В России появились эксперты по профстандарту «переводчик РЖЯ»
30 июня во ВНИИ труда завершился трехдневный курс по подготовке экспертов по оценке квалификации переводчиков русского жестового языка. С связи с принятием государственного профстандарта разрабатываются критерии оценки навыков переводчиков.
Президент ВОГ Станислав Иванов вручил дипломы выпускникам курса.
07 июля 2022 г.
Комментарии
Гость 07.07.2022 13:58
Оу, а у самого Иванова какая квалификация в сурдопереводе? Уровня бородатой Ляли?Чтобы иметь право лично самому такие дипломы вручать, надо быть самому как минимум профессионалом во владении РЖЯ - эдак каждый небритый косорукий сапожник будет тут ювелирную работу оценивать...
Как, кстати, в ВОГе реально платят этим самым сурдопереводчикам за такую адскую работу, часто без выходных и праздников - хорошо известно?
Гость 08.07.2022 04:25
Нельзя смеяться над инвалидностью. У Иванова врожденная патология дистрофического изменения костного основания кистей рук. Обычным языком- плавники.Гость 08.07.2022 09:10
(Гость 08.07.2022 04:25) , это скорее уж благоприобретенное - "стаканная болезнь" называется... когда пальцы уже привыкли гранёный стакан постоянно держать, в такой позиции суставы пальцев кисти и фиксируются...Гость 08.07.2022 11:51
Эксперты экспертов!Гость 08.07.2022 15:30
У переводчика должен быть только один стандарт - грамотность понятного русского языка.А это отнюдь не безграмотный РЖЯ, напоминающий по структуре ломаный "пиджин-инглиш" для туземной прислуги, а именно грамотный и литературный КЖЯ, по всем правилам русского языка.
Как-то не вижу смысла в самом понятии т.н. "адаптированного перевода для глухих" вместо обычной синхронной кальки слово в слово - разве что оболванивать и облапошивать проще, чем учить нормальной грамотной речи...
Гость 08.07.2022 22:33
(Гость 08.07.2022 15:30) Бред! КЖР (не КЖЯ) и РЖЯ - совсем разные системы. У РЖЯ своя грамматика.Гость 09.07.2022 06:03
(Гость 08.07.2022 22:33) , тут не о каких-то высланных из пальца псевдолингвистами системах, а о языке - его правила едины для всех!"Я пообедал" - это нормальный язык и речь. "Я обед быть" - это придумано для неграмотных папуасов, которым именно лень учить грамматику...
А система сигнальных кодов - это уже немножко другое...
Напишите комментарий