Общество

А. Исмаилов: Лучшими сурдопереводчиками являются те люди, которые родились в семье неслышащих родителей

31 октября отмечается День сурдопереводчика. Этот праздник был утвержден в январе 2003 г. постановлением Президиума центрального правления Всероссийского общества глухих (ВОГ). День сурдопереводчика учрежден с целью привлечения внимания к проблемам глухонемых людей. На этом языке общаются глухие, слабослышащие.

Заместитель председателя Региональной общественной организации инвалидов «Общество глухих Чеченской Республики» Али Бахович Исмаилов является дипломированным сурдопереводчиком. В интервью для ИА «Грозный-информ» он поведал об особенностях изучения жестового языка.

Али Бахович, как давно и почему Вы начали изучать русский жестовой язык?

- Мои родители являются инвалидами третьей группы по слуху, поэтому язык жестов мне пришлось выучить с детства. В ходе общения с ними я начал задавать вопросы, узнавать какой жест что означает. Это происходило самопроизвольно, не было цели изучить язык, я считал, что так и должно быть. Позже у меня появился большой интерес к изучению жестового языка. Нужно сказать, что самыми лучшими сурдопереводчиками являются те люди, которые родились в семье неслышащих родителей.

С какими сложностями Вам приходилось встречаться во время изучения языка, и какие трудности возникают сейчас во время работы?

- Трудности возникали именно в запоминании некоторых слов, жестов и их значений, так как они зависят от контекста. Трудности, думаю, есть практически во всех профессиях. Есть слова, которые сложны по своему значению, и чтобы их перевести, используются синонимы. Это нужно сделать очень оперативно, дабы успеть за спикером и не пропустить его следующую фразу. Нужно сказать, что затруднения, с которыми сталкиваются в русском жестовом языке, есть и в английском, французском, немецком. Там так же при многообразном значении слов используются в сурдопереводе синонимы.

Какими основными качествами должен обладать сурдопереводчик?

- Терпением, желанием работать в этом направлении, помогать людям в проблеме языкового барьера, который и по сей день остается актуальным, в том числе и на территории Чеченской Республики. Для того, чтобы работать переводчиком языка жестов, нужно сопереживать людям и уметь смотреть на мир их глазами.

Где в Грозном можно обучиться жестовому языку? За какой период новичок может освоить первые азы?

- Если есть желание обучиться жестовому языку, можно обратиться в Общество глухих Чеченской Республики, где с радостью сами носители языка могут помочь в обучении. За три дня можно выучить азбуку жестового языка, начальный курс (базовый) можно пройти за две недели. Изучение жестового языка развивает мышление, память. Мы, как организация по работе с лицами с ограниченными возможностями здоровья, оказываем содействие в социальной реабилитации в современном обществе, проводим повышение квалификации сурдопереводчиков, обучение.

Спасибо, всех благ.

Беседу вела Луиза Цагуева
http://www.grozny-inform.ru

05 ноября 2017

Комментарии

Оставить комментарий

Имя:

Что бы иметь возможность оставлять комментарии под своим ником, пожалуйста, зарегистрируйтесь или введите логин и пароль в форме авторизации.

 

«Яндекс.Такси» добавил в приложение чат с водителем...

Будущую чемпионку не хотели принимать в секцию по плаванию...

Новомосковский клуб глухих обитает в жутких развалинах...

В Преображенском храме состоялось соборное богослужение...

В центре соцобеспечения на улице Раменки организовали чаепитие...

В Симоновом монастыре отметили день создания общины...

Дарящая радость: курянка Валентина Пикуль отметила 90-летний юбилей...

Центрам БПП упростили условия сотрудничества с переводчиками...

О нем говорил весь Екатеринбург в 2017 году...

В России появится новый дорожный знак «Глухие пешеходы»...

Престольный праздник в Симонове монастыре...

Православная община неслышащих и слабослышащих Храма Тихвинской иконы Божией Матери Симонова монастыря приглашает детей на Рождественский спектакль...

Путин в новогоднем поздравлении пожелал россиянам успехов и благополучия...

С Новым Годом!...

Шанс слышать: в Узбекистане впервые проведена кохлеарная имплантация. Много фото...

Дагестанские тхэквондисты завоевали пять медалей Кубка России по тхэквондо для глухих...

Абдурашид Магомедов посетил интернат для глухих...

Глухие родители и пятеро их детей отпразднуют Новый год в неотапливаемом доме: администрация разводит руками...

В Орле разыскивают мужчину с татуировкой в виде снежинки...

Глухая братчанка забила до смерти приятельницу...



1
2 3 4 5 6 7 8 9  ...  409