Набор на программу переподготовки «Перевод русского жестового языка»
Новосибирский государственный технический университет объявляет набор на программу переподготовки «Перевод русского жестового языка».
Данная программа переподготовки рассчитана на 256 часов и подойдет тем, кто свободно владеет русским жестовым языком и работает в сфере перевода русского жестового языка, но не имеет диплома с квалификацией «переводчик русского жестового языка (сурдопереводчик)». В том числе данная программа подойдет тем, кто планирует прохождение независимой оценки квалификации по профессиональному стандарту «Переводчик русского жестового языка».
Подробности на сайте РУМЦ НГТУ.
Программа профессиональной переподготовки
«Перевод русского жестового языка»
Цель: формирование у слушателей профессиональных компетенций, необходимых для ведения профессиональной деятельности в области перевода русского жестового языка в сфере профессиональной коммуникации
Категория слушателей: лица, имеющие диплом о среднем профессиональном или высшем образовании, кроме дипломов в области перевода русского жестового языка
Требования к уровню подготовки лиц, необходимому для освоения программы: лица, поступающие на обучение, должны владеть русским жестовым языком, иметь подтверждаемый практический опыт перевода русского жестового языка (сурдоперевода). Для определения уровня соответствия поступающих на обучение проводится вступительное испытание в форме переводческого задания.
Объем: 256 часов
Форма обучения: очно-заочная с использованием дистанционных технологий
Выдаваемый документ: диплом о профессиональной переподготовке установленного образца.
Преподаватели программы:
- Варинова О.А., заведующая лабораторией РЖЯ, эксперт по независимой оценке квалификации;
- Минаева Е.С., преподаватель и переводчик РЖЯ;
- Елфимова С.В., преподаватель и переводчик РЖЯ;
- Борисова М.А., преподаватель РЖЯ;
- Копосова В.С., преподаватель РЖЯ, эксперт по независимой оценке квалификации.
Сроки:
- до 4 марта 2024 г. – вступительные испытания
- до 11 марта 2024 г. – прием документов и оформление договора на обучение
- с 18 марта 2024 г. по 3 июля 2024 г. – обучение в дистанционном формате во второй половине дня
- с 24 июня 2024 г. по 29 июня 2024 г. – обучение в очном формате в г. Новосибирске на базе Новосибирского государственного технического университета.
Содержание программы:
- Модуль 1. Основы сурдопедагогики и сурдопсихологии.
- Модуль 2. История и культура глухих.
- Модуль 3. Русский жестовый язык как лингвистическая система.
- Модуль 4. Теория перевода.
- Модуль 5. Профессиональная этика переводчика РЖЯ.
- Модуль 6. Практика перевода с русского языка на РЖЯ.
- Модуль 7. Практика перевода с РЖЯ на русский язык
Стоимость обучения: 40 000 рублей
15.02.2024