Новости ВОГ

Новости

Сурдоперевод на ТВ: глухому до Бога ближе, чем до Путина?

Кадр телеканала СПАС

«Глухих.нет» постоянно следит за проблемой по решению доступной среды на ТВ. Мы много раз писали о том, что российское телевидение практически не приспособлено для глухих и слабослышащих людей в плане прямого эфира. В выпусках новостей на федеральных каналах нет ни субтитров, ни сурдоперевода в режиме онлайн, особенно это касается экстренных обращений Президента и первых лиц правительства.

К сожалению, система онлайн субтитрирования в России ещё не до конца разработана, хотя работы проводятся давно. И, в связи с тем, что субтитров в прямом эфире нет, необходимо на первое время ставить переводчиков жестового языка в эфир, тем более, в такой сложный период времени. В США, во многих странах Европы и даже в странах СНГ новостные выпуски сопровождаются переводом на жестовый язык. Далеко за примерами ходить не надо – на популярном новостном украинском канале «Прямий» новости с сурдопереводом выходят в эфир все 24 часа, круглосуточно!

Сурдоперевод на ТВ есть не только в вышеуказанных странах, но и в Донбассе, и в Саудовской Аравии, и в странах Африки (да, мы легко это проверили благодаря YouTube). Складывается впечатление, что мы чуть ли не единственная страна, где нет сурдоперевода. Нам некоторые отвечают, что это «отвлекает» других зрителей и что мы – «особая страна». Простите, особая в чём? В других странах перевод не отвлекает, а у нас отвлекает? По-моему, это называется эгоизмом телевизионщиков и некоторых зрителей, а также равнодушием чиновников.

Одним из свежих примеров можно привести заявление председателя московского общества глухих Владимира Базоева на сайте МГО ВОГ. В публикации по вопросу восстановления сурдоперевода на ТВ председатель МГО ВОГ Владимир Базоев заявил, что «все глухие и слабослышащие обязаны знать русский язык» и что неслышащие телезрители, лишившись оперативного информирования на ТВ, могут «кого-то попросить перевести постановление на жестовый язык». Этим заявлением председатель, можно сказать, перечеркнул всю многолетнюю работу Общества глухих. Во-первых, проблема образования глухих давно волнует всех, и её невозможно решить сиюминутно. Во-вторых, центральное правление ВОГ много лет добивается включения субтитров на ТВ (и успешно решило вопрос – пока на уровне 5% в неделю) и организации перевода на ЖЯ ежегодных выступлений Президента.

Базоев, вместе того чтобы помочь ЦП и созвать, к примеру, столичных журналистов на пресс-конференцию с просьбой обратить внимание на отсутствие информации для глухих, наоборот, заявляет, что глухой может «попросить» кого-то «перевести» постановление. Да как раз этих «кого-то» в интернете навалом: в сети существуют всевозможные группы и ролики, где слышащие и неслышащие на жестовом языке зачитывают всяческие постановления, рассказывают разные новости и переводят информацию о коронавирусе. Но центральное правление ВОГ уже выпустило предостережение с просьбой не доверять всем источникам информации, идущим на жестовом языке. Владимир Базоев указывает на клуб любителей русского языка Людмилы Жадан, куда глухие ходят на изучение русского языка, но сама Людмила Жадан (руководитель клуба любителей русского языка и мать троих глухих детей) заявляет, что перевод глухим людям на ЖЯ необходим: «Разве трудно было поставить переводчика жестового языка, как это делают во всех странах? Заметьте, приоритет языка (русский важнее для глухого или РЖЯ?) тут не причём. Поднимается вопрос престижа страны и уважения к гражданам. Вопрос безопасности в конце концов».

Сайт Deafmos приводит слова директора Центра образования глухих и жестового языка Анны Комаровой: «Я против любой дискриминации. При доступной инфо на нормальном РЖЯ, желательно, с глухим переводчиком, выиграют все группы глухих и слабослышащих граждан». Но такие правильные слова, к сожалению, доходят не до всех.

К счастью, не все чиновники и телевизионщики эгоисты. В некоторых региональных телекомпаниях в России практикуется сурдоперевод – например, в Екатеринбурге, в Новосибирске, Челябинске и других городах. Из крупных телеканалов сурдоперевод транслирует телеканал «Спас». На православном канале ежедневно транслируют с сурдопереводом не только передачи, но и прямые трансляции богослужений. При этом размер кадра переводчика – достаточно крупный, и это, пожалуй, единственный канал в России, который решил не экономить пространство для переводчика. Мы решили взять небольшое интервью у одного из переводчиков жестового языка канала «Спас» – Андрея Андрейкина.

- Андрей, в этом году моя семья впервые за все годы полностью посмотрела богослужение с переводом на жестовый язык. Почему впервые? Потому что только в этом году размер кадра переводчика был нормальным и качество перевода нас порадовало. Как тебе удаётся справляться с переводом, ты ведь вроде как слабослышащий?

Андрей Андрейкин- Очень рад за вас и за всех, кому было комфортно смотреть трансляцию Пасхального богослужения. Что касается слуха, если темп речи спокойный и внятный, перевожу без особого напряжения, нахожусь в зоне комфорта. Воспринимать все четко помогают петлички, радиосистемы с микрофоном и наушниками, включаю чувствительность и звук на полный максимум.

- Несмотря на то, что ты слабослышащий, всё равно жесты у тебя понятные, я бы сказал, народные, а это важно для восприятия информации. А как вообще ваша команда попала на канал «Спас»?

- Я перевожу или работаю при храме уже много времени, и последние четыре года на меня возложены обязанности руководства Центром «Десница» при храме Всех святых в Земле Российской просиявших, в Новокосино и Православным каналом для глухих и слабослышащих. Там же служит и уникальнейший церковный переводчик и клирик, слабослышащий диакон Павел. У нас замечательные батюшки, прихожане и прекрасная команда, появился новый филиал «Десницы», стало больше дел и возможностей для глухих. Телеканал Спас – это православное телевидение и, разумеется, в этой сфере мы часто пересекаемся, общие интересы, храмы, священники. Конечно же поднимались и вопросы доступности передач телеканала для глухих, эти проблемы с руководством канала обсуждал и Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению Русской Православной Церкви. И вот в этом году Центр «Десница» стал принимать непосредственное участие в переводе на жестовый язык некоторых передач и трансляций телеканала Спас. Повторюсь, что Спас совершил настоящий прорыв для глухих в этом направлении, огромнейшее спасибо команде канала и лично Борису Корчевникову.

- Как удалось договориться с каналом о размере кадра переводчика жестового языка? Ведь не секрет, что многие каналы «жадничают» и не отдают пространство переводчикам. В результате чего глухие плохо понимают мелкий кадр переводчика и перестают смотреть такие передачи с сурдопереводом.

- Всегда можно договориться, найти компромисс, если команда на телевидении действительно хочет помочь решить проблему доступной картинки для глухого. Важна и обратная связь между неслышащими зрителями и телеканалом, который что-то делает для них. Нас услышали, отнеслись с пониманием и сделали по максимуму так, чтобы все радовались полученным результатам. Если таких картинок с переводом на жестовый язык станет больше и на других передачах, если появятся субтитры ко всем фильмам и программам – тогда наступит просто информационный рай на земле для глухих.

- Андрей, по ходу своей деятельности ты с глухими работаешь давно – трудишься в школе для неслышащих детей, работаешь с неслышащими прихожанами. И ты знаешь, каково глухим в такой тревожный период как сейчас, когда отсутствует оперативная информация на телевидении в период пандемии. На днях по вопросу восстановления сурдоперевода на ТВ председатель МГО ВОГ Владимир Базоев заявил, что глухие могут «кого-то попросить перевести постановление на жестовый язык». Как ты оцениваешь его заявление – это правильно, что глухие предоставлены сами себе или всё-таки организация глухих должна повернуться лицом к членам Общества?

- Милосердное общество есть там, где уделяют внимание и самым незащищенным людям, проявляя деятельную заботу. Глухие самые незащищенные в информационном плане, но имеют своего общественного представителя – организацию ВОГ со всеми отделениями, которая защищает интересы глухих и ходатайствующую о необходимой помощи для них. Это касается и необходимости лоббирования субтитров и перевода на жестовый язык на телевизионных каналах. Сами кого-то все и так просят что-то перевести, но считать это решением всех проблем на телевидении было бы странно. То же самое и про «если бы глухие знали русский язык, то не стоял бы вопрос». Понятно, что русский язык надо знать, это справедливо. Но ведь даже и субтитры не везде есть, телевидение получается не для глухих. И сам вопрос по-прежнему висит в воздухе, проблема никуда не исчезла, и это надо постоянно решать, что, надеюсь, и делается. Нужно непрестанно стучаться во все двери и всем миром решать проблему. 

Канал «Спас» на данный момент для всех российских каналов является образцом отличной работы. Особенно этому бы поучился канал «Общественное телевидение России» (ОТР), который транслирует ежегодные прямые линии Президента России с переводом на жестовый язык. К замечательным переводчикам жестового языка, которые работают над переводом обращения Президента, замечаний нет, а вот с технической (или, скорее, с моральной) точки зрения вопрос решён не до конца. Размер кадра переводчика на канале ОТР совсем небольшой, и это вызывает недоумение. Ведь трансляция ведётся одновременно на разных каналах, и, если кому-то будет мешать сурдоперевод, тот может переключить на другой канал. А как быть глухому, у которого нет выбора? Есть и слабовидящие неслышащие люди, да и вообще – обращение Президента хочется посмотреть с комфортом и ощущать себя нужным обществу, а не ставить стул ближе к экрану и смотреть на мелкие губы и руки переводчика ЖЯ.

Кадр телеканала СПАСКадр телекана "Спас": размер экрана переводчика крупный.

Кадр телеканала ОТРКадр телеканала ОТР: размер кадра переводчика ЖЯ меньше, чем на канале "Спас", руки и лицо мелкие.

Кстати, по вопросу доступности прямого эфира были направлены письма в разные правительственные учреждения. Одно из них ответило нам, что наш запрос перенаправлен… во Всероссийское общество глухих. Будем надеяться, что не в московскую организацию.

Пока получается так, что глухие люди ближе к Богу – могут смотреть православные передачи и богослужения с переводом на жестовый язык. А вот до Путина ещё далеко – все его оперативные сообщения и выступления проходят без сурдоперевода на отечественном ТВ.

Глухих.нет

21 апреля 2020

Комментарии

Гость
21.04.2020 17:06
"Миром Господу помолимся о Великом Путине, о страждущей стране Российстей и православных людех ея, во отечествии и разсеянии сущих и о спасении их, о еже избавити люди своя от горькаго мучительства безбожныя власти, Господи, помилуй! Аминь!" ©
Гость
22.04.2020 06:42
Мракобесие рулит. РПЦ с сурдопереводом? Цирк с конями!
Прекратить крутить по телеку и распускать через интернет бессмысленные литургии с переводом или субтитрами. Вместо этого популяризовать науку о черных дырах и вирусах. У нас толпы в массе своей перекладывают ответственность на невидимую божью волю и на Путина, равно как и Базоев - "на кого-то", и оттого страна в тупике.
Гость
22.04.2020 09:22
" Одно из них ответило нам, что наш запрос перенаправлен… во Всероссийское общество глухих.Будем надеяться, что не в московскую организацию."

Так их теперь аж сразу целых две московских организации ВОГ-то: старая "МГО ВОГ" с Базоевым, и новая "МГОВОГ2020" с Бочковым, размножились товарищи делением вместо того, чтобы объединиться перед общей бедой, у правительственных бояр уже в глазах двоится - кто из них настоящий царь, а кто самозванец... ))) В какую именно из этих организаций ВОГ перенаправили запрос, кто этим будет заниматься, и кто будет виноватым? )))
Гость
23.04.2020 03:54
Православная церковь - это агентурная сеть исчезнувшей империи Византии, которая имела основные задачи - уменьшение рождаемости славян( каждый славянин мог иметь несколько жен,эти права имеют в настоящее время только мусульмане), и возврат обратно в Византию какой-то доли добычи, которые получали варяжское войско в результате походов, а также сами священники выполняли роль местных резидентов византийской агентуры и доносила Визанимйским императорам о внутренних проблемах Киевской Руси. Гражданская война, которая проходила на территории России показала ее полное неспособность защитать интересы русского крестьянства, а ведь именно она могла поднять знамя борьбы против большевиков.
Гость
23.04.2020 04:12
Русская Православная Церковь имеет все возможности в настоящее время активно участвовать в жизни глухих россиян - предоставлять им рабочие места, оказывать им необходимые условия для прохождения обучения каким-либо специальностям, необходимых для работы в местных монастырях по хозяйству. Но этого не происходит - они нам молитвы читают, можно подумать, что монголы опять на своих конях по улицам скакать будут.
Гость
23.04.2020 06:10
А почему только для глухих россиян церковь обязана - и должна вообще? Опять глухим все должны по гроб жизни - вот за что их склоняют, Веселов в своей недавней статье - profi.evland.ru/blogun/invalidnost-po-sluhu-krest-ili-indulgenciya/ - правильно написал - вечные иждивенцы...
РПЦ вообще-то никого не выделяет, благотворительностью занимается со всеми сирыми и убогими, больными и инвалидами, детьми и старыми без разделения, что может сделать- на сайте РПЦ МП все есть : www.patriarchia.ru/db/text/5407675.html
За перевод молитв и проповедей хоть бы спасибо сказали: не брюхом единым, но и словом Божьим люди живы...
Гость
23.04.2020 08:14
Церковь не то что обязана, а должна оказывать содействие во всех благих делах инвалидам, в том числе и глухим. Читал Вашего Веселова.То что они стали вечными иждивенцами тоже и церковь и государство виноваты - научили бы их к труду. Но вас журляк Веселов никогда не описывал правду с какими трудностями сталкивались глухие на работе. Необходимо сообщить, что наши работататели большие любители грубо нарушать самые элементарные статьи трудового закона - а именно - давать им отдых не две недели как всегда, а один оплачиваемый месяц и два месяца за счет работника, а используют глухих как самую дешевую рабочую силу, которая вкалывала даже без всякого денежного жалования. Об этом еще раз подчеркивая ваш журляк Веселов ни когда не сообщал. Были моменты когда работодатели требовали от глухих работать уже вне рабочее время и в выходные дни без должной оплаты труда.Уже давно известно, что трудовая дисциплина держится там где имеется коллектив из глухих, которые сами и контролируют поведение глухих работников, а слышащие только и делали, что успевали их на работе оскорблять.. . А потом все знают, что ваш журляк Веселов из золотой молодежи ВОГа, которая только и купалась на лучах солнца под крылом ЦП ВОГа, которое только и занималось тем, что их чиновники воровали деньги у государства. Опять у них бухгалтерские бумаги какие-то пропали, интересно на какую сумму то....
Гость
23.04.2020 08:49
РПЦ благотворительностью занимается со всеми сирыми и убогими, больными и инвалидами.... Бгаготврительностью значит она занимается, а вообще-то это ее обязанность обеспечивать им места в своих монастырях, создавать для них приюты, создавать рабочие места для убогих, сирых, инвалидам. Благотворительностью занимаются люди и организации, которые не имеют никакого к ним отношения, а РПЦ должна работать с такими категориями граждан, а то отмазалаись фразой ... благовориттельностью занимается с ними.
Гость
27.04.2020 12:24
Читаю бред и диву даюсь.

С чего РПЦ прямо вам всем ОБЯЗАНА помогать?

РПЦ МП это люди, это все мы с вами.

Да, есть люди, которые всегда готовы помочь нуждающимся, и они это будут делать и без ваших указаний.

Такое писать могут только далекие от Церкви люди. Если вы не понимаете, то не пишите.

А то у нас каждую неделю новые эксперты - то по вирусам, то по действиям правительства Москвы, то по оценке мировой экономики.

Было бы очень смешно, если бы не было так грустно

Оставить комментарий

Вы также можете добавить комментарий, используя Ваш профиль в ВКонтакте.

Через ВКонтакте

Оставить как Гость

 

"Особый" день: сегодня день рождения врио председателя МГО ВОГ Владимира Базоева...

МГОВОГ2020: Обращение Мэра Москвы Сергея Собянина от 21 мая 2020 года...

МГОВОГ2020: Обращение Мэра Москвы 14 мая - новый вид тестирования для всех москвичей...

МГОВОГ2020: Новые меры поддержки Владимира Путина от 11 мая 2020г...

МГОВОГ2020: мэр Москвы Сергей Собянин объявил об обязательном ношении масок и резиновых перчаток с 12 мая...

МГОВОГ2020: президент России Владимир Путин о социальной поддержке россиян...

Впервые новости ГН выйдут в прямом эфире – 7 мая в 18:00! (запись эфира)...

МГОВОГ2020 возобновило сотрудничество с московским отделением партии «Единая Россия»...

СМИ для «малого этноса» глухих: особый подход...

9 МАЯ! Присоединяемся к официальному онлайн-мероприятию «Бессмертный полк»!...

МГОВОГ2020: указом мэра Москвы Сергея Собянина продлевается самоизоляция до 11 мая...

МГОВОГ2020 наращивает сотрудничество с Департаментом соцзащиты...

МГОВОГ2020: интервью мэра Москвы Сергея Собянина телеканалу "Россия24"...



1
2 3 4 5 6 7 8 9  ...  36