Заказ перевода документов: особенности, нюансы

Перевод документов необходим для того, чтобы получить в другой стране ряд прав и возможностей. Часть из них касается только частной жизни, иные влияют на статус и возможности трудоустройства. Например, в РФ иностранным гражданам с 2017 года нельзя работать водителями без перевода документов и обмена их на российские. Исключение сделано только для некоторых стран, где русский язык является официальным. Нотариальный перевод водительских прав от профессионалов – это гарантия, что он будет сделан грамотно, и быстро пройдет все этапы оформления. Может потребоваться перевод водительских прав и тем гражданам России, кто собирается садиться за руль за рубежом. Это необходимо, если документ был выдан до 1 марта 211 года, или если выбранная страна не является участницей Венской конвенции.

Часть из них открывает новые возможности для бизнеса. Например, нередко компания AWATERA занимается переводами по запросу юридических лиц. Это может быть не только разнообразная документация, но и работа с программами. При внедрении иностранного продукта на рынок ему нужна адаптация.

А часть касается частной жизни. К примеру, на сайте traktat.com можно заказать перевод справки из ЗАГСа и ее апостилирование. Такой документ может потребоваться для подтверждения официального статуса отношений мужчины и женщины. В ряде случаев такой перевод необходим и для построения карьеры. Например, чтобы подтвердить, что диплом принадлежит конкретному человеку, который сменил фамилию после бракосочетания.

Особенности заказа перевода документов

Оптимально заранее узнать, какие документы будут необходимы для проживания, отдыха и работы в той или иной стране, и подготовить их заранее. Сделать это можно с помощью тематических форумов, в рамках консультации с юристом или работодателем, который запрашивает пакет документов (если это иностранное лицо). Но все предусмотреть невозможно. Ведь иногда переезжать приходится быстро. В этом случае можно заказать документ в компании, которая дополнительно занимается помощью в легализации, апостилировании, нотариальном заверении. Это упростит процедуру и ускорит ее. Нередко на сайте такой компании можно найти и рекомендации по получению того или иного документа, например, справок. Там же можно получить консультацию специалиста по поводу сроков, стоимости и особенностей процедуры оформления документов для предъявления в конкретной стране.