Общество

Посленовогоднее обращение глухого российского народа к президенту РФ В.В.Путину

Уважаемый Владимир Владимирович!

31 декабря в 23.55 мы, глухие и слабослышащие россияне, как и остальное население страны, встречавшее Новый год у экранов телевизоров, могли наблюдать Ваше обращение к российскому народу.

Но, в отличие от слышащего народа, мы не знаем, что Вы хотели сообщить нам. Вновь, как всегда, и обращение президента РФ, и важнейшие события в жизни страны проходят «мимо ушей» глухих граждан России, потому что ни субтитрами, ни сурдопереводом не сопровождаются.

Два года назад наш журнал писал о том же: как в канун Нового года Борис Ельцин ушел в отставку, назначив Вас исполняющим обязанности, и как глухие сограждане, хлопая глазами, могли только строить догадки о том, что же произошло. Очевидно, вы об этом так и не прочитали, хотя журнал ВОГ «В едином строю» аккуратно поступает в Администрацию президента РФ.

Но сейчас мы обращаемся к вам напрямую, официально. Дело даже не в том, что в эту новогоднюю ночь неслышащие люди не узнали чего-то чрезвычайно важного и экстренного. Ваше обращение, как нам остается догадываться, в этот раз включало обычные новогодние пожелания. Но речь идет об информационной политике главы государства. Если сам президент страны не озабочен тем, чтобы его слова доходили до всех, даже глухонемых сограждан, то какого же отношения к нам можно ждать от главных государственных телеканалов, и государственных чиновников, отвечающих за политику?

Может быть, пятиминутное выступление не столь важно, чтобы его сопровождать сурдопереводом? Но внимание президента к инвалидам по слуху показало бы его понимание наших проблем. А вспомните Ваше двухчасовое телеинтервью в прямом эфире двехнедельной давности! Сколько важного и насущного было сказано Вами в ответ на вопросы простых россиян, а сколько дошло до нас, глухих? Нам оставалось только ловить мнения обозревателей в завтрашних газетах. Неужели и в этом случае Вы не заинтересованы, чтобы глухие понимали Вас?

Можно подумать, что президент РФ боится за свой рейтинг, который два года держится на фантастической высоте, и – страшно сказать – мигом полетит вниз, если рядом с ним появится размахивающая руками сурдопереводчица.

Вы скажете: это вопрос не ко мне, а к телеканалам. Увы, как раз к Вам, поскольку на канале РТР обслуживанием инвалидов по слуху вообще не занимаются, а на канале ОРТ с ноября жалкие две дневные программы новостей, вместо сурдоперевода стали сопровождаться в усеченном виде бегущей строкой. Все остальные выпуски «Новостей» и «Время» идут без информации для нас, глухих. На письмо президента Всероссийского общества глухих Виктора Смальцера генеральный директор ОРТ Константин Эрнст не соизволил ответить. Даже после того, как 3 декабря, в День инвалидов, на пресс-конференции в Центральном Доме журналиста президент ВОГ вновь затронул эту проблему, ОРТ не откликнулось. И удивительного тут мало, поскольку ни для кого не секрет, что для господина Эрнста, (как и для других руководителей телеканалов) – царь и бог – зрительский рейтинг. В предновогоднем интервью журналу «Итоги» Эрнст с удовлетворением отмечает, что ОРТ лидирует по всем рейтингам, и что его личная интуиция его редко подводит. Стало быть, интуиция подсказала Эрнсту, что для рейтинга лучше, если на экране не мелькают руки сурдопереводчиков. Понятно, что рейтинг – это реклама, деньги. Но ведь ОРТ – ведущий государственный канал, а информация для глухих – социальная функция, государственная задача, и увязывать ее с рейтингом – кощунственно.

Допустим, завтра все программы новостей с утра до ночи выйдут с бегущей строкой. Отлично, мы все – за! Но и в этом случае сурдоперевод на ТВ нужно сохранить – для передач в прямом эфире и для таких случаев, как обращения руководителей страны к народу, и для экстренных сообщений о катастрофах и терактах, вроде трагедии 11 сентября в США.

В Новогоднюю ночь, кстати, по одной из программ показали пародию на сурдоперевод в исполнении известных комиков. Сидевшие в студии известные политики, министры, депутаты с удовольствием похохатывали. У нас, глухих, тоже есть чувство юмора, и над собой мы умеем смеяться, но в ситуации, когда за нас решают, «быть или не быть сурдопереводу на ТВ», и одновременно пародируют то, чего нет, «все это было бы смешно, когда бы не было так грустно».

Уважаемый Владимир Владимирович! Наши предложения – ввести сурдоперевод в вечерних выпусках «Новостей» и «Времени». Или оставить сурдоперевод на дневное время, а вечером – бегущую строку. Или строку пустить по всем выпускам. Разумеется, за счет государственного бюджета, для которого подобные затраты – как для слона дробинка.

Конечно, нас, глухих, не так уж много по России. Но людей с различными нарушениями слуха – гораздо больше, около 12 миллионов, по данным Минздрава. И, несомненно, все они заметят и оценят Вашу заботу об инвалидах по слуху. Надеемся, что следующее новогоднее обращение страна увидит в сопровождении перевода на язык жестов или бегущей строки.

Мысли глухих россиян записал Василий СКРИПОВ
"ВЕС"

30 января 2002 г.

Обсуждение

  • Авторизоваться через

Добавить комментарий