Челябинскому субтитрованию исполнилось пять лет

17 марта сполняется 5 лет челябинскому субтитрованию. Слабослышащие жители области могут отслеживать информационную картину дня из выпуска южноуральских "Вестей" в 14 часов 20 минут.

Основная задача редактора субтитров - вовремя запустить файл, чтобы избежать отставания или, наоборот, опережения бегущей строки в видеосюжете. В программе "Вести-Южный Урал" телетекстом управляет Наталья Крупина. За время работы Наталья научилась чувствовать речь ведущего и не допускать досадных недоразумений в прямом эфире.

Редактор синдицированного сурдоперевода Наталья Крупина вспоминает: "Ребята-журналисты еще помнят, как я с секундомером бегала за каждым, где-то ловила их в углах и просила: "Одну минуточку, вот сейчас я нажму, поговори. Мне надо знать, сколько в минуту слов ты произносишь".

Ольга Новаева
http://chelyabinsk.rfn.ru