В Курске стартовали уроки жестового языка
Научиться говорить руками и слышать глазами — это реально. В Курске стартовали уроки жестового языка. Занятия будут проходить в киноцентре имени Щепкина каждую среду в 18:00, причем абсолютно бесплатно. Знаниями поделится клирик Знаменского собора, духовник православной общины глухих и слабослышащих в честь Петра и Февронии Муромских Константин Аристов.
В его руках — Слово Божие, светлая истина на кончиках пальцев. Священник Константин Аристов с 2013 года практикует богослужения для глухих и слабослышащих прихожан. Раньше весь глубокий смысл ускользал, растворяясь в окружающей их тишине. Люди с проблемами слуха чувствовали себя иностранцами.
Константин Аристов: «Даже если священник встанет лицом к глухому и, представим себе такую ситуацию, будет четко говорить (но мы обычно не артикулируем), то глухой церковнославянскую сможет прочитать, но она будет ему совершенно непонятна. Что значит: «Отче наш, Иже еси на небесех»? Потому что для него родной язык — жестовый. Мне глухой очень сильно доказывал, что «родник» не показывается как «источник», «родник» — «родственник», «родной» — корень, слова похожи».
И это не единственные трудности перевода. Непривычная грамматика и некая аморфность — жест не выражает число, род, падеж — заставляют поломать голову. У отца Константина очень мало помощников. А потребность в церковном сурдопереводе огромна. Службы для глухих проходят примерно раз в месяц в Знаменском соборе. А нужно чаще и по всей области. Батюшка надеется, что бесплатные занятия привлекут желающих. Хотя поясняет: его уроки будут светские, а жестовая речь — бытовой. Мария — экскурсовод. Она мечтает научиться говорить руками и вести инклюзивные лекции.
Мария Батищева: «В городе мало кто это делает. Чисто по наблюдениям, в городе очень много глухонемых: в транспорте видно, что люди общаются жестами. Хочется помочь и таким людям тоже».
В Курской области более 7 тыс. инвалидов по слуху, 4200 владеют жестовым языком. Глухие хотят быть услышанными. Тем более, что жестовый язык с 30 декабря 2012 года является государственным. Красота жестового языка вдохновляет режиссеров. «Страна глухих», «Дети тишины», «Читай по губам» — в этих фильмах особая речь звучит, рассекая воздух.
Юлия Комкина: «Здравствуйте. Дружба. Любовь. Я как Эллочка-людоедка: мой словарный запас крайне скуден, да и жесты невнятные. А ведь некоторые могут не только говорить, но и петь руками».
Выучить жестовый язык несложно, говорят специалисты, труднее его понимать.
Константин Аристов: «Перевод в обратную сторону самый сложный. Когда общаешься с глухим, бывает очень часто уныние от того, что ты жесты изучил, а ничего не понимаешь. Мельница рук такая. Но тут унывать не надо — практика, практика».
Юлия Комкина
http://seyminfo.ru
15.01.2017