ДН-Репортаж

Фестиваль "Территория жеста": трагикомедия «Ателье» (Санкт-Петербургский театр глухих, г. Санкт-Петербург)

Санкт-Петербургский театр глухих был создан в 2016 году, и практически сразу завоевал любовь своего зрителя не только в родном городе, но и в России. Несмотря на свою молодость, театру есть чем гордиться: он — обладатель гранта Союза театральных деятелей России, лауреат и победитель многих театральных и культурных фестивалей. Среди актеров театра глухих профессиональные артисты, талантливая молодёжь и начинающие дарования. Основу актерской труппы театра составила неслышащая интеллигенция Санкт-Петербурга и Ленинградской области.
Санкт-Петербургский театр глухих возглавляет глухой директор Владимир Бочаров. Художественный руководитель — Елена Шигина.

На II Международный фестиваль «Территория жеста» Санкт-Петербургский театр глухих привез спектакль «Ателье», созданнный по мотивам произведения Михаила Булгакова «Зойкина квартира».
Театр глухих, соблюдая традиции русского репертуарного театра, сильно рискнул, ставя это известное произведение известного классика. Хотя бы потому, что искушенный зритель обязательно будет сравнивать питерскую постановку с таким же спектаклем в других театрах. А то и с оригиналом… Забегая вперед: Санкт-Петербургский театр глухих со своим «Ателье» блестяще справился с этой нелегкой задачей…

Следует отметить еще и тот момент, что реальная продолжительность этой постановки — более двух часов. Но по правилам фестиваля — представление должно быть не более 30-40 минут — пришлось сократить спектакль почти в 2-3 раза!
Декорации, предоставленные театром Мимики и Жеста, очень понравились питерским артистам. Кое-то даже понадеялся, что вот увидят их спектакль на этой сцене с таким крутым оформлением, еще больше оценят и пригласят Санкт-Петербургский театр глухих выступать в Европе, а то и в Америке.

Чтобы сократить спектакль, репетировали долго и тщательно…
Ах, эти черные глаза меня пленили.

Их позабыть нигде нельзя —
Они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза меня любили.
Куда же скрылись вы теперь,
Кто близок вам другой?

Просьба на коленях должна выглядеть как можно жалобнее…

На репетиции — как на спектакле!
Лицо актера с такой страстью было впечатано в пышную грудь,
что бедняга потом долго тер нос и удивлялся, как его еще не сломали…

У будущей горничной Манюшки — татуировка на руке.
Через пять минут ее не будет: маскировка тональным кремом — великое дело!

Переводчик на международные жесты Виктория Салий (справа):
— Как я могу передать суть спектакля? «Ателье» — это…?

Бессменная ведущая фестиваля Алёна Молоснова

Москва 20-х годов. НЭП… Предприимчивая Зоя — хозяйка большой квартиры в шесть комнат, мечтает уехать в Париж. А для этого нужны деньги. Милллион франков, и желательно к Рождеству! Для этого она под видом ателье открывает публичный дом. Днем вроде как приходят клиентки, шьются платья. А ночью — песни, танцы, пьянки, девочки для состоятельных господ…

Председатель домкома Портупея: «Вы — одна, а комнат шесть!»
Зоя: «В кармане жилетки у вас червонцы лежат. Серия Бэ-Эм,
первый номер — 425900. Проверьте!»

Портупея, как старший по дому, желает знать все про беспокойную жиличку. И хочет незаметно попасть в квартиру к Зое и проследить, откуда у нее деньги, с кем встречается, и что делает. Ради этого он шантажирует китайца Гандзалина, который занимается продажей наркотиков.

Портупея: «Как мне попасть в квартиру Зои Дмитриевны? Иначе…»
Гандзалин: «Идея! (дает парик и костюм китайца).
Богатенькие любят китайцев. Будете Херувимом
!

Задумка удалась. Херувим, он же Портупея, втерся в доверие к наркоману-морфинисту
и любовнику Зои — Павлу Федоровичу Абольянинову

К Зойке неожиданно приезжает ее двоюродный брат Александр Аметистов — карточный шулер, аферист и проходимец. Тайком попав в дом и подслушав, что та хочет открыть притон под вывеской ателье, он шантажом вынуждает сестру взять его к себе на работу администратором.

Манюшка (горничная, размахивая зонтом): «Ты кто? Как ты сюда попал? Вор! Вон!»
Аметистов: «Успокойтесь! Я не вор! Я честный человек!»

…Мерки, швейные машинки, закройщицы в красных косынках,
портниха, нервно строчащая на машинке и в обеденный перерыв
торжественно исполняющая патриотическую песню.
Соответствующий времени обстановка и антураж с плакатами Карла Маркса и Ленина —
все как в добропорядочных советских мастерских!

Шикарная женщина Алла Вадимовна задолжала крупную сумму Зое,
и та приглашает ее на работу к себе манекенщицей: через день по вечерам.
Та в шоке, и с трудом соглашается…

Коммерческий директор треста Борис Семенович Гусь, покровитель Зойки, зашел в ателье безо всяких задних мыслей: просто купить в подарок невесте шикарное французское платье. То ли администратор не так понял, то ли решил проявить рвение, но события стали развиваться совсем в другом направлении.

— Пейте до дна! Итак, та особа, которой предназначается французское платье,
она — блондинка, брюнетка?
— Между нами, она светлая брюнетка!
— О! У Вас хороший вкус!

Ателье! И к удивленному богачу вышла девушка,
так сказать — с пониженной социальной ответственностью

Ателье! Богач вошел во вкус: происходящее ему определенно нравится…

Херувим (он же Портупея) влюблен в горничную Манюшку, той он тоже нравится,
но не настолько, чтобы ехать с ним в Шанхай.
Херувим: «Я тибе цицас резать буду! Зенить будеси Ганзалини?»
(в переводе с почти русского на русский:
«Я тебя сейчас резать буду! Замуж выйдешь за Гандзалина?»)

Манюшка: «Нет, нет, нет…»
Херувим: «Мине зенить будиси?»
(«За меня замуж выйдешь?»)

Манюшка: «Нет… Ой, буду, буду!»
Херувим: «Я тибе предлозение делала?»
(«Я тебе делал предложение?»)
Манюшка: «Ай да предложение, ай да женишок с ножичком…»

Оказалось, что Гандзалин тоже неравнодушен к Манюшке,
и он тоже пришел делать предложение.
Бедная девушка оказалась меж двух «китайских» огней…

Накал страстей потушила милиция, которая пришла проверять мастерскую.
Естественно, за правильное поведение жильцов высокая комиссия ничего не нашла:
ателье оказалось в идеальном порядке 

Ателье! И снова разгул страстей. Танцы, музыка, пьянка

Ателье! Вошедший в форму разошедшийся Гусь уже совсем потерял контроль…

— Я пьян… Тебе одной я доверяю свою тайну: я влюблен…

— Ателье! Самый лучший наряд. Цена — шесть тысяч франков!
Алла: «Ах! Это ты?! Как ты сюда попал?!»
Гусь: «Ты спрашиваешь? Это как ты сюда попала?!»
— Я… Я работаю модельщицей…
— Женщина которую я люблю и на которой собираюсь жениться — модельщица?!»

Ателье! Алла признается, что не любит Гуся,
что ей нужны были только его деньги, чтобы удрать за границу.
Гусь: «Я такой несчастный!
И вот ядовитая любовь сразила меня… И где? В веселом доме!»

Херувим, прельстившись деньгами Гуся, убивает того, затем убегает с Манюшкой

А кузен Зойки — Аметистов исчезает столь же стремительно, как и появился…

Появление милиционеров стало неожиданным, как и последовавший за этим арест.
Ателье!

Режиссер и автор сценария — Владимир Бочаров
Художественный руководитель — Елена Шигина
Зойка — Наталия Полосина
Павел Федорович Абольянинов — Николай Лобанов
Александр Аметистов — Дмитрий Самбура
Манюшка — Анастасия Елецкая
Портупея, он же Херувим — Сергей Ермилов
Гандзалин — Иван Лисовой
Алла Вадимовна — Валентина Ульянова
Гусь — Владимир Якунин
Швея Лизанька — Евгения Лопатина
Мадам Иванова — Елена Фролова
Закройщица — Ксения Ефросиненко
Милиционеры — Никита Чеснеков и Роман Лелюк

www.festival.tmig.su

16 ноября 2019

Комментарии

Оставить комментарий

Имя:

Что бы иметь возможность оставлять комментарии под своим ником, пожалуйста, зарегистрируйтесь или введите логин и пароль в форме авторизации.

 

Фестиваль "Территория жеста": Итоги и благодарности II Международного фестиваля театрального искусства «Территория жеста»...

Фестиваль "Территория жеста": закрытие II Международного фестиваля театрального искусства «Территория жеста»...

Фестиваль "Территория жеста": представление «Репка», «Через тонкое и толстое», «Балет», «Ромео и Джульетта» (Фанаты тишины (Fanaticii Tacerii), г. Бухарест, Румыния)...

Фестиваль "Территория жеста": спектакль «Земля» (Национальный гастрольный театр (Riksteatern’s Tyst Teater), г. Стокгольм, Швеция)...

Фестиваль "Территория жеста": «2080: Кто убил жестовый язык?» (Эрван Сифра, г. Париж, Франция)...

Фестиваль "Территория жеста": Спектакль «Неудачный день» (любительский театр «Неформат», г. Комсомольск-на-Амуре)...

Фестиваль "Территория жеста": пластический спектакль «Сны и мечты» (Пластический театр «СОН», г. Кельц, Польша)...

Фестиваль "Территория жеста": Спектакль «Красная коробка» (Teatteri Totti, г. Хельсинки, Финляндия)...

Моноспектакль «Дух великих» (Гамлет Чобанян, г. Ереван, Армения)...

Фестиваль "Территория жеста": Спектакль «Пощёчина» (совместный проект театра Мимики и Жеста и Российской государственной специализированной академии искусств (РГСАИ), г. Москва)...

Фестиваль "Территория жеста": спектакль «Самый правдивый человек» («Добряночка», г. Саратов)...

Фестиваль "Территория жеста": представление «Комедийная магия» (Владимир Захаров, г. Котлас, Архангельская область)...



1
2 3 4 5 6 7 8 9  ...  33