Общество

Глоссарий финансовых и банковских терминов на РЖЯ

2020 год оказался урожайным на тематические глоссарии РЖЯ. Может быть, этому косвенно способствовала и ситуация с ковидом и самоизоляцией. В июне был выпущен 1-ый вариант глоссария медицинских терминов (проект ЦОГ и ЖЯ им. Г.Л. Зайцевой и студентки МГЛУ Екатерины Омельчук), в декабре завершился 2-годичный проект по лингвистическим терминам для преподавания русского языка (фонд «Русский Мир» и ЦП ВОГ).

Сейчас мы представляем новый глоссарий банковских терминов на РЖЯ. Инициатива создания этого глоссария принадлежит Сергею Разумову, который организовал две встречи экспертной группы летом этого года в ФГБНУ «Институт коррекционной педагогики РАО». В обсуждении терминов по теме «Финансы и банкинг» принимали участие представители ЦОГ и ЖЯ им. Г.Л. Зайцевой (Д. Семенова, Е. Мазаев, Р. Парфенов), Сибирской ассоциации переводчиков (О. Варинова), Российской Ассоциации переводчиков жестового языка (Л. Ионичевская) и др. В результате обсуждений были отобраны 100 терминов, некоторые предлагаются с вариантами на РЖЯ. Предлагаемый глоссарий стал возможен благодаря финансированию ВОГ и личной поддержке С.А. Иванова.

В глоссарии снималась Дарья Семенова, преподаватель РЖЯ Центра образования глухих и жестового языка им. Г.Л. Зайцевой, съемки, монтаж, редактирование, субитрирование – Роман Парфенов.

https://voginfo.ru

11 января 2021 г.

Обсуждение

Пользователь
Гость 11.01.2021 16:44
Страхование жестами показали как СТРАХ. Ржу нимагу)
Пользователь
Гость 11.01.2021 18:25
Да, жестовое воплощение местами хромает на все четыре руки, кое-где подсократить и упростить не мешало бы, а кое-где и попонятнее сделать... Так что вы хотите, лет 30 назад, при СССР, и слов-то таких в повседневном словаре глухого не было, вот с нуля и изобретают. Ничего, пооботрутся как обычно и привыкнут. )))
Пользователь
Гость 11.01.2021 18:58
По логике для обозначения слова "страхование" подходят жесты "сохранить", "беречь" .
Пользователь
Гость 11.01.2021 19:04
В соседней теме жест "феминизм" вообще визуально трактуется как "женщина" + "иди на ..."
Пользователь
Гость 11.01.2021 19:33
(Гость 11.01.2021 18:58) по логике для "страхования" и правда какой-то иной жест нужен, а по жизни я именно этот жест "страх" каждый раз вижу, когда глухие заводят речь о КАСКО или ОСАГО, так и показывают все "СТРАХ-овка"... С квартирой и жизнью то же самое, с медполисом страхования... А как "свинец" показывают - не помните? )))

Такие вот жесты-омонимы в РЖЯ встречаются, что ж делать... )))
Пользователь
Гость 11.01.2021 20:14
(Гость 11.01.2021 19:33)
А как "свинец" показывают - не помните? )))

Просто сначала дактилировать, потом бегло использовать комбинацию жестов "тяжелый"+ "металл".
"Свинья" не в расчет.

У самого есть погрешения ))) при употреблении слов-паронимов "критический", "критичный" - жест "крик".
Пользователь
Гость 11.01.2021 20:38
(Гость 11.01.2021 20:14)
"У самого есть погрешения ))) при употреблении слов-паронимов "критический", "критичный" - жест "крик"."

Я предпочитаю комбинацию жестов "важный"+"опасность(ый)" - это ближе по смыслу к "критичному", по крайней мере всем понятно, не переспрашивают.

В общем, судя по мнениям об этом ролике, тут для сурдолингвистов ещё поле непаханое - да поможет им чудотворный четырёхтомник Гейльмана! )))
  • Авторизоваться через

Добавить комментарий