Рабочий день сурдопереводчика
Глухих людей в Перми сотни. А вот сурдопереводчиков всего 20 на весь Пермский край.
- Работа есть. Работы много, - рассказывает Людмила Александровна Пекарь, сурдопереводчик Пермского регионального отделения общероссийской общественной организации инвалидов "Всероссийское общество глухих".
- Глухие просят, даже требуют иногда : "Пошли, переводчик нужен, без переводчика не принимают." Да и сами они не поймут без переводчика. Хожу с ними по разным организациям: к нотариусу, в поликлиники, в суды, в милицию. В общем, куда у них есть потребность идти, туда и иду. А иногда едешь с глухим в транспорте, руками "машешь, машешь"..."говоришь, говоришь" с ним. А потом кто-нибудь что-нибудь спросит из пассажиров - ему ответишь голосом.
" О! А как это вы так? А зачем вы руками так разговариваете?" .
Людмила Александровна одна из немногих сурдопереводчиков, в семье которой не было глухих.А потому осваивать язык жестов было очень сложно. На работу в общество глухих она попала совершенно случайнои задержалась тут на 40 лет.
"Когда я училась на курсах переводчиков, - продолжает она, - мы там по 200 слов в день учили. Конечно, было очень сложно. Но я закончила. И закончила с отличием. Все слова в русском языке, и в обиходе, всё мы можем перевести : и лекции, и доклады, и медицинские термины, и юридические. Конечно, многие глухие не поймут так, как юристы разговаривают. Приходиться все в голове сперва перевести на более простой жест и им растолковать. Без переводчика они никуда. Это их глаза и уши. Они так и говорят: "Глаза и уши. Вы - наша мама." Вначале я была их сестра, а теперь уже мама."
Сама Людмила Александровна об отпуске пока не думает, осень - горячая пора у сурдопереводчика. В день приходит по 15 человек. И каждому нужна ее помощь.
Телекомпания"Рифей -Пермь", сюжет от 01.11.2013 г.
01.11.2013