В семье и на войне: в США продолжается кинофестиваль Сандэнс

Продолжается фестиваль независимого кино Сандэнс, из-за пандемии коронавируса в этом году проходящий в гибридной форме — физически и в интернете.

Конкурсную программу американского игрового кино открыла «Кода» Шон Хедер, и после премьеры фильм сразу же был куплен Apple за рекордные 25 млн долларов.

Рассказываем о «Коде» и о других участниках главного фестивального конкурса Американская драма, который в этом году необычайно силен.

Звуки музыки

Каждый день 17-летняя Руби встает в три ночи и отправляется с семьей в море на рыбацкой лодке, помогает тянуть сети. А потом идет в школу и частенько спит на уроках. Однажды она записывается в хор просто ради того, чтобы быть поближе к парню, который ей нравится. Быстро выясняется, что у девочки способности, и преподаватель настаивает на том, что ей надо учиться музыке. Руби хочет, но не может. Она — единственная слышащая в семье глухих, ее родители и старший брат зависят от нее, она — их способ коммуникации с внешним миром в этом маленьком городке. Со всеми, от соседей до врача, который объясняет отцу семейства, почему у него зуд в паху и почему им с матерью пару недель стоит быть осторожнее в постели.

Кода (CODA — Children of Deaf Adults) называют слышащего ребенка глухих родителей, ребенка-билингва, чьим первым языком стал язык глухих и слабослышащих (глухонемыми, кстати, таких людей называть некорректно, многие из них имеют голос). Руби — Кода, ее первым языком был тот единственный, который может понимать ее семья. Она всю жизнь живет на границе двух миров. С родителями ей слишком громко, они ведь не понимают, сколько шума производят, например, когда на весь дом занимаются сексом, или когда папа на полную громкость включает рэп в машине, потому что пятой точкой ощущает ритм и ему это нравится. И она единственная, кто может переводить окружающим язык родителей, так что когда они вместе, вокруг них всегда возникает пауза — обе стороны смотрят на нее и ждут ее перевода. Мир глухих показан старательно и глубоко. И неудивительно — постановщица проводила целое исследование до работы над проектом, сыгравшая Руби Эмилия Джонс выучила язык жестов, а на площадке работали сурдопереводчики. Семью Руби играли реальные глухие или слабослыщащие актеры — Трой Коцур из «Мандалорца», обладательница Оскара за «Детей тишины» Марли Мэтлин, а также молодой театральный актер Дэниел Дюран.

Этот фильм — история взросления, причем, всех членов семьи. Сестра хочет учиться петь, кроме того у нее первая любовь. Брат хочет секса (все свободное время висит в тиндере), признания своей роли в семье и в целом в городке, даже затевает драку в баре. Но если он не отказывается от рыбной ловли, наоборот становится надеждой и опорой косматого буяна-отца, то у девочки другие планы на жизнь. Мама считает ее желания подростковым бунтом, они ведь были самодостаточной боевой ячейкой общества, замкнутым мирком. Им с мужем предстоит понять, что дети выросли, а актерам — показать в кадре именно это внезапное озарение, меняющее жизнь каждого родителя.

«Кода» — ремейк французского фильма 2014 года «Семейство Белье», более милого и забавного. Ремейк, пусть снятый очень близко к оригиналу, гораздо сентиментальнее. В тот момент, когда Руби поет на прослушивании в колледж, ее родители тайком пробираются в зал и она будет им языком жестов переводить текст песни прямо во время выступления, петь она будет конечно же Джони Митчелл. На этом месте полагается хоть немного прослезиться, и это неизбежно произойдет с каждым, у кого есть сердце. В «Коде» гораздо явственнее ощущаешь, какие все персонажи хорошие (кроме эпизодических школьных красоток и умозрительного оптового закупщика рыбы) и как все будет хорошо, тотально хорошо. И одновременно это кино размышляет на важные темы. Почему ребенок должен жить жизнью своих родителей? И не была девочка на самом деле тем, что держало глухую семью в изоляции от мира? Ведь когда она решила уехать, ее родня вынуждена была выйти из своей скорлупы, начать общение с соседями, и вдруг оказалось, что соседи давно мечтают найти с ними общий язык. Разумеется, это как раз такое кино, которое нравится в наше непростое время публике (в отзывах его уже называют мгновенной классикой), кино, которое может стать причиной схватки за права между крупными претендентами. Может, потому Apple Studios отвалила за фильм такую сумму, и по слухам, там случилась небольшая торговая война, так как среди претендентов были и Netflix с Amazon.

https://www.proficinema.ru