Илон Маск оставил людей в замешательстве из-за вопроса о жестовом языке

В видео были использованы как субтитры, так и сурдопереводчик. Предоставлено Disney.

Илон Маск - парень с большим опытом, чем у большинства, когда дело доходит до дела.

С тех пор, как он завладел Twitter, переименовал его в X и избавился от любимой маленькой синей птички, технический магнат действительно улучшил свою игру в постинге - настолько, что читать его твиты - все равно что заглядывать в его дневник.

Кажется, что любая случайная мысль, которая приходит в голову Маску, является честной игрой, но иногда это может вызвать беспокойство в социальных сетях.

52-летний генеральный директор Tesla подвергся критике за недавний пост, в котором он задал вопрос 171 миллиону подписчиков.
Он начал онлайн-дискуссию о Disney, и пользователь ответил ему просочившимся видео Кэри Берка, президента отдела общего развлекательного контента Disney, с общекорпоративного собрания.

В отснятом материале были показаны как субтитры, так и мужчина-сурдопереводчик, что, похоже, действительно озадачило Маска.

В прошлый вторник магнат бизнеса написал в твиттере: "Какой смысл использовать жестовый язык в видео, если у вас есть субтитры? Я что-то упускаю?".

Хотя это, возможно, был искренний вопрос, многие люди назвали Маска "невеждой", особенно когда быстрый поиск в Google мог бы избавить его от позора.

Его пост вызвал бурную реакцию сообщества глухих, которые ясно дали понять, что это не универсальный способ, когда дело доходит до общения.

Илону Маску удалось вызвать возмущение публикацией на X.

Один из них написал: "Я глухой. Нет двух одинаковых глухих людей. Некоторые предпочитают субтитры, а другие предпочитают переводчиков ASL. У некоторых проблемы со зрением. Некоторые переводчики ASL непонятны или допускают ошибки. То же самое касается субтитров. Часто субтитры некорректены или в них что-то неправильно написано. Нам всегда нужны оба варианта в качестве поддержки друг друга".

Другой саркастически ответил: "Какой смысл в аудиокнигах, если у вас есть учебники? Я что-то упускаю?"

Третий сказал: "Да. Вы что-то упускаете. Например, тот факт, что жестовый язык - это отдельный язык со своей грамматикой и структурой. Не все глухие люди умеют читать по-английски, и не все глухие люди знают жестовый язык".

Четвертый добавил: "Пренебрежение Илона Маска к жестовому языку не только обнажает его бесчувственность, абсолютное невежество в отношении доступности, но и вызывает недоумение из-за положения для технологического магната. Это показывает, что технологическое мастерство не обязательно приходит с пониманием человеческого разнообразия. Инновации без сопереживания - это путь к изоляции, а не к прогрессу".

И пятый вмешался: "Да, ты чего-то не понимаешь, Илон. Тебе не хватает каких-либо навыков критического мышления".

Но не все были убеждены, что Маск имел в виду недоброжелательность, когда делился своим запросом онлайн.

Один пользователь сказал в службе поддержки: "Ну, в этом действительно нет особого смысла… если человек знает жестовый язык, он наверняка умеет и читать".

Другой написал: "Мой глухой партнер согласен с вами, @elonmusk. Переводчики будут "интерпретировать" то, что было сказано, потенциально изменяя слова и смысл вопроса... В то время как субтитры позволяют глухим прочитать точно то, что человек говорит и что имеет в виду ".

Третий прокомментировал: "Хм. Мне всегда было интересно, почему это так в Америке. Долгое время у нас были только субтитры".

А четвертый добавил: "Хорошее замечание!"

Согласно languagers.com, жестовый язык часто является "единственным настоящим языком", который когда-либо знали многие глухие люди, и хотя они могут читать и писать по-английски, это как бы их "второй язык". "По сути, всякий раз, когда долингвистически глухие люди (те, кто родился глухим) видят титры, они вынуждены переключаться со своего родного языка на второй, где из-за быстрого темпа диалога некоторые вещи теряются при переводе", - говорится в нем.

ladbible.com