Переводчик РЖЯ — не юрист, не адвокат и не учитель русского языка
Недавно отметили День переводчика русского жестового языка (РЖЯ) — праздник, который учредил ВОГ в 2003 году. Мы действительно ценим переводчиков и считаем, что они — «мост» между миром слышащих и миром глухих.
Но давайте разберёмся, что значит «хороший переводчик» для глухого человека?
Это тот, кто:
- защищает права глухого человека?
- объясняет глухому содержание документов?
- выступает в защиту глухого в суде и различных инстанциях?
- переводит разговор с одного языка на другой с сохранением сути исходного сообщения (без каких-либо искажений и пропусков) и сохраняет нейтралитет?
Правильный ответ — последний: «Переводит разговор с одного языка на другой с сохранением сути исходного сообщения (без каких-либо искажений и пропусков) и сохраняет нейтралитет».
Но глухие часто недовольны переводчиком не потому, что перевод плохой, а потому, что ситуация не получилась.
Несколько примеров из реальной жизни.
Глухой водитель стал виновником аварии. Сотрудники ГИБДД начали оформлять протокол в присутствии переводчика РЖЯ. Желая избежать штрафа, виновник просит инспектора пойти на уступки: «Я инвалид по слуху, не увидел знак ограничения скорости, это произошло случайно, по ошибке». Переводчик перевёл то, что сказал глухой, с РЖЯ на русский язык, но инспектор всё равно выписал штраф. Глухой человек возмущается: «Ты плохой переводчик, не смог защитить меня».
Другой случай: глухой пришёл в МФЦ оформлять льготы на жильё, приведя с собой переводчика РЖЯ. Сотрудник попросил его заполнить заявления. Глухой же решил попросить заполнять заявления переводчика, мотивируя тем, что «тут мне непонятно, там мне непонятно». Переводчик отказался это делать, и глухой возмутился.
Бывает также, что у нотариуса глухому клиенту дают прочитать составленный документ, изобилующий юридическими терминами и сложными грамматическими конструкциями. Глухой требует у переводчика разжёвывать все непонятые им моменты и приходит в негодование, когда переводчик отказывается это делать.
Мы понимаем, что ситуации бывают разные, и каждую ситуацию нужно рассматривать отдельно, чтобы разобраться, насколько корректен был перевод, и что на самом деле говорил или что понял глухой человек. Прежде, чем утверждать, что переводчик «плохой» следует разобраться: вы остались недовольны самим переводом? Или вы остались недовольны результатом услуги/сделки?
Переводчик РЖЯ не является врачом, юристом, адвокатом, учителем, социальным работником и так далее. Он переводит, что говорит врач или юрист, или адвокат, или учитель. Ничего более переводчик не обязан делать. Идти, к примеру, вместо глухого в управляющую компанию (УК), разбираться с коммуналкой, как это делает социальный работник для неходячего инвалида — переводчик не должен.
Поэтому во избежание недоразумений, ошибок при заключении каких-либо сделок мы рекомендуем вам приходить к нотариусу, посещать МФЦ, заключать сделки в банке и иных учреждениях в присутствии не только переводчика РЖЯ, но и юриста.
Именно юрист может ответить на все ваши вопросы и недоумения, доступно разъяснить законы и пункты договора, подсказать, какие будут последствия сделки. А переводчик вам переведёт слова юриста.
Во всех случаях переводчик РЖЯ отвечает за качество перевода с русского языка на жестовый и обратно без упущения или искажения информации. Его цель: чтобы все участники встречи понимали друг друга.
Хотите лучше понимать юридические ситуации, которые часто встречаются в жизни? Например, если вы столкнулись с плохим переводом в суде, то у вас есть право на замену переводчика.
Смотрите «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ» от УМЦ ВОГ.
Елена Соловейчик
Картинки сгенерированы ИИ
Видео: Илья Жадан
Напишите комментарий