Общество глухих

Благодаря современным цифровым технологиям ряд телеканалов идут с субтитрами для нуждающихся

Программы федеральных телеканалов с субтитрами/сурдопереводом стали доступны для телезрителей с ограниченными возможностями, чего они долго ждали, в том числе и в Новый год. Благодаря цифровым технологиям количество программ с субтитрами на телевидении выросло в четыре раза.

Трансляция государственного телевидения ещё больше развернулось в социальную сторону. В эфире цифрового эфирного телевидения РТРС сейчас транслируется 13,4 тысяч часов передач с субтитрами, тогда как в начале реализации программы субтитрирования эта цифра не превышала три тысячи часов. Телезрителям доступны субтитры в эфире «Первого канала», «Россия 1», «Матч», «НТВ», «Пятого канала», телеканалов «Культура», «Карусель», «ТВ Центр», «РенТВ», «Спас», «СТС», «Домашний», «ТВ-3», «Пятница», «Звезда», «Мир» и «ТНТ». Эти каналы снабжают субтитрами более пяти процентов эфира в неделю, а детский канал «Карусель» – все сто процентов.

Субтитры создаются и запускаются в эфир в московской студии федеральных телеканалов. Цифровая телесеть РТРС (Российская телевизионная и радиовещательная сеть) обеспечивает включения субтитров в программы телеканалов по всей стране. Для активации скрытых субтитров зрителям цифрового эфирного телевидения необходимо воспользоваться режимом «Телетекст».

В России проживает более 13 миллионов людей с нарушением слуха, в том числе более миллиона – дети. Субтитрирование эфирных программ позволяет им получить доступ к социально значимой информации.

Законодательная норма, обязывающая телеканалы адаптировать для слабослышащих и глухих не менее пяти процентов эфира в неделю, действует с 1 января 2020 года. Требование касается новостных выпусков, кинофильмов, телесериалов и развлекательных телепередач. Вещатели могут исполнять его любым способом: прямые или скрытые субтитры, перевод на русский жестовый язык, «бегущая строка» и прочее.

Норма соответствует положениям Конвенции ООН о правах инвалидов от 13 декабря 2006 года и согласуется с государственной программой «Доступная среда» (2011-2025). Программа направлена на создание полноценных условий для интеграции людей с ограниченными возможностями в общественную жизнь. Организация скрытого субтитрирования телевизионных программ общероссийских обязательных общедоступных телеканалов вошла в состав мероприятий программы «Доступная среда» в 2011 году.

https://vostbereg.ru

16 января 2021 г.

Обсуждение

  • Авторизоваться через

Добавить комментарий