Рабочий день сурдопереводчика
Глухих людей в Перми сотни. А вот сурдопереводчиков всего 20 на весь Пермский край.
- Работа есть. Работы много, - рассказывает Людмила Александровна Пекарь, сурдопереводчик Пермского регионального отделения общероссийской общественной организации инвалидов "Всероссийское общество глухих".
- Глухие просят, даже требуют иногда : "Пошли, переводчик нужен, без переводчика не принимают." Да и сами они не поймут без переводчика. Хожу с ними по разным организациям: к нотариусу, в поликлиники, в суды, в милицию. В общем, куда у них есть потребность идти, туда и иду. А иногда едешь с глухим в транспорте, руками "машешь, машешь"..."говоришь, говоришь" с ним. А потом кто-нибудь что-нибудь спросит из пассажиров - ему ответишь голосом.
" О! А как это вы так? А зачем вы руками так разговариваете?" .
Людмила Александровна одна из немногих сурдопереводчиков, в семье которой не было глухих.А потому осваивать язык жестов было очень сложно. На работу в общество глухих она попала совершенно случайнои задержалась тут на 40 лет.
"Когда я училась на курсах переводчиков, - продолжает она, - мы там по 200 слов в день учили. Конечно, было очень сложно. Но я закончила. И закончила с отличием. Все слова в русском языке, и в обиходе, всё мы можем перевести : и лекции, и доклады, и медицинские термины, и юридические. Конечно, многие глухие не поймут так, как юристы разговаривают. Приходиться все в голове сперва перевести на более простой жест и им растолковать. Без переводчика они никуда. Это их глаза и уши. Они так и говорят: "Глаза и уши. Вы - наша мама." Вначале я была их сестра, а теперь уже мама."
Сама Людмила Александровна об отпуске пока не думает, осень - горячая пора у сурдопереводчика. В день приходит по 15 человек. И каждому нужна ее помощь.
Телекомпания"Рифей -Пермь", сюжет от 01.11.2013 г.
Комментарии
Гость 10.11.2013 18:22
Хорошая мама!Гость 11.01.2015 02:26
А в Перми у нас учат где-нибудь сурдопереводу?Гость 11.01.2015 02:26
А в Перми у нас учат где-нибудь сурдопереводу?Гость 11.01.2015 09:24
Да учат. Педагогический колледж №1.Гость 06.02.2015 20:46
Людмила Александровна супер переводчик!Гость 19.02.2015 08:54
Пермяки! Сколько всего сурдопереводчиков в правлении ВОГ в Перми?Гость 19.02.2015 15:08
13 человек, не считая заводских переводчиков.Гость 22.02.2015 03:24
Кто писали Гость 19.02.2015 15:08 Выдумываете откуда 13 человек? Знаю в правлении ВОГ в Перми только одна переводчица Лыскова С.Т.Гость 22.02.2015 07:27
03:24 Ещё раз сходи в правление и посчитай сколько.Гость 22.02.2015 13:54
Гость 22.02.2015 07:27 Сайт ПРО ВОГ со стёртым разделом "Контакты". Почему?Гость 22.02.2015 14:33
Проводятся технические работы.Гость 22.02.2015 14:37
Гость 22.02.2015 03:24 Две переводчицы Лыскова и Гладких, а откуда 13 человек.Гость 22.02.2015 14:50
Гость 22.02.2015 13:54 смотрите http://provog.ru/contacts сайт про вог со стертым разделом "контакты"Гость 22.02.2015 16:12
Да, там в разделе "Контакты" были оформлены фото с каждыми сотрудниками правлении ПРО ВОГ в Перми было всего 8-9 человек.Гость 22.02.2015 19:49
А областных чего не считаете? В правлении Елина, Лыскова, Ткаченко, Гладких, Копылова-все имеют квалификационные документы сурдопереводчиков. Учаться: Чернопенов, Лобастов.И 6 областных. В чём проблема?Гость 23.02.2015 00:44
Гость 22.02.2015 14:50 после стерки уже восстановлены фото. Посмотрите и нажмите ссылку: http://provog.ru/contactsГость 23.02.2015 00:48
Гость 19.02.2015 08:54 Пермяки! Сколько всего сурдопереводчиков в правлении ВОГ в Перми? http://provog.ru/contactsГость 23.02.2015 01:07
Гость 22.02.2015 19:49 и Гость 19.02.2015 08:54 Слышащие сотрудники ПРО ВОГ ( Леханова, Ткаченко, Лобастов, Копылов )совсем не умеют с жестовым языком. Глухие сотрудники ( Елина, Чернопенов ) не могут переводить, потому что они не слышат. Почему Копылова Т.Н. вручала слышащим право по переводу жестового языка? http://provog.ru/contactsГость 23.02.2015 01:11
Гость 23.02.2015 01:07 согласна с вами.Гость 23.02.2015 01:21
Сын Копылов А. Н. и Лобастов Д. Л. любят издеваются и унижают над глухих, как чужие люди.Гость 23.02.2015 07:15
Критиканы и злопыхатели, когда вы уже подавитесь своей злобой? Елина и Чернопенов слабослышащие. Что плохого в том, что им дали возможность реализовать себя? Есть масса жизненных ситуаций когда вполне может справиться слабослышащий переводчик.У Ткаченко есть государственный диплом сурдопереводчика. Лобастов учиться на отделении "Организация сурдокоммуникации. Чернопенов тоже учиться на отделении "Организация сурдокоммуникации". Надоели вы уже со своими подзаборными воплями.Гость 23.02.2015 13:21
В нашем регионе председатель общества слышащая сказала всем - нет слабослышащим переводчиком быть!не положено!Гость 23.02.2015 22:31
Где это записано? В каком законе? А у нас в Перми председатель считает по другому. Понятно, что в суд или на следственные действия слабослышащего не отправят. Но почему нельзя в поликлинику или в соцзащиту, или в пенсионный фонд или в домоуправление сходить с глухим переводчику у которого хороший остаток слуха и к тому же есть квалификационные документы?Гость 23.02.2015 23:22
Сурдопереводчик должен быть слышащим. Он должен быть востребованным везде, а не только в поликлинике, ПФ и тому подобное. И в суд тоже должен ходить. А вы как думали? Интересно, какой трудовой договор заключают с таким псевдопереводчиком? В договоре, выходит, перечисляют, куда он должен ходить, а куда не должен, так что ли? Чушь собачья. Скорее всего, он может работать как волонтер, не более.Гость 24.02.2015 16:03
23:22 Хорошо, что есть люди, которые думают по другому. И хорошо, что никто никому ничего не должен.Гость 24.02.2015 16:07
23:22 Ещё раз задаю вопрос. Где это написано "должен быть слышащим". Где?Гость 24.02.2015 19:13
А переводчиком иностранного языка слабослышащему можно работать? Есть противопоказания? Нет. Сможешь? Ну тогда вперед!Гость 24.02.2015 19:17
19:13 Легко!!!Гость 24.02.2015 19:32
Легко? Тогда молодец! Вперед в суд, прокуратуру, полицию, на конференции всякие. Слабо?Гость 24.02.2015 21:29
Липовая информация от видеорепортажа "Рифей" показали странно. Зачем Пекарь Л.А. выступала артистом "переводчица жестового языка" в правлении ПРО ВОГ? Ведь она работает на заводе "Пермские моторы".Гость 24.02.2015 21:55
Наши делегаты голосовали за Копыловой Т.Н. ПРОТИВНО!!! http://provog.ru/news?show_id=480Гость 24.02.2015 22:07
19:32 Ещё легче!!!! А вот нервничать не надо. Нет, не быть вам хорошим переводчиком. Злая вы, хоть и слышащая. Пейте валерьянку вёдрами.Гость 24.02.2015 22:24
21:55 болваны еще хуже всех, все валевич лижут к Т.Н. http://provog.ru/news?show_id=266Гость 24.02.2015 22:37
Гость 24.02.2015 22:07Я вообще не владею жестовым, да еще вдобавок слышу плохо. Ты меня с кем-то перепутал(а). Валерьянку не пью, вот так вот. Мне до сурдоперевода, как от моего города до Антарктиды. Так что не нервничайте вы. Как слабослышащий я хорошо понимаю, какая ответственность ложится на сурдопереводчика. Я не пользуюсь его услугам. Но из-за слабости слуха бывают иногда, хотя и редко, проколы. Любому переводчику это будет непростительно.
Гость 06.03.2015 12:16
Гость 24.02.2015 21:55 здесь ссылка сайта ПРО ВОГ с черным списком, так как председатель ПРО ВОГ Копылова Т.Н. и Гладких П.Н. охраняют и боятся из-за плохое замечание, уже стерегли много. Лучше прочтите в комментарию демократичного сайта "ДеафНет".1. http://www.deafnet.ru/new.phtml?c=310&id=13394
и http://www.deafnet.ru/new.phtml?c=310&id=13394&os=25
В Перми прошла очередная конференция ПРО ВОГ.
2. http://www.deafnet.ru/new.phtml?c=310&id=9825&os=0
http://www.deafnet.ru/new.phtml?c=310&id=9825&os=25 и http://www.deafnet.ru/new.phtml?c=310&id=9825&os=50
ПермьВОГ.ru
3. http://www.deafnet.ru/new.phtml?c=310&id=11923 и
http://www.deafnet.ru/new.phtml?c=310&id=11923&os=25
Рабочий день сурдопереводчика
4. http://www.deafnet.ru/new.phtml?c=310&id=9919
Олимпиада - сильнейшим! Турслет - для всех!
Татьяна Николаевна! Вроде взрослая, образованная и умная женщина! Вам не стыдно здесь сидеть на кресле председателя ПРО ВОГ и везде насмехаться над инвалидами по слуху. Вам подходит работа председателя ПРО ВОГ с инвалидами по слуху?!?
Спрашиваю, как я написал вам с правдой или чепухой? Большое спасибо за внимание! С ув. Адриан - член активист ПРО ВОГ.
Напишите комментарий