Общество

НАСА готовило сурдопереводчиков для общения с инопланетянами

Герасим мог говорить с Муму на жестовом языке

31 октября профессиональный праздник отметили сурдопереводчики. Все, конечно, понимают, о ком речь — женщин, машущих в телевизоре руками, видели все. Всего в России около 140 тыс. человек имеют проблемы со слухом — сурдопереводчик им нужен не только для восприятия информации с экрана, но и при обращении в суд, банк, к врачу решении других важных вопросов. Страна глухих существует. Хотя бы немного представить, как в ней живется, помогла российский представитель Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка, лингвист Анна Комарова, любезно пригласившая меня в гости.

В начале знакомства Анна Анатольевна уточняет: сурдопереводчик — некорректное название. «Сурдо» в переводе с французского означает «глухой». «Глухой переводчик»? Правильный термин — «переводчик жестового языка».

В российской классификации профессий это определение появилось в 1990 г. И опять неточность: жестовый язык там назван русским, но с привычным всем языком он связан весьма отдаленно, у него другая структура. Правильнее сказать «российский жестовый язык» — в мире им пользуются более 380 тыс. человек.

Лингвист и переводчик Анна Комарова

Лингвист и переводчик Анна Комарова рассказала удивительную историю о своей маме Ирине Цукерман

 

— Есть известные правила-клише. По-русски мы ставим «не» перед глаголом: не есть, не пить, не курить. А в жестовом языке будет «курить не», «пить не», «делать не», — разъясняет Анна Комарова. — Вопросительное слово в жестовом языке всегда в конце: «Ты там будешь когда?» Или: «Этот человек откуда?», «Конфет съел столько зачем?». А определение чаще всегда идет за существительным: «дочь — моя», «машина — зеленая». Естественно, никаких падежей: «мамино платье» на языке жестов — «платье мама».

Все современные жестовые языки — а их в мире около 130 — относительно молодые. Первая школа открылась во Франции в 1760 году. В 1810-м такое учебное заведение начало работу в Петербурге под патронажем императрицы Марии Федоровны. Очень многие жесты, которым пользовались тогда, похожи на современные.

Международный день жестовых языков отмечается 23 сентября

Международный день жестовых языков отмечается 23 сентября

 

— Часто спрашивают: можно ли придумать универсальный жестовый язык, понятный всем? — продолжает наш эксперт. — Думаю, нет. Потому что язык — это культура. Скажем, вы изобразите руками крышу — и нам, живущим в России, понятно, что это дом. А, скажем, в ЮАР крыши плоские — и этот образ не поймут. Или вот дерево — у нас это рука, поднятая ладошкой вверх: ствол и крона. А у китайцев — вниз: ствол и корни. Или хлеб: я представлю круглый, столичный. Кто-то представит батон. А французы изобразят багет. Разные реалии и взгляды на мир. Более того, некоторые жесты со временем становятся непонятны. Например, огурец я изображу, как две разрезанные половинки, которые натираю, посыпав солью. А большинство молодых людей не видят связи этого жеста с реальным действием. И наоборот, в язык приходят новые слова, которые вначале трудно изобразить, — такие набираются пальцевым методом, по буквам. Так же подаются географические названия, научные термины.  В сообществе глухих сами глухие и близкие к ним слышащие люди имеют жестовые имена, когда один жест обозначает конкретного человека. Это может быть связано с фамилией (Белов – жест «белый», Кузнецов – «кузнец»), особенностями внешности (борода, очки и т.п.) или характера (наивный, веселый).

«Словарь» дельфинов и пчел

— Импровизация в жестовом языке допускается?

— Это опасно. Переводчик должен очень хорошо знать правила жестового языка, чтобы не допустить разночтений. Но если переводить буквально, не меняя структуру языка, а просто подставляя под слова жесты, люди, не слышащие с рождения или оглохшие рано, эту речь могут не понять. Это не настоящий жестовый язык, а калькирующая жестовая речь, подстрочник. К сожалению, именно так чаще всего работают сурдопереводчики на телевидении.

— Поэтому их убрали?

— Нет, просто кого-то их присутствие раздражало. Да, не все они хорошо доносили информацию, но люди их видели и понимали: есть глухие, о них заботятся, с ними надо общаться по-другому, — это было социально важно. Теперь же, если что-то экстренное происходит, никто не приглашает переводчиков. В США, например, сурдопереводчик сообщает обо всех погодных катаклизмах, причем его изображение занимает четверть экрана. У нас стали давать субтитры — жаль, таких программ мало. Целый пласт культуры проходит мимо глухих людей.

Одной из первых в конце 50-х годов прошлого века исследовать жестовый язык стала Галина Зайцева. Удивительно, но в то же самое время американское космическое агентство НАСА занялось поиском альтернативной коммуникативной системы для общения с внеземными цивилизациями. И это не байка, а реальный факт! Были выделены гранты, люди изучали, как передают информацию пчелы, дельфины. Глухим тогда повезло: на этой волне в разных странах жестовый язык стал безумно модной темой.

У нас же еще в 30-х годах психолог Лев Выготский доказал, что это не просто махание руками, а язык, на котором можно думать. В США, например, его начали  преподавать в обычных школах наравне с другими иностранными языками.

Бытует мнение, что если младенца начать обучать жестовому языку, он не заговорит. Особенно боятся слышащие родители, у которых рождается ребенок с недостатком слуха. Это ерунда. С такими малышами с самого раннего возраста надо «говорить руками». Да и с «нормальными» детьми тоже. Те, кто может выразить свои желания жестами, никогда не станут закатывать истерику из-за того, что их не понимают.

— Ребят с проблемами стало больше?

— Доля людей с нарушением слуха постоянна в любой стране — около 0,1 процента населения. Многое лечится. Но процент остается. Медицина прогрессирует, выхаживая недоношенных младенцев. Часто у таких детей отмечается нарушение слуха, к которому добавляются и другие проблемы.

Самая «здоровая» глухота — наследственная. Если у такого ребенка с раннего возраста есть доступ к жестовому языку, до пяти лет он опережает в развитии слышащих сверстников.

Очень модная тема — кохлеарная имплантация. В мире к ней уже подостыли, а у нас самый пик. Это операция по вживлению в мозг электродов. И любому ребенку с нарушением слуха ее буквально навязывают. Проводят манипуляцию бесплатно в рамках госпрограммы, но она имеет массу ограничений, которые часто игнорируют. После операции человек никогда не сможет слышать естественным путем или с помощью слухового аппарата. Электроды с возрастом нужно менять, к тому же много неудачных случаев: человек на всю жизнь оказывается привязан к врачам.

Александр Балуев

Александру Балуеву в картине Юрия Грымова «Му-му» было несложно выучить роль Герасима

 

Умная Уоша

Мы беседуем с Анной Анатольевной, и вдруг мне на колени взбирается черно-белая красавица киса. Ну, конечно, это Муму, а как иначе.

— Тургенев здесь ни при чем, — смеется хозяйка. — Кошку мне отдала подружка, которая подобрала ее в подъезде. Рассказала о ней, когда мы сидели в кафе «Му-Му». «Ну хоть какого она цвета?» — спросила я. «Вот как эта тарелка», — ответила подруга. Я говорю: «Значит, будет Муму». И вот уже девять лет она тут.

Компанию «тургеневской» кошечке составляют три очень умных собакена. Анна Анатольевна сообщает удивительные вещи.

— Чихуахуа Беня знает много жестов. Гулять, пойдем есть, принеси игрушку — Беня все понимает. Да-да, думаю, и Герасим очень хорошо общался со своей Муму.

Умершая год назад в США горилла Коко мастерски владела жестовым языком. Этому ее научила зоопсихолог Франсин Паттерсон (слева)

Умершая год назад в США горилла Коко мастерски владела жестовым языком. Этому ее научила зоопсихолог Франсин Паттерсон (на фото)

 

Вообще, в США проводили эксперименты с животными. Так вот шимпанзе освоили более тысячи жестов, разрушив представление, что только человеку свойственен язык. Более того, шимпанзе догадались соединять жесты в фразы, а когда у одной из них родился детеныш, она начала показывать ему жесты. Одну из этих умных обезьян звали Уоша — помню, я подарила дочери игрушку с таким именем. К сожалению, со временем эксперименты с приматами затухли.


Первый спасенный ребенок

В профессию Анну Комарову привела личная история: ее родители потеряли слух очень рано, после болезни: мама полностью оглохла в девять лет, папа — в 11. С раннего возраста дочка была для них палочкой-выручалочкой. Кстати, мама Анны Анатольевны — Ирина Цукерман — стала первым ребенком в СССР, спасенным от туберкулезного менингита. В 1946-м, когда случилось несчастье, смерть от этой болезни была неминуема. Через 21 день должна была погибнуть и Ира. Но ее отец, физик-атомщик Вениамин Цукерман, услышал по радио об успешном применении в США нового препарата стрептомицина против туберкулезного менингита. Он чудом раздобыл грамм этого вещества, а как его применять, он решил узнать у самого Зельмана Ваксмана — микробиолога, открывшего вещество. Сумел найти номер телефона ученого и даже получил необходимое разрешение Академии наук СССР на звонок в США. Девочке кололи антибиотик прямо в спинномозговой канал. Болезнь отступила, и уже на следующий год благодаря стрептомицину спасли 900 детей. Однако побочным действием лекарства стало осложнение на органы слуха.

— Поскольку это случилось не в самом раннем возрасте, речь у мамы сохранилась, — говорит Анна Анатольевна. - Правда, из-за того что она хорошо говорила, мало кто догадывался, что она ничего не слышит. И ей приходилось считывать с губ. Но это миф, что глухие свободно понимают по губам. В этом смысле все неслышащие любили Ельцина: он четко проговаривал каждое слово. Речь Жириновского тоже легко считывать с губ.


Бандита из «Страны глухих» вспоминают добром

— Удивительная вещь: традиционно в России любят слепых, называют их божьими людьми, а вот к глухим относятся с недоверием, — делится наблюдениями Анна Комарова. — Потому что они непонятные: мычат чего-то, руками машут. Предубеждение есть. Ну и все слышали про мафию глухонемых, в свое время она действительно была огромна. Сейчас от группировки почти ничего не осталось. Брелочники, открыточники переместились в Европу, где продавали свои копеечные безделушки. Сейчас есть еще кто-то из Молдавии, с Украины, но русских почти не осталось.

Максим Суханов

Максим Суханов перевоплотился в криминального авторитета

 

Кстати, прототипа главного бандита в фильме «Страна глухих», Свинью, которого замечательно сыграл Максим Суханов, многие глухие прекрасно знали и любили. Звали его Левони Джикия, Лева. В 90-е он возглавлял одну из бандитских группировок, при этом был щедрым, помогал своим. В 1997-м его застрелили. История любви Левони с актрисой Театра мимики и жеста Светланой Вакуленко и отражена в картине.

Светлана Викуленко

Светлана Вакуленко. Фото: tmig.su

 

(Светлана и сегодня работает в Театре. Мы обменялись сообщениями в Facebook. Она рассказала, что играет в спектаклях «Именины Бабы-Яги», «Женитьба Дон Жуана», «Незнайка», занята в кордебалете. Как она ощущает себя в мире слышащих, спросила я. «Мне недоступны звуки природы, и это меня огорчает. Но я никогда не слышу грубые слова, и это счастье», – написала Светлана.

О Джикиа она говорить отказалась: «Лева - мое прошлое, и тема эта мне давно надоела». Говорят, Света тяжело переживала смерть любимого и только спустя десять лет вышла замуж за коллегу – тоже актера Театра мимики и жеста. Подрастают сын и дочь, им сейчас 11 и 7 лет... Сын увлекается спортивным ориентированием, дочка занимается художественной гимнастикой и играет на ложках. - Н.П.)


Строгий дресс-код

  • Сурдопереводчик работает в однотонной одежде — необязательно черной, но точно не бежевой, чтобы не сливалась с цветом рук. Никаких отвлекающих браслетов, крупных сережек, темных очков и прически, закрывающей лицо. Нейтральный маникюр, максимум два маленьких колечка на пальцах.
  • Услуги специалиста можно заказать в Центрах сурдоперевода, но их не хватает. В Финляндии, например, на восемь глухих приходится один переводчик — это очень хорошее соотношение, но, чтобы этого добиться, глухие этой страны выходили на демонстрации.

Кстати

  • Всего в мире 70 млн неслышащих людей — это данные Всемирной федерации глухих.
  • Существует около 140 национальных жестовых языков. Для международного общения используют набор жестов, понятных всем.

ТОЛЬКО ФАКТ

Глухие - отличные водители с развитым периферическим зрением. Могут спокойно вести машину и «говорить» на жестовом языке.
Зная жестовый язык, не проблема общаться, например, на шумной дискотеке, в вагоне метро, из окна поезда или со второго-третьего этажа роддома.


https://www.eg.ru

03 ноября 2019

Комментарии

04.11.2019 18:12
Анна Анатольевна! Поражён вашей позицией по КИ! Представьте себе картину вы пропагандируете против протезов для людей без частей тела и заставляете ходить на кульках!По мединским показаниям КИ поможет глухим с рождения где обычный слуховой аппарат не поможет! Да больше процентов людей с КИ отлично адаптируются в среде, нежели сами глухие. Осложняет и тем что большинство глухих безграмотны вследствие халатности спец школ. Из за отсутствия конкуренции и проверок. Ваш уважаемый дед не оценил вашу позицию так как он уважает любой технический прогресс! Посетите реабилитационный центр людей с КИ в Троицк и вы измените свои взгляды. Там дети просто счастливы что могут слышать!
04.11.2019 22:42
СУПЕРЛАЙК гостю 04.11.2019 18:12.
Больше процентов людей с КИ отлично адаптируются в среде, нежели сами глухие - это факт.
Сейчас на любых слышащих людей, не имеющих элементарный кнопочный телефон и не владеющих интернетом, косо посмотрят. То же самое отношение будет и спустя несколько десятилетий к глухим, которым не запаяли электроды или не применили новейшие достижения науки.

Этими отговорками Анна Анатольевна защищает дело своей жизни.
В самых развитых странах Западной Европы высокая популярность КИ и сейчас. В странах Европы победнее, например Италия, Франция, Испания, не говорю и о странах бывшего соцблока, присутствует протестное отношение против КИ. Понятно, с чем связано. Комарова эти страны использует как выгодный ей, самой, аргумент )
В США большинство глухих учится вместе со слышащими в инклюзивных условиях. Там широко используют жестовой язык в процессе обучения и систему тьюторства.
Школы для глухих - советского и постcоветского образцов - вселенское зло.

"История любви Левони с актрисой Театра мимики и жеста Светланой Вакуленко и отражена в картине" - не совсем достоверно. Сценарист этой картины Рената Литвинова имела в виду не Светлану Вакуленко, а другую актрису Елену Величко, прообраза Яи. А то,что реальный Лева ухаживал за Светланой, не имеет отношения к известному фильму.

"Всего в России около 140 тыс. человек имеют проблемы со слухом" - эта цифра ближе к истине. Возможно тут преуменьшено, но примерно так.
Лично меня убивает уверенность некоторых глухих в том, что в России проживает 13 миллионов людей с нарушениями слуха. Это стопудовая ложь. Таких глухих всерьез воспринимать нельзя.
05.11.2019 10:30
необходмио отметить, что литературный персонах Герасим из произведения "Му-му" был не глухим, а немым, так как в самой призведении хозяйка общалась с ним на устном языке, и не мог в те дореволюционные времена глухой быть изводчиком, не мог же сам Герасим с диким воплем кричать "Му-Му" коням. И собаку то он утопил по устному повелению хозяйки без всякого жестового языка.
Во-вторых, если Комарову включить в состав сурдопереводчиков для переговоров с инопланетянами, то сами инопланетяне могут отказаться иметь с нами какие-либо дела из-за ее пугающего вида землянина, точнее предпенсионной самки. Необходимо предоставить другие варианты для решения данного вопроса.
В-третьих, КИ это не выход из сложившейся ситуации, и почему должны инопланетянам предложить просетить какой-то неизвестной город на территории Российской Федерации, которую и не во всех картах можно найти. Есть предложение вместо КИ установить слуховые аппараты, от которых можно избавиться при приближении инопланетных кораблей, есть информация, что они очень сильно шумят, как старые паровозы.
06.11.2019 12:49
Какой ужас и страх испытывали жители древней столицы, когда по улицам с диким воплем "ММУУУ- ММУУУУ-ММУУУУ" гнал лошадей Герасим. Коней жалко, которые с бешенными и обезумевшими глазами падали на мостовой, не понимая, чего хотел он них этот сумашедший мужик из деревни. Собаку даже не жалко, которую он утопил, а тех коней, которые раньше времени ушли на колбасу.
06.11.2019 15:15
С ужасом наблюдали за Герасимом, гонявшего всумерть коней, жители древней столицы из салонов Теслы, коих счета нет...

Оставить комментарий

Имя:

Что бы иметь возможность оставлять комментарии под своим ником, пожалуйста, зарегистрируйтесь или введите логин и пароль в форме авторизации.

 

Минимальный размер пенсии в Москве увеличат до 19,5 тыс. рублей...

Новый Год в Москве! Со всей России глухие и слабослышащие в Москву на шоу!...

Курьерской компании требуются сотрудники...

Радуга цвета в тишине...

Шестая Поющая тишина...

"МБА-Глория" – вторая в Еврокубке-2019...

Пятый "Абилимпикс"...

90 лет Грязовецкой школе-интернату...

Сильнейшие – москвичи...

Вперед, в Италию!...

Первая он-лайн трансляция спектакля с переводом на русский жестовый язык...

Ариана Энджинир: девочка с плохим слухом покорила режиссера на кастинге к фильму «Дитя тьмы»...

В «Системе-112» появилась возможность отправлять ответные смс...

«Она сказала мне писать смски»: глухая таксистка возмутила Дану Борисову...

Как семье глухих из Донецкой области удалось достать мощные слуховые аппараты?...

В Одесской области глухой расправился с неверной женой...

«Цукерберг» из Башкирии создал смарт-приложение мирового уровня...

Имам выучил язык жестов, чтобы проповедовать глухим...

Глухая девочка из FaZe Clan необычным способом сообщила о переходе на Mixer...

Воспитанник тренера-самоучки из Семея стал восьмикратным чемпионом мира...



1
2 3 4 5 6 7 8 9  ...  446