БАЙКИ НА ЖЯ : УДОСТОВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

       Жил в одном городе — областном центре — молодой сурдопереводчик Федя. У него папа-мама глухие были. А чадо их толком ни училось, ни работало, типа, как мотылёк порхало. Достал ребёнок родителей, и те устроили его при своём отделении ВОГ переводчиком: пущай глухим переводит. И людям польза, и самому Феде хоть какие-то копейки.

Феде даже ксиву выправили. Документ, где написано «сурдопереводчик при отделении ВОГ». Долго Федя по всему центру областному носился и удостоверением хвастался. Не тунеядец какой-нибудь. Переводчик!

В общем, стал Федя руками работать. На всяких мероприятиях. А у нас в России мероприятия сами знаете, как чаще всего заканчиваются: застольем и криками «Ты меня уважаешь?».

Вот это Феде больше всего нравилось в работе сурдопереводчика.

И вот в каком-то городишке, далеко от областного центра этого, проходил праздник для местных глухих. Поехала туда и делегация воговцев из областного центра. С переводчиком Федей. Чтоб речи слышащих чиновников да песни слышащих артистов переводил. А после речей и песен — фуршет в клубе ВОГ. Там тоже речи и песни под одну стопочку, вторую рюмочку, третий стаканчик… А Федя всем удостоверение свое показывал. Не прохожий какой-нибудь. Переводчик!

Короче, Федя нализался. Прикорнул где-то под столом. А очнулся спустя час-два — опа! Его земляки глухие домой укатили давно на электричке. Столы уже убирают. Местные глухие на улице тусуются, дышат воздухом и никотином перед тем, как по домам расходиться.

Собрался Федя тоже уезжать.

— Полночь скоро! Электричек больше нет! — говорят ему местные глухие — Следующая — утром!

Загрустил Федя. Где ему ночь-то болтаться? Но нашёлся один добрый. Федя перед тем, как под стол упасть, с этим парнем на фуршете больше всего рюмок выцедил.

— Ты мне — уважение, и я тебе — уважение! — говорит парень — Ночевать у меня!

Пошёл Федя с ним.

Общежитие. Комната. Жена с совсем негостеприимным выражением.

Федя — раз жене под нос удостоверение. Не алкаш какой-нибудь. Переводчик!

Постелили Феде в уголке, на полу. Лёг Федя. Начал подрёмывать. А хозяева ссориться начали. Ну, семейный конфликт. Жест за жест, а там уже и половником по го-лове, и кулаком в ухо. Короче, хозяин побуянил, дверью хлопнул и убежал в ночь. Зарёванная жена смску кому-то пишет. Федя в углу лежит и ветошью прикидывается.

А побитая хозяйка, оказывается, папе своему писала: мол, забери меня, меня тут бьют и все такое прочее.

Спустя полчаса прибывает папенька. А он, между про-чим, командир отряда ОМОН. Каждый кулак — с Федину голову. Входит папа в комнату.

— Где твой гад? — орёт. — Щас я ему мозги выкручу. А ты собирай пока чемодан, доченька!

И тут папаша видит: валяется кто-то углу комнаты, с головой одеялом укрылся.

— А-а, — говорит папенька, — Зять от меня спрятался! Щас я ему мозги выкручу.

Взяли Федю за шкирку. Вверх подняли. Влепили в глаз.

— О, — удивляется папа. — Не зять! Другая какая-то скотина.

— Я не скотина! — пищит Федя. Вытаскивает из кармана удостоверение старому десантнику под нос. — Я переводчик!

— Переводчик? Знаю я какой из тебя переводчик! Ты с зятем моим деньги, которые я дочке даю, на водку переводишь! Щас я тебе мозги выкручу — забудешь, как переводить!

Короче, поставили переводчику фонарь под глаз. На улицу выкинули. Так и бродил Федя по ночному городку до первой электрички. Пока ехал — заснул в вагоне. У него удостоверение и стащили.

Так Федя и не особо огорчился даже. Ну его, это удостоверение. Мозги целее будут. Не выкрутят!

Миша Берр, 2011

https://deafmos.ru