Новости

Переводчики жестового языка на канале М24: как это было?

Меня спрашивают: легко ли было сделать перевод на жестовый язык на канале #М24? Отвечаю. На #М24 обращался ещё с момента его создания: с 2011г. Тогда наша команда @gluxixnet посетила телеканал, чтобы сделать его доступнее для неслышащих - мы давали советы каналу, как делать титры для глухих.

Но с годами канал стал меняться, и стали исчезать важные для глухих титры в новостях. Пришлось снова поднимать тему. С 2015г. несколько раз в год переписывались с Департаментом СМИ г. Москвы. Вечно находились отговорки: то глухим не так важны титры, то ВОГ якобы против сурдоперевода, то нет технических возможностей.

С каждым письмом Департамент, если можно так выразиться, загонял себя в угол, ибо каждый раз опровергались его домыслы. Первые обещания что-то сделать для новостей Департамент СМИ дал ещё осенью 2019г. Тогда я и стал следить за их словами и напоминать им об обещаниях ????

В феврале 2020г я вышел на прямую связь с руководством канала #М24. Нашел поддержку и понимание у главного продюсера канала Дмитрия Грачёва. Именно он дал мне уверенность, что всего можно добиться, и осталось совсем немного до победы. И действительно, после повторного напоминания Департаменту СМИ в апреле, наконец пришло указание каналу проработать вопрос до конца.

Тогда со мной связались из #М24 и мы уже активно стали работать с Дмитрием Грачёвым. Стали искать переводчиков жестового языка. Сначала для меня было шоком, что известных профессиональных переводчиков в эфир не пустят, так как на канал нужны молодые кадры. Часть переводчиков мы сами нашли, а часть нам предоставили во Всероссийском обществе глухих @voginfo, и за консультацией мы обратились в Центр образования глухих и ЖЯ @deafsign.russia.

Я показал образцы зарубежных каналов и канала 78 в СПб, где размер кадра переводчика был большого размера, а не в углу. Со мной согласились ???????? Канал готовился к запуску перевода почти месяц. И вот, с 1 июня 2020 г. мы наконец увидели результат. ???????? Спасибо большое руководителю Деп СМИ И. Шубину, директору #М24 И. Шестакову, Д. Грачёву, команде @infomoscow24, преподавателю ЖЯ @semstiks, переводчикам ЖЯ @izmailova_mary и @r.usharov и всем неравнодушным!

Смотрим новости КАЖДЫЙ ДЕНЬ в 20:00! ????

Николай Шмелев

02 июня 2020 г.

Напишите комментарий

  • Войти

Читайте также

© 1999-2023, Первый информационный сайт глухих, слабослышащих и всех в России.
Карта  Пользовательское соглашение
Срочная помощь