Страна глухих. Они живут в особом мире, со своими театрами, дискотеками и ресторанами
Сколько глухих и слабослышащих в нашей стране, точно неизвестно. Цифры разнятся. По одним данным, в России их примерно 13 миллионов человек, и около сорока процентов москвичей. У Фонда аудиологии другие цифры: в столице глухих около шестисот тысяч. Но несмотря на это, большинство здоровых людей ничего не знают об их жизни, зачастую вообще принимая их за умственно отсталых.
"Я тебя любить"
Михаил Савечкин когда-то слышал, ему тогда еще не было и трех лет. Затем – воспаление легких, антибиотики, врачи, инвалидность. В доме у Михаила повсюду световые датчики. Именно с их помощью он определяет, если кто-то звонит в дверь или по телефону.
Жена Савечкина тоже страдает потерей слуха. Это типичная ситуация для таких семей. Глухие женятся между собой. И почти никогда не заключают браки со слышащими: выучить язык жестов так же сложно, как и любой иностранный. Поэтому общение этих людей зачастую происходит в Интернете. У них есть свои специальные чаты, сайты и форумы. Непосвященному человеку их компьютерная болтовня вряд ли будет понятна. «Я тебя любить», «Интервью дать нет», - друг другу они пишут так же, как произносят руками. Без падежных форм и окончаний.
Одно из самых распространенных предубеждений - что глухота всегда сопровождается немотой. Они могут говорить, одни - на калькированном, другие – на чистом русском языке. Все зависит от преподавателя и качества слухового аппарата.
Глухие чиновники
Для помощи слабослышащим полгода назад в Москве была создана специальная служба. Ее сотрудники взяли на себя организацию контактов между глухими и теми, кто слышит. На факс МТС присылают сообщения, которые операторы должны передать адресату. Тексты самые разные - от привета родственникам до мольбы о помощи.
Эта система уже более 30 лет существует во всем мире. У нас она только создается, идут экспериментальные пробы. Пока даже для того, чтобы вызвать «скорую помощь», глухие вынуждены просить о помощи соседей.
Ситуация непонимания возникает и при посещении больницы, и при оформлении документов, и при объяснении с гаишником. Хотя в столичном законодательстве есть положение о том, что чиновники и врачи обязаны знать язык жестов хотя бы на минимальном уровне.
Глухим негде учиться. Среди них, особенно в глубинке, очень высок процент тотальной безграмотности. Даже в Москве полное среднее образование можно получить только в трех специализированных школах из десяти. Есть ограничение и в выборе профессии. Сейчас им разрешается работать только по 298 специальностям. Среди запрещенных – столярное дело и токарные работы, хотя на некоторых мебельных фабриках Европы работают исключительно глухие люди.
Впрочем, одна из основных проблем – это отношения между глухими и здоровыми. «Нам неоднократно приходилось сталкиваться с грубостью и невежеством. Слышащие зачастую воспринимают нас как умственно отсталых. Шарахаются, как от прокаженных», - рассказывает Михаил Савечкин.
Глухие имеют третью группу инвалидности и получают пенсию около двух тысяч рублей. Их труд низкооплачиваем. В основном они работают грузчиками, уборщиками, хотя среди них есть и инженеры, и конструкторы, и программисты. Но их единицы.
В Москве только два предприятия ориентированы на труд глухих, - в Медведково и в Текстильщиках. До распада Советского Союза на каждом из них работали несколько сотен неслышащих людей, сейчас – меньше тридцати.
МГТУ им. Баумана и Педагогический университет - одни из немногих мест, где они могут получить высшее образование. Там есть специальные группы, снабженные переводчиком. Еще триста глухих студентов учатся в вузах на общих основаниях. Переписывают конспекты однокурсников и штудируют учебники.
Музыка для кожи
Каждую среду на Цветном бульваре столпотворение глухих людей. Они приезжают со всех концов Москвы только для того, чтобы пообщаться. Здесь все как у всех – шутки, анекдоты, даже драки порой.
Раз в месяц глухие проводят дискотеку. Под современные зарубежные и российские хиты сотни человек двигаются в такт музыке. Ее они ощущают кожей благодаря колебаниям пола и воздуха. Поэтому, когда начинается медленный танец, никто не танцует брейк-данс. Здоровые люди, случайно попавшие на этот танцпол, зачастую даже не догадываются, что остальные ничего не слышат.
В баре на прозрачном пластиковом меню стоят значки, глухие показывают пальцем бармену, что именно они хотят заказать. Это гораздо удобнее, чем несколько минут писать на бумажке название коктейля.
Игра рук
Недавно на кинофестивале «Сталкер» впервые продублировали фильм «9 рота». Глухим выделили семьсот билетов. Для них это уже счастье! «Художественный» - единственный кинотеатр в Москве, где пару раз в месяц показывают титрованные картины, как правило, это не самые лучшие и не самые дорогие ленты.
В России фильмы с субтитрами не купишь ни на DVD, ни на VHS. Отечественные производители дублируют лишь учебные пособия для иностранцев, изучающих русский язык. В Америке все наоборот. Там 90 процентов картин, продающихся на аудионосителях, рассчитаны на глухих людей.
Театр мимики и жеста – единственная профессиональная арена для глухих людей. Здесь все спектакли – на языке рук. Притом не слышат друг друга здесь не только зрители, но и актеры. С десятого ряда за движением кисти уже не уследить. Поэтому все спектакли дублируются бегущей строкой и голосом диктора. Многие ученые из Европы и Америки приезжают в этот театр как в научную лабораторию. В нем они исследуют возможности лишенных слуха актеров. За 30-летнюю творческую историю в театре сложилось три четких направления: драматическое, музыкальное и пантомимическое. В репертуаре как классические, так и современные произведения.
Бегущая строка
В Нижнем Новгороде еще пять лет назад появилось телевидение для глухих. Местный журналист Алексей Спасский тогда решил начать вещание на еще неохваченную аудиторию медийного рынка. Сформировал группу из восьми человек и отправился проходить с ними полный курс в Школу телевизионного мастерства Нины Зверевой. Главное требование ко всем сотрудникам телекомпании - знание жестов. Теперь каждая программа транслируется с использованием трех языков: русского разговорного (субтитры и озвучивание), жестового и калькирующей речи. В эфире для глухих все как и на остальных каналах: местные и общероссийские новости, фильмы, мультики, программы.
С обычными каналами все гораздо сложнее. Например, ТВЦ, со слов неслышащих москвичей, дает телетекст на качественном уровне. Но, например, в том же Нижегородском регионе третья кнопка вещает уже на дециметровой частоте и телетекст отсутствует. А в Санкт-Петербурге очень хорошо налажена работа по внедрению субтитров скрытого типа на местных телеканалах. Любой житель Северной столицы может увидеть их, нажав на телевизионном пульте 88.
Тугоухие официанты
В Италии недавно открылся ресторан для глухих людей. Подают там традиционные местные блюда, а разносит их специально обученный персонал, отлично владеющий языком жестов. Помещение оборудовано специальными видеотелефонами, компьютерами, в ближайшее время здесь собираются демонстрировать фильмы с субтитрами.
Это не единственный ресторан для людей с ограниченными возможностями – подобные, только для слепых, уже существуют в Париже, Берлине и Цюрихе. Столики в полной темноте обслуживают слабовидящие официанты, а клиентов к их местам провожают специальные поводыри. Впрочем, посещают эти рестораны и здоровые люди, желающие, по их словам, понять, что ощущают слепые.
В Москве в ближайшее время тоже появится ресторан для глухих людей. Готовить и обслуживать клиентов будут глухие шеф-повар и официанты.
Ольга Павликова
Материал опубликован в "Газете" №246 от 27.12.2005г.
27.12.2005