Читай по губам

«Зенит» стал чемпионом страны по футболу, но у многих до сих пор в памяти один из самых громких инцидентов чемпионата России — конфликт между зенитовцем Игорем Денисовым и тренером московского «Спартака» Валерием Карпиным. Напомним, после матча наставник красно-белых накинулся с оскорблениями на нашего игрока. В разборе конфликта принимали участие специалисты по чтению с губ. Ситуация исчерпана — все виновники понесут дисциплинарное наказание. Но «МК» в Питере» больше всего в этой истории заинтересовали те самые профессионалы, которые умеют понимать слова других по телекартинке. Мы решили встретиться с ними и заодно разобраться, кто все-таки в том конфликте «первый начал». За помощью обратились во Всероссийское общество глухих (ВОГ). Ведь все специалисты по чтению с губ — именно оттуда

Карпин матом не ругается...

— Как и многие наши глухие, я люблю футбол и болею за «Зенит», — говорит председатель Санкт-Петербургского отделения Всероссийского общества глухих Ольга Новоселова. — Еще во время матча я заметила, что Карпин никогда не сидит на месте. Он находится у бровки поля и постоянно командует своими игроками. Но, когда я увидела, как он командует, подумала про себя: «Господи! Что он себе позволяет?!» Видимо, наставник красно-белых из тех людей, которые матом не ругаются, а разговаривают на нем.

Может, спартаковцев нецензурные выражения тренера и подстегивают лучше играть, но Валерий Карпин, похоже, даже не задумывается, что его показывают на всю страну. Вести себя, как он, — это все равно что материться прямо с экрана телевизора. Ведь в России есть немало людей, которые умеют читать по губам.

— Когда мне позвонили и попросили предоставить специалистов по считыванию с губ для разбора послематчевой стычки, я хотела отправить нашего работника Альберта Полякова. Он прекрасно понимает футбольные выражения, — продолжает Ольга Александровна. — Но, к сожалению, Поляков не смог принять в этом участие. Впрочем, футбольных выражений там как раз и не было! (Я сама впоследствии несколько раз пересматривала повторы трансляции.) В итоге разбирать слова Карпина и Денисова отправились начальник отдела кадров ВОГ Юлия Хорошайлова и художественный руководитель нашего дома культуры Мария Васильева.

— Начали смотреть видео, а там — мат-перемат! — вспоминает Юлия Хорошайлова. — Мы даже отправили СМС-сообщение Ольге Александровне о том, что нам стыдно такое озвучивать. Дело было так: Игорь Денисов пробегал мимо тренера «Спартака», который с ехидством бросил ему вслед: «Ну что, проиграли?» На что Денисов ответил: «Мы играли» — «Такую-то мать вы играли!» — сказал Карпин в свойственной ему манере. Могу с полной уверенностью сказать, что наш футболист мата себе не позволил. Это было видно сразу — у него артикуляция хорошая. А вот мат в свой адрес со стороны Карпина его очень разозлил.

Смотреть в четыре глаза

К услугам специалистов по чтению с губ в наши дни нередко прибегают такие ведомства, как МВД и ФСБ. В основном следователи просят определить, что говорят подозреваемые преступники.

— Не так давно нас попросили помочь люди из ФСБ, — говорит Юлия Хорошайлова. — Нужно было понять, о чем общаются люди на записи с камеры скрытого наблюдения. Но запись оказалась с цифровой видеокамеры и с небольшим количеством кадров в секунду. А по такому видео что-то понять невозможно — это все равно что разложить перед собой несколько фотографий. Мы, конечно, пытались и так и сяк, но, к сожалению, ничего не получилось.

Довольно часто за помощью в общество глухих обращаются и киностудии. В тех случаях, когда на кинопленке есть только изображение, но звук отсутствует, и нужно узнать, что говорят актеры.

На каждый такой просмотр в киностудию, милицию или ФСБ обязательно отправляются как минимум два специалиста по чтению с губ. Делается это для более точного и объективного результата. Происходит все так: они отсматривают видеофрагмент, и каждый записывает то, что ему удалось прочитать. После нескольких просмотров сверяют свои результаты. Если возникают нестыковки или разногласия, запись прокручивают еще и еще. И так до тех пор, пока не придут к единому мнению.

Привыкнуть и понять

Лучше всех искусством чтения с губ владеют слабослышащие или глухие люди. Обычному человеку научиться распознавать таким способом речь гораздо труднее, потому что вокруг очень много отвлекающих звуков. Глухим же ничего не мешает сконцентрироваться только на собеседнике. Уровень мастерства чтения с губ во многом зависит от семьи, в которой вырос человек. Глухой ребенок может появиться в семье как глухих, так и слышащих родителей. Но первые прежде всего обучают его жестовому языку. Вторые же заставляют малыша больше говорить и считывать с губ у себя и родственников. Дети из таких семей и овладевают этим мастерством лучше других.

Чтение с губ подразумевает не полное определение слова по буквам. Неслышащие люди распознают несколько звуков в слове и как бы домысливают его, учитывая контекст и тематику разговора. Если начать говорить о футболе, потом резко перейти на астрономию, то у глухого возникнет путаница из-за смены тем, и он не сможет хорошо считывать слова.

Еще считывание с губ сильно утомляет зрение. Поэтому невозможно этим заниматься в течение длительного времени — глазам нужен отдых.

— Некоторые звуки очень схожи, их нелегко распознать. Например, сложности могут возникнуть с такими парами звонких и глухих звуков, как «с» и «з», «п» и «б». Слова «мама», «папа», «баба» можно запросто перепутать, — делится Ольга Новоселова. — Большое значение при считывании с губ имеют индивидуальные особенности каждого человека, такие как артикуляция, форма губ, скорость речи, искривление челюсти, наличие усов и так далее. Но самое главное — прямой зрительный контакт с собеседником. Если говорящий человек виден в профиль, то разглядеть его губы не получится. Сейчас, например, некоторые вузы набирают группы глухих, но преподаватели плохо подготовлены к обучению таких студентов. Читая лекции, они могут ходить по аудитории, поворачиваться к доске. Что при этом глухой понял? 50 процентов знаний из-за этого теряются.

Корреспондент «МК» в Питере» с ходу предложил Юлии Хорошайловой провести маленький эксперимент: прочитать у меня с губ какие-нибудь фразы. Но она сразу сказала, что в моем случае будут сложности. Оказалось, что у меня плохая артикуляция, не обозначены отдельные звуки при разговоре, а также тонкие губы и быстрая речь. И все-таки, несмотря на это, некоторые мои слова Юлия начала понимать буквально через 20 минут после знакомства. Притом, что я в основном слушал и редко говорил. А уже через час, к концу встречи, она немного привыкла к моей речи и даже понимала некоторые предложения.

Именно этим отличаются настоящие профессионалы. Они довольно быстро привыкают к артикуляции незнакомцев и считывают их с большой точностью. В распоряжении петербургского отделения Всероссийского общества глухих имеется лишь пять классных специалистов такого уровня (в их число входит и Юлия Хорошайлова). Это образованные и грамотные люди, с большим словарным запасом, которые еще и умеют держать язык за зубами. Что очень важно при работе с милицией и ФСБ.

Следи за руками!

Глухого человека можно оскорбить неосторожным жестом

Все привыкли видеть глухих людей, общающихся между собой жестами. Однако мало кто знает, что жестовый язык является лишь подспорьем к считыванию с губ. Если обратить внимание на сурдопереводчиков в новостях на телевидении, видно, что они не только жестикулируют, но и проговаривают текст. У них даже существуют свои правила. Сурдопереводчик не должен быть в белой одежде, так как на этом фоне теряются руки, на ногтях не должно быть яркого лака — он очень отвлекает. В специальных школах для глухих и слабослышащих обучают именно считывать с губ, жестовый же язык преподается факультативно. Но, несмотря на это, он достаточно развит. Кстати, в российском законе о языках жестовый даже не упоминается, но к июню 2011 года Госдума должна принять соответствующие поправки и признать его языком межличностного общения.

— На жестовом, как на любом другом языке, можно общаться на разном уровне, — говорит Ольга Новоселова. — Есть литературная речь, есть техническая, разговорная и так далее. Существует даже вульгарный жестовый язык с некрасивыми жестами. Поэтому при общении с глухими стоит следить за своими руками. По незнанию можно сложить какой-нибудь плохой или оскорбительный жест. Губы и руки — первое, на что обращают внимание неслышащие люди.

В этом корреспондент «МК» в Питере» убедился лично. Оказалось, что сложенные вместе ладони с немного растопыренными пальцами — это неприличный жест, по крайней мере, в России.

Как выяснилось, в каждой стране свой жестовый язык. В СССР все глухие пользовались русскими жестами, но после распада Союза некоторые страны решили и тут проявить независимость. Недавно при помощи финнов эстонцы создали свой жестовый язык. А вот на Украине и по сей день в ходу русские жесты. Но, несмотря на различия, глухим с помощью жестов гораздо проще найти взаимопонимание между собой, чем слышащим людям. Да и овладеть этим языком в отличие от чтения с губ гораздо проще. Уже через два-три дня на нем сможет изъясняться любой глухой человек. Ведь эти жесты придуманы не кем-нибудь, а самой жизнью.

МК-справка

- По общемировой статистике, среди глухих людей 60 процентов — те, кто потерял слух в результате какого-либо медикаментозного воздействия,

30 процентов — люди с наследственной глухотой и 10 процентов людей, причиной глухоты которых являются внутриутробные инфекции или алкоголизм и наркомания родителей.

- В настоящее время ВОГ объединяет 140 000 инвалидов по слуху в России и 15 000 в Петербурге и Ленобласти.

Кстати

Не бывает глухонемых людей! Абсолютно все глухие разговаривают, но в силу разных причин кто-то лучше, а кто-то хуже.

http://mk-piter.ru