Официальный день переводчиков ЖЯ прошел в МГО ВОГ неофициально

31 октября в МГО ВОГ отмечали день переводчиков жестового языка. Казалось бы что там? Отметили бы все официально, чинно и тихо. Пришли бы переводчицы, официальное лицо сказало бы умную речь, раздали бы подарки и угостили бы чаем…
Так и случилось - без официальной части никуда, но на этом совпадения и закончились.
Праздник оказался абсолютно не таким!

Председатель МГО ВОГ В. Базоев поздравляет переводчиц ЖЯ

И без подарков никуда

И за столом посидеть и по душам поговорить...

...Выпить, закусить и чай с тортом попить... Праздник же!

Затем для переводчиц устроили «соревнования». Причем, во время игры голосом общаться было запрещено! Использовать можно только жесты или пантомиму. Переводчицы язвили: «К празднику в придачу ещё незапланированный семинар для нас».
Организовались две команды по пять человек. И обе команды без комплексов: одна назвала себя «Пышечками», другая – «Юными бабушками».
А куда без жюри? В жюри вошли: председатель МГО ВОГ – В. Базоев, зам. Председателя – Г. Гаврилова и главный редактор газеты «Мир глухих» Д. Рабинович.

«Пухлая» команда «Пышечек»

И команда «Юных бабушек»

Поехало веселье.
Чем-то это состязание напоминало известный всем конкурс «Пошевели извилиной». Ведущая игр – Татьяна Давиденко – начала разминку с неожиданного вопроса: «Что лежит в основе жеста?» Все дружно принялись шевелить извилинами. Слово? Нет! Жест? Нет! Буква? Нет же!
Т. Давиденко не выдержала и сказала: «Плохо учитесь. На семинары же ходите!» И сама же ответила на свой вопрос: основа жеста - конфигурация!
Первая часть конкурса так и называлась «Конфигурация буквы «Ы». Всем была задача – на основе этой конфигурации вспомнить за одну минуту как можно больше жестов.

Жест «Крутая» от «Юной бабушки»

У жюри тоже свои жесты на заданную конфигурацию

Как же изобразить быка? Ну, конечно, показать рога и му-у-у...

Участниками было предложено очень много жестов на основе буквы «Ы»: «бык», «упрямый», «обман», «упертый», «Тушино», и даже станция метро «Авиамоторная»!
«Юные бабушки» умудрились вспомнить 17 жестов. «Пышечки» от них чуть отстали, выложив 11 жестов. Такие жесты как «стул», «бледный», «общежитие» из конфигурации «Ы» строгое жюри решительно отвергло.

Следующая игра – «Пойми меня!» Требовалось пантомимой, или другим иным способом, но не голосом! - объяснить и передать соседу слово без повторений. Ни первой, ни второй команде не повезло. «Юные старушки» слово «глухой» передали абсолютно верно, но с идентичными объяснениями, что недопустимо. А вот «Пышечки» слово «переводчик» повторили на третьем игроке.

- Молчи. Голос выключи!

- Ну... Это самое должен делать то самое... Ты меня понимаешь?

Следующей была игра «Ассоциации». Выбирался один член из команды, который придумывал четыре ассоциации, связанные с предложенным словом. И затем команда дружно заваливала его кучей своих ассоциаций, пытаясь угадать задуманные слова.
«Юным бабушкам» удалось угадать только два слова – ассоциации с МГО ВОГ: Базоев и переводчица.
А «Пышечки», со словом ЦП ВОГ ассоциировали ВЕС, спортсмен, командировка…Но, увы, все это было не то.

- Да, да! МГО ВОГ! Что это такое? Ну!

«Юные бабушки»:
- Это Базоев, уборщица, факс, переводчица, «Мир глухих»…

- ЦП ВОГ? М-м-м... Правление, председатель, организация, президент

- Ну, что ты задумала? Подскажи хоть чихом! Только без голоса!

А последней игрой оказалась обожаемая всеми глухими – испорченный телефон.
Ведущая рассказывает члену команды на жестах коротенькую историю, так, чтобы другие ее не видели. И затем эта история пересказывается опять же на жестах следующему члену команды, и так по очереди. Весьма занимательно наблюдать, что выходит в конце.
Команды красиво переврали первоначальный смысл рассказа, вызвав хохот у самих себя и у зрителей.

Ведущая Т.Давиденко:
- Один старик стоял…

- Слушай, я сейчас тебе расскажу интересную историю!
Один мужик стоит и думает...

- Мужчина в шляпе и в одних трусах пошел домой... Ой, что-то не то!

В азарт вошли все, даже сами члены жюри увлеклись и подсказывали командам «правильные» ответы. Было подсчитано: что «Пышечкам» жюри подсказало четыре раза, а их соперницам всего три раза. Так что…

До позднего вечера гудел праздник. Но все хорошее быстро подходит к концу. По домам расходились неохотно. Понравилось!

Зоя СКУРАТОВА

Публикация является собственностью МГ-информ. Перепечатка как целой статьи, так и ее части, а также использование материалов публикации разрешены только с согласия МГО ВОГ, редакции газеты "Мир Глухих".

01.11.2006

Юбилей ВОГ в Луги (Фоторепортаж)

Праздник тыквы - праздник ужаса и кошмара в Питере (Фоторепортаж)