Летом в Петербурге будут готовить театральных переводчиков на русский жестовый язык

Горожане смогут посетить спектакли с сурдопереводом.

В июне в Петербурге впервые пройдет Летняя театральная школа переводчика русского жестового языка. Это проект ТЕАТРАБЕЗГРАНИЦ и нескольких городских сценических площадок. Со 2 по 29 июня в школе будут учиться 12 человек. Они уже владеют языком жестов, но, освоив новые навыки, смогут работать в театрах, в режиме реального времени переводить для зрителей с проблемами со слухом происходящее на сцене — реплики героев, сообщать о том, какая музыка звучит.

В летней школе сурдопереводчикам предстоит освоить различные навыки — от точного подбора жестов до выхода к реальной аудитории. Занятия школы будут проходить в театре «Особняк», в Государственной библиотеке для слепых и слабовидящих, в студии «Жираф», в Театре глухих… Но основной площадкой станет Театр Эстрады им. А. Райкина. Именно его репертуарные спектакли будут стартовым полигоном для первого выхода на сцену участников школы.

Изначально предполагалось, что летняя школа будет интересна переводчикам из Петербурга и крупных городов Ленобласти. Но проект вызвал интерес у специалистов из Москвы, Владивостока, Новосибирска, Новгорода. И в планах у них не только переводы мероприятий в культурных институциях своих городов, но даже открытие инклюзивного театра.

Пока переводчики будут учиться, петербуржцы смогут посетить детские и взрослые спектакли с сурдопереводом.

mr-7.ru