Представители ВОГ и телевизионных каналов обсудили развитие программы субтитрования телепередач

17 января в офисе начальника Управления социальной политики и реабилитации С.А. Иванова состоялось рабочее совещание по вопросам дальнейшего развития скрытого субтитрования телевизионных передач с участием представителей пяти общедоступных обязательных общероссийских телеканалов, на которых выпускают передачи со скрытыми субтитрами: Первый канал - начальник Отдела субтитрирования Е.А. Егорова и начальник Отдела телетекста Ю.В. Погорецкая, ВГТРК - шеф-редактор Отдела субтитрования О.М. Цилеброва, НТВ - редактор Л.Н. Негробова, ТВ-Центр - начальник Отдела субтитрования М.М. Илюшин, «Карусель» - главный редактор канала Т.А. Циварева.

С.А. Иванов напомнил собравшимся, что федеральным законом «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» определено право на обеспечение беспрепятственного доступа инвалидов к информации (ст.14) и право на беспрепятственное пользование всеми средствами связи и информации (ст.15). Кроме того, в ст.14 закона указано, что «вводится система субтитрования телевизионных программ, кино- и видеофильмов». Для реализации этого права распоряжением Правительства РФ телевизоры с телетекстом были включены в Федеральный перечень реабилитационных мероприятий, технических средств и услуг, предоставляемых инвалидам за счет средств федерального бюджета.

Обеспечение доступности телевизионных программ с помощью системы скрытого субтитрования является наиболее актуальным для лиц с нарушениями слуха. Инициатором этой работы еще в начале 90-х годов выступило Всероссийское общество глухих, которое по согласованию с руководством Первого канала стало соучредителем ООО «СУБТИТР». В 1992 году была проведена первая экспериментальная передача скрытых субтитров в эфир. Более 15 лет эта организация успешно выполняла свои задачи, при тесном взаимодействии с ВОГ. Но по ряду причин с начала 2010 года ООО «СУБТИТР» прекратило свою деятельность, и организацию выпуска телепрограмм с субтитрами взял на себя первый канал, с которым ВОГ заключило соглашение о сотрудничестве.

При разработке совместно с Министерством здравоохранения и социального развития РФ государственной программы «Доступная среда» на 2011-2015 годы Всероссийское общество глухих внесло ряд предложений, в том числе по расширению объема телепрограмм со скрытыми субтитрами, и не только на Первом канале, но и на других. В результате в число мероприятий этой программы включена «Организация скрытого субтитрования телевизионных программ общероссийских обязательных общедоступных телеканалов» с целью реализации права инвалидов по слуху на доступ к информации в формате телевизионных программ в объемах: 2011 год - на 2-х телеканалах 5000 часов; 2012 год - на 3-х телеканалах 7500 часов; с 2013 по 2015 годы - на 5 телеканалах 12500 часов ежегодно.

Главный редактор сайта ВОГ Максим Прошкин выступает с предложениями
по улучшению взаимодействия между сайтом ВОГ и отделами субтитрования телеканалов.

По согласованию с ВОГ Министерство связи РФ подготовило распоряжение Правительства Российской Федерации от 20 июля 2011г. № 1265-р, которым единственными исполнителями этого мероприятия в части организации скрытого субтитрования телепрограмм определены ОАО «Первый канал», ВГТРК - «Телеканал «Россия» (Россия-1) и «Телеканал «Россия-Культура» (Россия-К), ОАО «Телекомпания НТВ», ЗАО «Карусель».

Кроме того, запланирована разработка аппаратно-программного комплекса автоматической подготовки скрытых субтитров в реальном масштабе времени для внедрения на общероссийских обязательных общедоступных телеканалах, что позволит готовить скрытые субтитры в режиме реального времени, т.е. к передачам, идущим в прямом эфире.

Приказами Минсвязи РФ созданы комиссии по приемке выполненных работ по указанным выше темам. В состав этих комиссий от Всероссийского общества глухих включены вице-президент ВОГ С.А. Иванов и начальник Отдела реабилитации А.В. Иванов.

Представителей телеканалов ознакомили с результатами мониторинга, проведенного в 2011 году Отделом реабилитации среди РО ВОГ, свидетельствующими о том, что инвалиды по слуху хотели бы смотреть в сопровождении скрытых субтитров практически все телепередачи, что говорит о разносторонних интересах этой категории телезрителей.

В ходе совещания участники также обменялись опытом, обсудили ряд проблем по повышению качества субтитров и увеличению количества субтитруемых телепередач. Особо остановились на качестве приёма субтитров по регионам, поскольку имеются случаи, когда в одни регионы субтитры проходят, а до других «не дотягиваются». Специалисты дали разъяснения по этому вопросу. Начальник отдела субтитрования ТВЦ М.М. Илюшин отметил, что региональным отделениям ВОГ следует отслеживать ситуацию на местах и давать полную информацию. А причины «помех» могут быть разные: например, местные каналы ТВ могут вырезать субтитры и вставлять свои новости.

Слева направо: Александр Иванов (ВОГ), Ольга Целеброва (ВГТРК), Михаил Илюшин (ТВЦ), Погорецкая Юлия (Первый канал), Егорова Елена (Первый канал), Циварева Татьяна ("Карусель"), Станислав Иванов (ВОГ), Негробова Любовь (НТВ)

Также была достигнута договоренность о том, чтобы на страницах телетекста размещалась информация о деятельности Всероссийского общества глухих и о проблемах инвалидов по слуху.

Были обсуждены и другие вопросы. По результатам совещания достигнута договоренность о дальнейшем взаимодействии на этом важном для глухих телезрителей участке работы.

Фото: Василий Скрипов
voginfo.ru