В Великобритании готовятся признать британский жестовой язык официальным

На фото - Рози Купер

Законопроект, который сделает британский жестовый язык официальным языком, получил поддержку от правительства.

Предлагаемый закон, который прошел первое рассмотрение в Палате общин в пятницу этой недели, потребует от государственных органов продвижения языка.

Известная в стране актриса Роуз Айлинг-Эллис была одной из тех, кто боролся за перемены.

Законопроект был выдвинут лейбористкой Рози Купер, которая заявила, что он послужит четким сигналом о том, что общество глухих Великобритании заслуживает равного доступа.

Объявив о поддержке правительством законодательства, министр труда и пенсий Хлоя Смит заявила, что это существенный шаг на пути к обеспечению того, чтобы глухие люди могли иметь возможности полностью раскрыть свой потенциал.

Во время дебатов в Палате общин госпожа Купер рассказала депутатам о своем опыте взросления с глухими родителями. Депутат парламента Западного Ланкашира заявила, что дети глухих родителей должны брать на себя ответственность не по возрасту, и это несправедливо.

Призывая депутатов поддержать ее законодательство, она сказала: "Для каждого глухого человека, которого игнорировали, неправильно понимали или даже считали неразумным из-за того, что он просто говорил на BSL (британском жестовом языке), это признание будет ясным и послужит сигналом о том, что язык глухих равен и с глухими следует относиться как к равным".

Законопроект г-жи Купер относится к законопроекту частного члена – так называются законы, выдвинутые депутатами парламента, выступающими за интересы отдельных групп населения. Они часто не становятся законом, потому что они не рассматриваются Палатой Общин.

Но, заручившись поддержкой правительства, госпожа Купер значительно повысила шансы на принятие законопроекта.

Если законопроект будет принят, правительство должно будет следовать новым рекомендациям о том, как можно внедрить использование BSL во всех службах. В нем также содержится призыв к созданию Британского совета по жестовому языку для продвижения и консультирования по использованию BSL.

Актриса Айлинг-Эллис, поддержавшая законопроект, сказала Би-би-си: "Если я иду к врачу, а переводчика нет, это означает, что я должна привести с собой члена семьи. Но я не хочу этого, я хочу уединения".

Дэвид Бакстон, председатель Британской ассоциации глухих, сказал: "Этот законопроект разрабатывался 19 лет. Глухие люди в Великобритании никогда не теряли надежды на то, что их язык однажды будет не только признан законом, но также защищен и популярен, чтобы глухие люди, наконец, смогли получить доступ к информации и услугам и реализовать свой потенциал наравне со своими согражданами по слуху".

По данным Британской ассоциации глухих, около 250 000 человек ежедневно используют BSL.

В настоящее время BSL не признан официальным языком в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. В 2015 году Шотландия признала BSL как официальный язык.

В пятницу законопроект о британском жестовом языке прошел первое рассмотрение в Палате общин. Теперь законопроект перейдет на стадию комитета, где депутаты будут внимательно изучать его.

Christina McSorley
bbc.com