Общество

ЖЯ + душа = ТНК. Памяти Татьяны Николаевны Котельской

Переводчики... Их руки — это мостик, связывающий мир тишины с миром слышащих, не всегда доброжелательным к нам.
В искусстве перевода важно не только знание ЖЯ, но и душевные качества переводчика, его сопричастность миру глухих. Таких переводчиков раз-два и обчелся.
ЖЯ + душа, а что в итоге? В итоге формула, известная практически не только москвичам: ТНК.
Татьяна Николаева Котельская…
Выросшая в семье глухих, в знаменитом Доме глухих, на Пятницкой улице, в окружении таких «зубров», как П. А. Савельев, С. И. Соколов, С. Ф. Коротков и других известных всей стране деятелей Общества глухих, наша Танечка с малых лет прониклась сочувствием и пониманием — сначала к глухим родителям и их друзьям и близким, а потом и ко всем глухим.
И какой язык она выучила раньше — жестовый или разговорный, сказать трудно. И,  конечно же! — не она выбрала свою профессию, а профессия выбрала ее.
Ее работа, которую с полным правом можно назвать служением глухим людям, началась с юных лет — сразу после школы. Это официально, а фактически — она переводила всегда.
После многолетней работы в УПП-2 она пришла на телевидение и звездой засияла на голубом экране.
Дальше — МГО ВОГ, где кроме основной работы переводить, множество и других попутных дел. Да еще нигде не обозначенная работа «жилеткой», т. е.: выслушивать людские жалобы и проблемы. И никому Татьяна Николаевна не может отказать: когда может — поможет, а главное — выслушает, поймет и посочувствует... То, что глухому человеку надо!

Алла Славина

Не стало Татьяны Николаевны, ТНК, нашей любимой Танечки. Невозможно выразить ни словами, ни чувствами бесконечную боль утраты.
Служившая всю свою жизнь глухим, Татьяна Николаевна Котельская безвременно ушла из этой жизни 25 сентября - в Международную неделю глухих.
Светлая память... Скорбим…

Отпевание Татьяны Николаевны Котельской состоится  29 сентября в 11 часов, в Храме Святой Мученицы Татианы (Москва, ул. Большая Никитская, д. 1. метро «Охотный ряд»)

28 сентября 2011

Комментарии

28.09.2011 22:38
Светлая ей память!!! Удивительный человек!!!
28.09.2011 23:08
Её знала вся Россия-когда она переводила новости на телевидении...и не забыть её мягкие жесты и добрые глаза!Пусть земля ей будет пухом!
28.09.2011 23:19
УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
О НАГРАЖДЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ НАГРАДАМИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

За заслуги в области социальной защиты населения и многолетнюю добросовестную работу присвоить почетное звание "ЗАСЛУЖЕННЫЙ РАБОТНИК СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ\"
КОТЕЛЬСКОЙ Татьяне Николаевне - секретарю-сурдопереводчику Московской городской организации Всероссийского общества глухих

Президент Российской Федерации
В.ПУТИН
Москва, Кремль
3 июня 2003 года
N 596
28.09.2011 23:39
Жаль, что не смогу прийти на отпевание... Невозможно выразить словами уважение к ней, благодарность за ее внимание к нам. Всегда буду помнить и уважать такого Переводчика. Пусть земля будет ей пухом...
29.09.2011 00:10
Очень соболезную. Она отличный сурдопереводчик.
29.09.2011 00:22
Просто очень тяжело пережить боль такой тяжёлой утраты,нам, слабослышащим и глухим людям.Это удивительная женщина!Если бы все переводчики были такими!Светлая Память Вам ,Татьяна Николаевна!Пусть земля будет вам пухом!Я и мои друзья всегда будем помнить Вас,не Забудем!Низкий поклон вам от всех нас...
29.09.2011 02:51
Земля пухом. :( Замечательная женщина будем помнить.
29.09.2011 09:57
Скорбим и помним!Светлая память навсегда!!!!
29.09.2011 10:16
Был лично знаком с этой удивительной женщиной! Интересный, добрый и безотказный человек. Преданный профессии, преданный служению глухим... такого человека потеряли... Благодаря этому удивительному человеку, я выбрал профессию переводчика жестового языка. Я никогда не забуду Вас! Ваша частица души осталась в моем сердце! Прощай товарищ и коллега! Пусть земля будет Вам пухом, Татьяна Николаевна!!! Мои искренние соболезнования родным, и всем людям, кто имел счастье знать, общаться с этим удивительным и добрым человеком!!!
29.09.2011 19:13
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ТАТЬЯНЕ НИКОЛАЕВНЕ КОТЕЛЬСКОЙ ! В МОЕМ СЕРДЦЕ ОСТАЕТСЯ НАВСЕГДА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК КОТЕЛЬСКАЯ ТАТЬЯНА НИКОЛАЕВНА ! СОБОЛЕЗНУЮ ВСЕМ РОДНЫМ !
29.09.2011 21:19
небесное царство ей! жаль ее
29.09.2011 21:30
Сегодня ее отпевали в домовом храме св. Татианы при МГУ, пришли много народу. Похоронили в Николо-Архангельском кладбище, место красивое. Светлая и вечная память!
29.09.2011 21:41
Спасибо Татьяне Николаевне за ее чуткость и отзывчивость. Положа руку на сердце, скажу, что подобных ей переводчиков я встретила только 3 (три) раза за свои три с лишком десятка лет жизни, хотя приходилось общаться с очень многими сурдопереводчиками. Просто не верится, что она уже ушла от нас...
29.09.2011 21:51
светлая память Татьяне Николаевне.Пусть земля будет пухом...
30.09.2011 12:01
Вы всегда останетесь в наших сердцах...
30.09.2011 15:39
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ТАТЬЯНЕ НИКОЛАЕВНЕ КОТЕЛЬСКОЙ ! В МОЕМ СЕРДЦЕ ОСТАЕТСЯ НАВСЕГДА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК КОТЕЛЬСКАЯ ТАТЬЯНА НИКОЛАЕВНА ! СОБОЛЕЗНУЮ ВСЕМ РОДНЫМ ! СКОРБИМ И ПОМНИМ
30.09.2011 18:36
Светлая ей память!!! Будем всегда помнить!
30.09.2011 23:45
Помню ее переводы в знаменитой группе переводчиков на телевидении в годы СССР.
Татьяна Николаевна навсегда останется в нашей памяти!
01.10.2011 15:12
В первые увидела Великого Переводчика новости на телевидение.Удивительно мягкие жесты и добрые глаза.Жаль в жизни не довелось увидеть ЕЕ.Светлая ей память.
01.10.2011 19:27
Танечка,ты с нами всегда и в мыслях, и в сердцах. Скорбим.Светлая и вечная память о тебе.
01.10.2011 20:11
Светлая память ты всегда с нами
02.10.2011 13:46
Пусть добрые ее дела навсегда останутся в душе народа!
Простите.. а что с ней случилось, болезнь? так рано ушла...
03.10.2011 03:20
В первые увидела Великого Переводчика новости на телевидение.Удивительно мягкие жесты и добрые глаза.Соболезную (((
04.10.2011 18:41
Скорбим.Светлая и вечная память о тебе.
04.10.2011 18:57
Господи сотвори ей вечную память!!!
05.10.2011 10:44
Светлая ей память!!!
20.10.2011 21:53
Пусть ей небесное царствие!
11.02.2012 20:07
СПАСИБО ! ПОМНИТЕ ! СПАСИБО ! АРТУР КОТЕЛЬСКИЙ

Оставить комментарий

Имя:

Что бы иметь возможность оставлять комментарии под своим ником, пожалуйста, зарегистрируйтесь или введите логин и пароль в форме авторизации.

 

Фестиваль "Территория жеста": спектакль «Любовь по-петербургски» (Санкт-Петербургский театр глухих, г. Санкт-Петербург)...

Фестиваль "Территория жеста": пластический спектакль «Воробушек» (Театр мимики и жеста РДК им. Н. Ф. Шарко, г. Минск, Беларусь)...

Фестиваль "Территория жеста": cпектакль «Судьба» (театр «ТУС», г. Улан-Батор, Монголия)...

Фестиваль "Территория жеста": cпектакль «Крылья для клоунов» (театр «ПИАНО», г. Нижний Новгород)...

Фестиваль "Территория жеста": спектакль «Хранители Байкала» (театр «Голос тишины», г. Улан-Удэ)...

Фестиваль "Территория жеста": пластический спектакль «Аладдин» (театр пластики и пантомимы «Гротеск», г. Сургут)...

Фестиваль "Территория жеста": спектакль «Гуси-лебеди» (театр-студия «Маска», г. Ростов-на-Дону)...

Фестиваль "Территория жеста": Спектакль «Прелести измены» (театральный проект «Недослов», г. Москва)...

Фестиваль «Территория жеста»: cпектакли сборной группы «АРТМИМИЯ» (г. Ереван, Армения)...

Фестиваль «Территория жеста»: Cпектакль «Твори ДОБРО» («Добряночка», г. Саратов)...

Фестиваль «Территория жеста»: Спектакль «Женитьба Дон Жуана» (театр Мимики и Жеста, г. Москва)...

Открытие фестиваля «Территория Жеста»...

Михайлов день в Симоновом монастыре...

Как нарушение слуха влияет на мозг?...

Создана система распознавания беззвучной речи...

Чиновники Ленобласти обещали помочь глухой девушке с ребёнком, которых нашли в разрушенном доме под Петербургом...

Huawei StorySign — новое приложение для глухих детей...

Движение звука и звук движения: тонкости и правила жестового пения...

Пропавшая жительница Волчанска нашлась...

Полицейские в Барнауле обнаружили в мусорном баке глухую женщину...



1
2 3 4 5 6 7 8 9  ...  426