Без границ: в Витославлицах появились видеогиды для глухих и слабослышащих людей
В субботу, 20 декабря, в новгородском Музее народного деревянного зодчества Витославлицы прошла презентация видеогидов для глухих и слабослышащих посетителей на русском жестовом языке.
Видеогиды создали при поддержке гранта для реализации проектов, направленных на развитие доступной среды, от фонда «Свет», который Новгородский музей-заповедник выиграл уже во второй раз. Ролики сняли вместе с частной автономной некоммерческой организацией содействия развитию инклюзивного кинематографа «Языки без границ».
Как отметила заместитель генерального директора Новгородского музея-заповедника Ольга Конюхова: «Организация видеогидов на территории Витославлиц — это уже второй проект по созданию доступности музейных объектов для глухих и слабослышащих. В прошлом году мы запустили два видеогида по Музею изобразительных искусств и новгородскому кремлю. Это становится продолжением нашей системной работы по адаптации музейных объектов для всех посетителей».
На презентации открыли два видеогида: по самому музею Витославлицы и усадебному дому А.А. Орловой-Чесменской. Для этого в рамках гранта Новгородский музей-заповедник приобрёл 15 планшетов, благодаря которым люди смогут просмотреть экскурсию. При этом по территории музеев разместили QR-коды, позволяющие узнать информацию об объектах при помощи собственных гаджетов.
При этом у посетителей было три варианта просмотра: либо отправиться с планшетами гулять по залам усадьбы Орловой-Чесменской, либо с гаджетами на улице по домам Витославлиц, либо же остаться в главном зале и посмотреть оба видеоролика там. Отметим, что среди участников были люди абсолютно разного возраста.
Директор и генеральный продюсер «Языки без границ» Сергей Кречетов в комментарии «53 новостям» отметил, что съёмки видеороликов заняли четыре осенних дня в этом году, но при этом велась долгая подготовка, ещё с весны, а после на монтаж ушло около двух месяцев.
Рассказчицами на жестовом языке в видеогидах для новгородцев выступили две глухие девушки, а озвучивают их слабослышащие актрисы. Подобный подход позволяет человеку с инвалидностью по слуху максимально комфортно смотреть фильмы. И сегодня это было видно, когда люди с огромным интересом сидели перед экраном монитора или прогуливались с планшетами.
«Два фильма идут по 30 минут на русском жестовом языке. Они субтитрированы, а также озвучены слабослышащими актерами. В этом году мы реализовали программу «Слабослышащий актёр закадрового озвучивания», генеральным спонсором которой выступил банк ВТБ. До этого в России никто не готовил слабослышащих к озвучке, и мы рады, что смогли оба фильма для Новгородского музея-заповедника озвучить голосами наших выпускников», – объяснил Сергей Кречетов.
Он добавил, что «Языки без границ» начали работу по созданию подобных проектов во время ковида. В 2023 году они сняли первый российский полнометражный фильм на жестовом языке «По следам Александра Невского», который снимали также в Великом Новгороде.
«Это была первая большая работа, с которой нам очень помогал Новгородский музей-заповедник. Здесь же вышел ещё один фильм — «Запретный язык будущего»: кино о языке глухих людей в СССР и России. В прошлом году вышел наш третий фильм — «МХТ. Выход за сцену». Мы снимали в Москве, смогли приоткрыть театральное закулисье — получилась документальная картина. Это кино получило уже много наград на международных кинофестивалях, как и наш первый фильм «По следам Александра Невского», – рассказал Сергей Кречетов.
Перед началом показа видеогидов Сергей Кречетов представил два тестовых ролика, в которых слабослышащие девушки озвучивали стихотворения Александра Пушкина «Пророк» и «Желание славы», снятые на жестовом языке и с субтитрами. Эти работы вызвали эмоции и отклик у аудитории.
С журналистами пообщалась и председатель новгородского отделения Всероссийского общества глухих Екатерина Иваненко. Она посмотрела ролики ещё до этого дня и смогла оценить их и поблагодарить создателей:
«Накануне Нового года мы, инвалиды по слуху, получили замечательный подарок от Новгородского музея-заповедника. Такой поступок организации говорит об уважительном отношении к нам, людям с ограниченными возможностями. Я очень благодарна команде создателей и фонду «Свет».
Сами видеогиды уникальны и очень комфортны для людей, владеющих русским жестовым языком. Для нас это очень удобно. Всё, что рассказывают в видеороликах, — очень понятно благодаря сопровождению речи глухого субтитрами».
В конечном счёте проект Новгородского музея-заповедника и «Языков без границ» получил положительную оценку. В эпоху цифровизации пора задуматься и о тех, кто не может в полной мере воспользоваться обычными благами — как, например, культурно-просветительский отдых. Надеемся, что этот опыт начнут перенимать по всей стране уже в ближайшее время.
Напишите комментарий