Всего четыре сурдопереводчика

Они помогают людям понимать друг друга. В Архангельской области осталось всего 4 сурдопереводчика. В большинстве случаев инвалидам по слуху приходится обходиться без перевода... И часто в больницах, на почте, у юриста они остаются непонятыми. Поможет ли исправить ситуацию двойное повышение зарплаты сурдопереводчикам, которое обещали в администрации области?

Наталья Ломтева девятый месяц мучается простудой. На очередной прием, как обычно, с запиской врачу: лекарства не помогают, что делать? В поликлинике глухому человеку свои жалобы можно изложить только письменно. В ответ - рецепт на новое лекарство. Других способов объяснить нет - обычные люди жестового языка не понимают. И так с детства, когда Наталья потеряла слух, получив осложнение после ОРЗ.

Наталья ЛОМТЕВА:
"9 месяцев у меня насморк. Я хожу к врачу и бесполезно. Мне назначают все время лекарства разные, они мне не помогают. Очень трудно общаться с врачами - каждый месяц хожу, хожу, вот уже 9 месяцев хожу. Очень трудно, приходится переписываться. Лучше бы вместе с переводчиком, я бы могла объяснить, какие у меня проблемы".

Понять и главное перевести с жестового языка в Архангельске могут только 4 специалиста. А глухих и слабослышащих людей в области более тысячи. Овладеть этой профессией сложно, обучение одного специалиста в Москве или Петербурге стоит более ста тысяч рублей. Но мало получить диплом. Жестовый язык - это не простой перевод слов, а умение читать образы и эмоции.

Ольга ЛЕШУКОВА, сурдопереводчик:
"Переводчику приходится больше затрачивать нервов, чтобы объяснить глухому, что от него хочется, что требуется. У нас нет вообще единого жестового языка, и людям бывает трудно понять друг друга, тем более донести до них информацию".
Ольга Лешукова понимает глухих с полужеста, ее родители - инвалиды по слуху. В профессии ее держит только это. За час работы ей платят 30 рублей, сейчас областная администрация намерена повысить эту ставку вдвое. Но она уверена, что это не привлечет новых специалистов.

Николай МЯКШИН, председатель областного Союза общественных объединений инвалидов:
"Даем основы жестового языка студентам старших курсов, чтобы они при выходе с учебы, устраиваясь на работу, обладали основами жестового языка и могли бы общаться. Но это очень маленький процент".

Для глухих сегодня открыты двери нескольких институтов, в том числе московская бауманка. Но никто не решается ехать туда, поскольку даже в школе дети-инвалиды по слуху не могут получить достойное образование. Они уверены, если бы язык жестов стал государственным, реализовать свои мечты и права было бы куда проще.

ВЕСТИ Поморья
Юлия Воробьева