Трудности перевода: глухие люди в Эстонии не могут быть донорами крови
В Эстонии ежегодно тысячи людей становятся донорами, однако глухие люди лишены такой возможности, пишет Rus.ERR со ссылкой на «Актуальную камеру».
«Непрерывный контакт с персоналом больницы крайне необходим. И мы не можем его осуществлять через переводчика. Он тоже человек и может, например, потерять сознание», – сказала руководитель Центра крови Северо-Эстонской региональной больницы Рийн Кулласте.
Даже если сопровождающий переводчик психологически стойкая личность, у глухого все равно нет возможности стать донором: при диагностике состояния здоровья присутствие знакомого человека не приветствуется, ведь потенциальному донору необходимо ответить на крайне личные вопросы. В присутствии третьего лица не каждый сможет сделать это честно.
«Чтобы глухой смог сдать кровь, у нас должен работать специально обученный переводчик, который не будет лично знать доноров. Но все же я не думаю, что у нас очень много глухих и таких переводчиков», – отметила Кулласте, добавив, что и те друг друга знают.
rus.postimees.ee
16.08.2012