«Десница» на жестовом языке

На видеохостинге Youtube уже некоторое время размещаются познавательные видеогиды на жестовом языке, в которых рассказывается о православных монастырях Москвы. Эти ролики производят прекрасное впечатление – в них досконально, со знанием истории и культуры, и в то же время в популярной форме показаны святыни и храмы столицы, которые мы вроде бы хорошо знаем, но как выяснилось, не все.

Видеогиды создаются православным каналом для глухих «Десница», а в качестве просветителей выступают хорошо знакомые нашим читателям слабослышащий диакон Павел Афанасьев и Андрей Андрейкин, руководитель этого видеоканала. У последнего мы и решили узнать, как и почему «Десница» взялась за эту работу.

Андрей Андрейкин

— Андрей, видеоканал «Десница» действует уже второй год. Кто стоял у истоков его создания?
— Учредителем православного канала для глухих и слабослышащих «Десница» стал Центр по работе с глухими и слабослышащими при Храме всех святых, в земле Российской просиявших в Новокосино, настоятель которого – протоиерей Михаил Зазвонов. Этот канал был создан в рамках грантового конкурса «Православная инициатива», идею его создания высказал фотокорреспондент и сотрудник нашего храма Вячеслав Мошков. Проект на конкурс, ставший победителем уже дважды – в прошлом и в этом году, – написал диакон Артемий Овчаренко, который был руководителем нашего Центра по работе с глухими и слабослышащими до сентября прошлого года. Сейчас он служит в храме на Юго-Западе Москвы, но мы по-прежнему работаем и плодотворно сотрудничаем в области социальной и просветительской работы с глухими людьми. А обязанности руководителя Центра «Десница» и одноименного канала были возложены на меня.

— Что удалось сделать видеоканалу в первый год?
— В прошлом году мы начали публиковать первые видеоролики на канале «Центр «Десница» на видеохостинге Youtube – это были ролики с пересказом на ЖЯ небольших евангельских историй и притч. Для того, чтобы содержание роликов было понятно всем зрителям, мы их снабжаем субтитрами. Кроме того, мы субтитрировали выпуски передач «Слово Пастыря» 1-го канала с проповедями Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла и ролики портала «Милосердие.ру» с проповедями епископа Пантелеймона. Первоначально в организации съемочного процесса нам помогали профессиональный оператор Петр Каминский, со съемками в студии МГО ВОГ содействовал руководитель студии DeafMos Максим Исаев. Логотип «Десницы» разработал известный глухой художник Александр Мартьянов, а узнаваемую видеозаставку к нашим роликам – художник Павел Сахаров из команды DeaFilm Дмитрия Барулина. Это был наш первый опыт, первый год работы.

— В этом году ваша команда занялась новым проектом – съемкой видеогидов о монастырях. Почему выбрано такое направление?
— Теперь мы более самостоятельны, круг наших возможностей немного расширился. Финансирование съемочного процесса на данный момент возможно только из грантовых средств. Есть грант – есть съемки, процесс творческий, но затратный и трудоемкий. Но нам всегда хотелось разнообразить тематическую направленность видеопродукции нашего канала, поэтому мы начали снимать и видео-экскурсии или видео-гиды о православных святынях – в этом году объектами наших съемок стали московские монастыри. Думается, такое направление значимо и востребовано, потому что не все москвичи и гости столицы знают о таких удивительных и прекрасных святых местах, а тем, кому они известны, не всегда удается получить подробную информацию на жестовом языке. На данный момент отснят материал о десяти действующих монастырях Москвы, часть роликов уже опубликована.
Вот, к примеру, рассказ о Высоко-Петровском монастыре.

Программу и сценарии съемок мы готовим вместе со слабослышащим диаконом Павлом Афанасьевым, инструктором по ЖЯ Ниной Андрейкиной и нашим замечательным оператором Артемом Ледневым. В роли ведущих в роликах «Десницы» также выступают Нина Андрейкина и Варвара Ромашкина. Кроме того, мы рады неравнодушным людям и профессионалам, которые откликаются на наши просьбы и предложения, принимают участие в создании нового видеопродукта, жертвуя личным временем, средствами, и щедро делятся, чем могут.
Мы снимаем не только о монастырях, в программе съемок – православные песнопения и молитвы на ЖЯ, рассказы о церковных таинствах на ЖЯ, интервью с известными людьми Церкви и другие направления.

— Расскажите, пожалуйста, о деятельности возглавляемого вами Центра при Храме всех святых, в земле Российской просиявших, в Новокосино.
— Центр по работе с глухими и слабослышащими при нашем храме начал свою работу в октябре 2015 года, так что нам скоро исполняется два года. К настоящему времени община глухих разрослась до 60 человек, большая часть из которых регулярно приходит на богослужения с переводом на жестовый язык. Большую помощь и поддержку Центру оказывают волонтеры из числа слушателей курсов жестового языка при храме. Некоторые из них уже помогают переводить богослужения, например, Алена Забелина переводит для глухих прихожан и в нашем храме, и в Клину.

Направления работы у нас различны, основные из них: богослужения с переводом на ЖЯ; воскресная школа для глухих; организация мероприятий (встречи общин глухих, творческие, литературные, концертные, спортивные, благотворительные, экскурсии, беседы, кинопоказы, мастер-классы и т.д.); православный канал «Десница»; организация курсов ЖЯ для всех желающих работать с глухими на базе ПСТГУ; участие в программах Синодального отдела РПЦ по социальному служению и церковной благотворительности.

Приглашаем всех интересующихся – приезжайте к нам по адресу: улица Суздальская, д. 8б, каждое воскресенье в 9.30.

Василий Скрипов

https://voginfo.ru