Общество

Сурдопереводчик подсказывала глухому обвиняемому, как запутать следствие

Она переводила совсем не то, что просили, и давала советы, где лучше промолчать.

Такого нестандартного случая в Беларуси еще не было!

Началась история с того, как в Интернете однажды познакомились двое слабослышащих. Мужчины решили построить совместный бизнес… на торговле людьми. Схема была простой: один ищет девушек в Беларуси, а второй продает их в израильские махаоны (массажные салоны). Все свои планы они обсуждали по Интернету, писали друг другу смс, а иногда встречались лично. В то время Муравьев жил в Минске, а Рабинович - в Израиле. Было решено, что Муравьев ищет глухонемых девушек из малообеспеченных семей и предлагает им хорошую работу в Израиле. Кто-то из барышень знал о том, что за границей придется работать проституткой, а некоторые до конца не понимали, на что соглашаются. Милиция вышла на «бизнесменов» после того, как от сутенеров сбежала глухонемая Татьяна.

- Потерпевшую обманом вывезли на территорию Израиля и заставили заниматься проституцией. Безусловно, на психику девушки это оказало существенное влияние. После того как Татьяне удалось сбежать, она обратилась в белорусское посольство в Израиле. Там ей оказали помощь в возвращении на родину. Сейчас девушка проходит курс лечения, потому что пострадала и физически, и морально. На восстановление ей понадобится время, - рассказал «КП» начальник следственного управления предварительного расследования ГУВД Мингорисполкома Геннадий Казакевич.- Сразу же после этого Муравьев и Рабинович были арестованы. В отношении них возбудили уголовное дело по ст. 181 УК «Торговля людьми» и ст.171 УК «Использование занятияпроституцией».

 

ЗА ПОДСКАЗКИ МОГУТ ДАТЬ 6 МЕСЯЦЕВ АРЕСТА

Уже после того как Муравьев оказался за решеткой, началась другая история, главным героем которой стала сурдопереводчик Светлана Николаевна. 43-летняя женщина работает в Белорусском обществе глухонемых. Она профессионал своего дела и не раз выступала в роли переводчика по уголовным делам, поэтому сотрудники милиции попросили ее принять участие в деле Муравьева-Рабиновича. Она одновременно была переводчиком и обвиняемого, и потерпевшей, и свидетелей. Через некоторое время стало понятно: Светлана Николаевна работает не совсем честно. Оказывается, женщина рассказала обвиняемому Муравьеву все, что говорили про него потерпевшая девушка и свидетели. Это информация была настолько ценной, что запросто могла повлиять на ход уголовного дела.

Когда сотрудники милиции заподозрили что-то неладное, к делу подключили второго сурдопереводчика. И только после этого стало понятно: при проведении следственных действий Светлана Николаевна неверно переводила слова потерпевшей, пыталась на нее воздействовать, комментировала вопросы следователя. Во время допроса сурдопереводчик умудрялась задавать свои вопросы. Например, спрашивала, зачем она рассказывает именно эту информацию, порой давала советы, что стоит говорить, а о чем лучше промолчать.

Потерпевшая Татьяна потом призналась: сначала сурдопереводчик правильно переводил ее слова, а потом жестами стала показывать, что стоит говорить следователю. Конечно, может возникнуть вопрос, почему девушка сразу не призналась во всем следователю. Ведь она на бумаге могла написать, что ей задавали лишнее вопросы. Но ведь допрос по такому делу, как торговля людьми, - это всегда стресс для потерпевшей. Ей приходится повторно переживать все, что с ней происходило. Возможно, Татьяна просто не заметила в протоколе, что ее слова была искажены.

- Показания потерпевшей являются основным доказательством, которое позволяет привлечь человека к уголовной ответственности. Следователь становится заложникам этих показаний, - поясняет Геннадий Казакевич. - С учетом того, что на потерпевшую оказывалось определенное воздействие, то мы потом немало приложили сил, чтобы проверить ее слова. К примеру, назначили психиатрическую экспертизу, чтобы узнать, что с ней происходило, склона ли она к фантазированию, лжи. А все потому, что изначально слова потерпевшей были не совсем верно записаны.

Сурдопереводчик прекрасно понимала, на что она шла: ее заранее предупредили об уголовной ответственности за разглашение этих сведений. Впрочем, она и сама не отрицает, что взболтнула лишнее. Говорит: хотела помочь адвокату Муравьева «изменить линию защиты».

Сейчас сурдопереводчик дожидается суда. В отношении нее возбудили уголовное дело по ч.1 ст.407 УК «Разглашение данных дознания, предварительного следствия или закрытого судебного заседания». Ей грозит штраф или арест на срок до 6 месяцев. Также суда дожидаются Муравьев и Рабинович.

 

КОМПЕТЕНТНО

«Света просто болеет за глухих!»

- Мы бы вообще не хотели разговаривать на эту тему. Светлана самый лучший работник во всей республике. Она у нас работает 25 лет, - прокомментировали «КП» в Белорусском обществе глухонемых. - Мы вообще не согласны с ее обвинением, Светлана не виновна и продолжает у нас работать. Она это сделала не умышленно: Светлана очень эмоциональная и болеет за глухих, ведь она дочь глухих родителей, прекрасно знает их психологию. Просто так получилось. Она же переводчик, а не юрист.

*Фамилии и имена по этическим соображениям изменены.

http://kp.ru

04 ноября 2010

Комментарии

04.11.2010 18:05
Возмущен поведением сурдопереводчика. Пусть Света попробует быть на месте потерпевшей и поймет, почему работорговцы должны быть наказаны. Советую посмотреть фильм "Живой товар" о горькой доле рабов.
04.11.2010 18:47
Сурдопереводчик должен быть нейтральным... Зачем она так сделала. Видимо Муравьев что-то ей обещал...
04.11.2010 20:41
на переводчика не надо обвинять в чем-то, это ее работа и это ее проффессия..Она всегда нас поддерживает, мы к этому должны благодарны за ее тяжкий труд..
05.11.2010 05:16
Янукович должен быть доволен, что его слово проФФесия продолжает жить за пределами украины ) кстати, переводчица просто попалась. Это не раз случалось, иногда переводчикам тяжело переводить для тугодума сложные лексические обороты
05.11.2010 05:19
Если глухой такой тупой, надо на суде присутствовать два переводчика - один переводит со словесного на жестовой а второй, типа соцработник, с жестового на тугодумный.
05.11.2010 18:07
Ну и сурдопереводчик козел!!!
05.11.2010 19:41
да,сурдопереводчик не правильно поступила.переводчик работает должен быть честно
06.11.2010 09:14
"болеть"за немых можно за определенный тугрик...это все знают...и хотят...
06.11.2010 21:35
Что это за конфигурация на этом фото???
07.11.2010 18:42
ну пусть посиди в тюрьме немножко
07.11.2010 19:43
я в шоке.. творится беспредел!!! Я сама работаю переводчиком, и я всегда ни за кого.. Перевожу все дословно. Неужели у Светланы нет семьи, нет дочки? Неужели она была за Мужчин торгующими женщинами??? Она что не женщина, она что, ОНО??? нет совсем чувства достоинства..
07.11.2010 22:12
просто Муравьев известен в МИНСКЕ. ОН ДАЖЕ ВЫСТУПАЛ НА СЦЕНЕ В ДК ГЛУХИХ. ВОТ И ОНА БОЛЕЕТ ЗА НЕГО
13.11.2010 10:40
Бессердечная переводчица! Хоть мужчин или женщина но переводить должен быть справедливо а не за кого болеть!
13.11.2010 21:53
я ее(переводчик) прекрасно знаю она брала несколько раз взятку
13.11.2010 23:34
В Беларуси оказывается есть общество глухоНЕМЫХ.

Правильно возбудили уголовное дело против этой сурдопереводчицы Светланы, нечего преступнику помогать. Какая добрая, бабла небось получила, вот и старается. Он преступник, пусть отвечает за свои грязные дела. А если б её дочку продали за границу в бордель, стала бы она помогать таким муравьевым и ему подобным выйти сухим из воды?
13.11.2010 23:52
ой мне больно что так поступили нельзя!
14.11.2010 20:54
пусть Света помогла глухим!Мне не стыдно!
14.11.2010 23:44
Уважаемые гости и посетители сайта!Я сам из Беларуси!Прочитал ваши комменты,и хочу сказать,что всё правильно,что сурдопереводчик обязан переводить дословно,а не добавлять своё!Но дело тут не в этом,вы же сути не знаете,ведь он не пытался продавать девушек за границу.Вы наверное помните,сколько ребят уезжало за границу на заработки(торговля сувенирами,так он это тоже делал,но там они не продавали сувениры,а просили милостыню на приобретение,якобы на слуховые аппараты!Это же Израиль!Ведь туда ехали девушки и парни,неужели парней тоже продавали в рабство???Подумайте над этим!Потерпевшая до этого уже занималась,сами догадаетесь чем!!!Это все знают!Видно она знала с самого начала,с какой целью она туда едет!Ведь она сама упорно просилась,чтобы её взяли туда.хотя никто и не хотел с ней связываться,но увы .....!В итоге получилось,как получилось!Виноваты все! С уважением:СКОРПИОН
17.11.2010 17:31
СКОРПИОН,ты не права!!!
Ты прекрасно знала потерпевшая,что уже занимались до этого?
Она только хотела заработывала брелок(слуховые аппараты)
Рубанович отправил ее в бордель.
Еси ты не знаешь ее,то лучше ты заткнись!!!
Раньше она ничего не была заниматься проститукой!!!
17.11.2010 17:33
скропион,ты это все сплетени...
Ты ее оставье в покоя!
Их посадили в тюрьму на 7 лет!
17.11.2010 21:07
ВЫ ВСЕ ДУРНИ ЕСЛИ НЕ РАЗБИРАЕТЕСЬ В КРИМИНАЛЕ!ПЕРЕВОДЧИК ЭТО ЛИЦО НОМЕР ОДИН ВЛИЯЮЩЕЕ НА БЛАГОПОЛУЧНЫЙ ИСХОД ДЕЛА!
19.11.2010 07:18
Ну, и засрaли тут комменты. На личности даже перешли. Ошибок больше чем Ваших убеждений. Посмотрите на самих себя!
24.11.2010 13:44
Sudperevodzika nuwno karaetsja surovym nakazaniem za zabluwdenija sledstvija... i ostalynyx 2muwzina-biznesmeny-na 10let iz za moral'nogo uwerba postradavwej.....

Оставить комментарий

Имя:

Что бы иметь возможность оставлять комментарии под своим ником, пожалуйста, зарегистрируйтесь или введите логин и пароль в форме авторизации.

 

Фильм на жестовом языке "Сергей Щукин"...

Учительница глухих детей судилась за право на досрочную пенсию...

В Швеции создали одежду для глухих людей...

Люди с инвалидностью в Израиле могут служить в армии...

В Челнах 17-летнего парня убили из-за глухой девушки...

Новокузнечанка выгнала глухого мужа ночевать на улицу...

Легендарный белорусский глухой путешественник побывал в Солигорске...

Как глухую девушку растрогала доброта незнакомцев...

Глухой жених замер, когда невеста остановилась в двух метрах от алтаря. Она решила сделать это...

Услышь меня: как проект Solmed помогает людям с нарушением слуха...

Чемпионат «Абилимпикс» помогает поверить в себя юным воронежцам с ограниченными возможностями...

Под Калугой нашли неизвестного мужчину...

Новые лекции на жестовом языке в музее русского импрессионизма...

Как я побывала на Конгрессе ВФГ...

Ветераны в Мордовии......

"iВолга 2.0" в действии...

DeafФорум...

Кафе глухих...

Работа с "Пятерочкой" начата...

ПианоФест...



1
2 3 4 5 6 7 8 9  ...  442