акцент», то я сотрудничал с ним, посылал туда свои статьи. Потом я всерьёз подумывал о том, чтобы стать «хомяком», пока не пообщался с Мишей на эту тему. Решили открыть совместный сайт и должен заметить, что основная нагрузка на ведение сайта легла на плечи Миши. Он пишет скрипты, размещает материалы и ведет веб-дизайн. Я сам «юзер» и в этом ничего не понимаю, только свой графоманский зуд утоляю. Ничего я не ожидаю от сайта, есть посетители – и уже хорошо, есть отклики – тоже неплохо, вот даже письма получал от наших читателей. Что будет дальше с сайтом, я не знаю, поживем – увидим. А так «портфель» творческих планов и задумок полон.
М: Я давно хотел иметь свою страничку, даже пробы делал, однако, зная благодаря Олегу Попову с его Deaftime.com веб-кухню, понимал, что мне одному сайт не потянуть. Ведь визитка – это одно, а живой сайт – совсем другое. Узнав о схожем желании Ромы, я предложил ему идею совместного сайта и не жалею об этом. Я взялся за техническую сторону, а Рома должен был творить. Вот его «Бег по кругу» до сих пор мой любимый рассказ. Что будет потом? Право не знаю. В целом я оптимист, так как, заглянув в статистику посещений, был приятно удивлён, что Коммуналка довольно популярна как среди русских эмигрантов в Германии, так и жителей России.
- Роман, когда ты был в Москве в отпуске, обещал для нашей газеты материал о трудоустройстве глухих в Германии. Трудоустройство – это архиважная проблема для всех глухих россиян, поэтому ждем твою статью…
Р: Да, я помню про свое обещание. Про себя и видение этой ситуации я могу рассказать хоть сейчас. Но для серьезной статьи мне нужны дополнительные источники информации. Пожалуйста, подождите немного…

Вопросы задавала
Александра БАЗОЕВА
"МГ"